India: Bomb threats delay flights: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme, a rise in fake bomb threats on planes.

Trong chương trình này, các mối đe dọa đánh bom giả trên máy bay ngày càng gia tăng.

Hello, I'm Georgie and I'm Pippa.

Xin chào, tôi là Georgie và tôi là Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta xem xét một tin tức quan trọng

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề trong tập này,

as well as a worksheet on our website:

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi:

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

So, let's hear more about this story.

Vì vậy, hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này.

A large rise in hoax bomb threats has caused chaos around the world,

Sự gia tăng lớn các mối đe dọa đánh bom lừa đảo đã gây ra sự hỗn loạn trên khắp thế giới,

with flights having to land in the wrong places or turn around.

với các chuyến bay phải hạ cánh sai địa điểm hoặc quay vòng.

Now, a hoax bomb threat is where someone

Giờ đây, đe dọa đánh bom lừa bịp là khi ai đó

  says they have put a bomb somewhere,

nói rằng họ đã đặt bom ở đâu đó

but they're lying.

nhưng họ đang nói dối.

They can cause lots of problems for airlines and passengers,

Chúng có thể gây ra nhiều vấn đề cho các hãng hàng không và hành khách,

because airlines and authorities have to take the threat seriously

bởi vì các hãng hàng không và chính quyền phải xem xét mối đe dọa một cách nghiêm túc

in case they're real.

trong trường hợp chúng có thật.

In the last week,

Trong tuần trước,

there have been at least 90 fake threats targeting mostly Indian airlines.

đã có ít nhất 90 mối đe dọa giả nhắm vào hầu hết các hãng hàng không Ấn Độ.

Now, our first headline is about one of the bomb threats

Bây giờ, tiêu đề đầu tiên của chúng tôi là về một trong những mối đe dọa đánh bom

that affected a flight from Mumbai in India to Heathrow in London.

ảnh hưởng đến chuyến bay từ Mumbai ở Ấn Độ đến Heathrow ở London.

This is from 'The Standard', which is based in the UK.

Đây là từ 'The Standard', có trụ sở tại Vương quốc Anh.

It says RAF typhoon fighters scrambled as

Nó cho biết các máy bay chiến đấu chống bão của RAF đã xuất kích khi

Heathrow-bound flight latest target of bomb threats.

chuyến bay tới sân bay Heathrow trở thành mục tiêu mới nhất của các mối đe dọa đánh bom.

That headline again from 'The Standard' in the UK:

Dòng tiêu đề đó lại từ 'The Standard' ở Anh:

RAF typhoon fighters scrambled as Heathrow-bound flight latest target

Các máy bay chiến đấu chống bão của RAF tranh giành khi chuyến bay tới Heathrow là mục tiêu mới nhất

of bomb threats.

của các mối đe dọa đánh bom.

This headline is talking about the RAF,

Tiêu đề này đang nói về RAF,

that's the Royal Air Force in the UK, who had to send planes to help

đó là Lực lượng Không quân Hoàng gia ở Anh, lực lượng đã phải cử máy bay đến giúp đỡ

after one of the fake bomb threats.

sau một trong những lời đe dọa đánh bom giả.

Now, we're looking at this word 'scrambled'.

Bây giờ chúng ta đang xem từ 'scrambled' này.

Pippa, what does it mean in the headline?

Pippa, dòng tiêu đề có ý nghĩa gì thế ?

Well, it has quite a specific military meaning here.

Vâng, nó có một ý nghĩa quân sự khá cụ thể ở đây.

So, when a plane is scrambled, it means it's been ordered to do something

Vì vậy, khi một chiếc máy bay bị xáo trộn, điều đó có nghĩa là nó được lệnh làm điều gì đó

and moved into a specific position quickly.

và nhanh chóng di chuyển đến một vị trí cụ thể.

So, it just means that the planes have been moved to help

Vì vậy, điều đó chỉ có nghĩa là các máy bay đã được di chuyển để giúp giải quyết

with the threat very quickly.

mối đe dọa rất nhanh chóng.

But we can also use 'scramble' as a verb in different contexts.

Nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng 'scramble' như một động từ trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

It has a slightly different meaning.

Nó có một ý nghĩa hơi khác.

So, if you scramble, it means you move quickly, urgently,

Vì vậy, nếu bạn tranh giành, điều đó có nghĩa là bạn di chuyển nhanh chóng, khẩn trương

and maybe not very gracefully.

và có thể không duyên dáng lắm.

For example, if there's a good sale in a shop,

Ví dụ: nếu có một đợt giảm giá tốt ở một cửa hàng,

people might scramble towards something they want.

mọi người có thể tranh nhau mua thứ họ muốn.

They rush to get it quickly.

Họ vội vàng để có được nó một cách nhanh chóng.

Yeah, and we can also use 'scrambled' as an adjective.

Vâng, và chúng ta cũng có thể sử dụng 'scrambled' như một tính từ.

So I quite like to eat scrambled eggs in the morning for breakfast,

Vì vậy, tôi khá thích ăn trứng bác vào buổi sáng cho bữa sáng,

and that's eggs that are all mixed around as they're cooked.

và đó là những quả trứng được trộn đều khi chúng được nấu chín.

That helps with the meaning of 'scrambled'.

Điều đó giúp giải thích ý nghĩa của 'tranh giành'.

It means things that are mixed up,

Nó có nghĩa là những thứ bị lẫn lộn,

maybe difficult to kind of understand or separate.

có thể khó hiểu hoặc khó tách rời.

So, radio signals could be scrambled -

Vì vậy, tín hiệu vô tuyến có thể bị xáo trộn -

they're mixed up and difficult to understand.

chúng bị trộn lẫn và khó hiểu.

Or if you weren't sure about something, you were confused

Hoặc nếu bạn không chắc chắn về điều gì đó, bạn bối rối,

you could say that your brain is scrambled.

bạn có thể nói rằng bộ não của bạn đang bị xáo trộn.

Your thoughts are all mixed around.

Suy nghĩ của bạn đang lẫn lộn xung quanh.

Exactly.

Chính xác.

We've had 'scramble' - move quickly and urgently.

Chúng ta đã có sự 'tranh giành' - di chuyển nhanh chóng và khẩn trương.

For example, I scrambled to get to the front of the crowd

Ví dụ, tôi cố gắng đến trước đám đông

to see my favourite band.

để xem ban nhạc yêu thích của mình.

I wanted to get an amazing view.

Tôi muốn có được một cái nhìn tuyệt vời.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today, we're talking about hoax bomb threats targeting Indian airlines.

Hôm nay chúng ta đang nói về những lời đe dọa đánh bom lừa đảo nhắm vào các hãng hàng không Ấn Độ.

So, the fake threats have been targeting mostly Indian airlines such as IndiGo

Vì vậy, các mối đe dọa giả mạo đã nhắm vào hầu hết các hãng hàng không Ấn Độ như IndiGo

and Air India.

và Air India.

The bomb threats have been made using email

Các lời đe dọa đánh bom đã được thực hiện bằng cách sử dụng email

and anonymous social media accounts.

và các tài khoản mạng xã hội ẩn danh.

Many flights have had to stop at the wrong airport

Nhiều chuyến bay đã phải dừng nhầm sân bay

or return to where they came from, so that passengers can get to safety

hoặc quay về nơi xuất phát để hành khách được đến nơi an toàn

and the plane can be checked for bombs.

và máy bay được kiểm tra bom.

Even though no dangers are found,

Mặc dù không phát hiện thấy mối nguy hiểm nào nhưng

the delays cost the airlines money.

sự chậm trễ đã khiến hãng hàng không tốn kém.

And we have a headline here about the impact of the hoax threats.

Và chúng tôi có một tiêu đề ở đây về tác động của các mối đe dọa chơi khăm.

It's from 'The Times of India' and it says, False threats, real losses:

Đó là từ 'The Times of India' và nó nói, Đe dọa giả, tổn thất thực:

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

Các hãng hàng không nhìn thấy màu đỏ khi họ mất tiền và thiện chí của hành khách.

That headline again from 'The Times of India':

Dòng tiêu đề đó lại từ 'The Times of India':

False threats, real losses:

Những mối đe dọa giả tạo, những tổn thất thực sự:

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

Các hãng hàng không nhìn thấy màu đỏ khi họ mất tiền và thiện chí của hành khách.

So, this headline says the threats mean airlines are losing money and goodwill.

Vì vậy, tiêu đề này nói rằng các mối đe dọa có nghĩa là các hãng hàng không đang mất tiền và thiện chí.

Goodwill is customer trust and satisfaction about the situation.

Thiện chí là sự tin tưởng và hài lòng của khách hàng về tình hình.

Obviously it's very annoying if your flight is cancelled or you end up

Rõ ràng sẽ rất khó chịu nếu chuyến bay của bạn bị hủy hoặc bạn đến

in the wrong country.

nhầm quốc gia.

We're looking at the expression 'see red'.

Chúng ta đang nhìn vào biểu thức 'see red'.

So, are the airlines actually seeing red things in the sky, Georgie?

Vậy có phải các hãng hàng không thực sự nhìn thấy những thứ màu đỏ trên bầu trời không, Georgie?

No, Pippa, this is a metaphorical phrase. In British cultural context,

Không, Pippa, đây là một cụm từ ẩn dụ. Trong bối cảnh văn hóa Anh,

red is usually associated with anger.

màu đỏ thường gắn liền với sự tức giận.

So if someone sees red, it means they become angry.

Vì vậy nếu ai đó nhìn thấy màu đỏ có nghĩa là họ đang tức giận.

Right, and it's quite a dramatic phrase, isn't it?

Đúng, và đó là một cụm từ khá kịch tính phải không?

Yes. We use the phrase 'see red'

Đúng. Chúng ta sử dụng cụm từ 'see red'

to talk about the moment that we become very angry about something.

để nói về khoảnh khắc chúng ta trở nên rất tức giận về điều gì đó.

So, for example, I was in a restaurant the other day

Vì vậy, ví dụ, hôm nọ tôi đến nhà hàng

and a man had been waiting a really long time for his meal,

và một người đàn ông đã đợi rất lâu cho bữa ăn của mình,

and when the food finally came, it was the wrong meal,

và khi thức ăn cuối cùng cũng được mang đến thì đó là bữa ăn sai,

and I could just see that he saw red -

và tôi có thể thấy rằng anh ta nhìn thấy màu đỏ -

he was shouting at everyone,

anh ấy đang hét vào mặt mọi người,

he was clearly very angry.

rõ ràng là anh ấy rất tức giận.

OK, so in the headline, the airlines see red -

Được rồi, trong dòng tiêu đề, các hãng hàng không nhìn thấy màu đỏ -

they've become angry about the fake threats.

họ trở nên tức giận về những lời đe dọa giả mạo.

Exactly, but there's also another clever meaning in this headline.

Chính xác, nhưng tiêu đề này còn có một ý nghĩa thông minh khác.

When we talk about money,

Khi nói về tiền bạc,

we sometimes describe having debt or losses as 'being in the red'.

đôi khi chúng ta mô tả việc nợ nần hoặc thua lỗ là “đang trong tình trạng báo động đỏ”.

Right, so the headline is also talking about the financial impact of the hoax threats

Đúng vậy, tiêu đề cũng nói về tác động tài chính của những lời đe dọa chơi khăm

and how that's made airlines angry. Yes.

và điều đó đã khiến các hãng hàng không tức giận như thế nào. Đúng.

We've had 'see red' - become very angry.

Chúng ta đã 'nhìn thấy màu đỏ' - trở nên rất tức giận.

For example, any time I hear Christmas music in October, I just see red.

Ví dụ, bất cứ khi nào tôi nghe nhạc Giáng sinh vào tháng 10, tôi chỉ thấy màu đỏ.

There's absolutely no reason to start playing it that early.

Hoàn toàn không có lý do gì để bắt đầu chơi sớm như vậy.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức của BBC Learning English.

We're talking about bomb hoaxes, which have caused delays and chaos

Chúng ta đang nói về những vụ đánh bom lừa đảo, vốn đã gây ra sự chậm trễ và hỗn loạn

for airline passengers in India and around the world.

cho hành khách đi máy bay ở Ấn Độ và trên toàn thế giới.

So, there's been a big increase in the number of hoaxes recently.

Vì vậy, gần đây số lượng trò lừa bịp đã tăng lên đáng kể.

But what's being done about the problem?

Nhưng những gì đang được thực hiện về vấn đề này?

Well, last week, Indian authorities arrested a 17-year-old

Vâng, tuần trước, chính quyền Ấn Độ đã bắt giữ một thanh niên 17 tuổi

who they believe created hoaxes for four flights on social media.

mà họ tin rằng đã tạo ra những trò lừa bịp cho bốn chuyến bay trên mạng xã hội.

But the Indian government wants to do more about the problem.

Nhưng chính phủ Ấn Độ muốn làm nhiều hơn nữa để giải quyết vấn đề này.

The Indian civil aviation minister has suggested

Bộ trưởng hàng không dân dụng Ấn Độ đề nghị

people who make fake threats could be put on a no-fly list,

những người đưa ra lời đe dọa giả có thể bị đưa vào danh sách cấm bay,

meaning they won't be able to travel by plane in the future.

nghĩa là họ sẽ không thể di chuyển bằng máy bay trong tương lai.

Let's have another headline.

Hãy có một tiêu đề khác.

This one's from 'The Week', in India: Faced with flurry of bomb hoaxes,

Đây là từ 'The Week', ở Ấn Độ: Đối mặt với làn sóng lừa đảo về bom,

government mulls law revamp.

chính phủ đang cân nhắc sửa đổi luật.

OK, that headline again: Faced with flurry of bomb hoaxes,

Được rồi, lại là tiêu đề đó: Đối mặt với hàng loạt trò lừa bịp về bom,

government mulls law revamp.

chính phủ đang cân nhắc sửa đổi luật.

And that's from 'The Week', in India.

Và đó là từ 'The Week', ở Ấn Độ.

So, this headline is talking about the response to the flurry of bomb hoaxes -

Vì vậy, tiêu đề này đang nói về phản ứng đối với hàng loạt trò lừa bịp đánh bom -

that means lots of hoaxes in a short period, and a possible law revamp -

có nghĩa là có rất nhiều trò lừa bịp trong một thời gian ngắn và có thể có một cuộc cải cách luật -

a change to the law.

một sự thay đổi đối với luật.

Now, we're interested in this word 'mulls':

Bây giờ, chúng ta quan tâm đến từ 'mulls':

Government mulls law revamp.

Chính phủ nghiên cứu sửa đổi luật.

Yes, this comes from a common English expression to 'mull something over'.

Vâng, điều này xuất phát từ một thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh có nghĩa là 'nghĩ lại điều gì đó'.

If we mull something over, we think about it carefully.

Nếu chúng ta nghiền ngẫm điều gì đó, chúng ta sẽ suy nghĩ về nó một cách cẩn thận.

Yes, we usually use 'mull something over'

Đúng, chúng ta thường sử dụng 'mulll something over'

for big decisions that might take a lot of time or lots of thought.

cho những quyết định lớn có thể mất nhiều thời gian hoặc suy nghĩ nhiều.

For example, if your company asks you to relocate to another city,

Ví dụ: nếu công ty yêu cầu bạn chuyển đến một thành phố khác,

you might need to mull it over before you can accept the new job.

bạn có thể cần phải suy nghĩ kỹ trước khi có thể chấp nhận công việc mới.

In this context, we almost always say mull something over.

Trong bối cảnh này, chúng ta hầu như luôn nói nghiền ngẫm điều gì đó.

But, sometimes the phrase 'mull something over'

Tuy nhiên, đôi khi cụm từ 'nghiền ngẫm điều gì đó'

is shortened to just 'mull', like in the headline.

được rút ngắn thành 'nghiền ngẫm', giống như trong tiêu đề.

It means the same thing - to think about something carefully

Nó có nghĩa tương tự - suy nghĩ về điều gì đó một cách cẩn thận

or to consider it.

hoặc xem xét nó.

Yes. So, in this headline government mulls law revamp.

Đúng. Vì vậy, trong tiêu đề này, chính phủ đang cân nhắc việc sửa đổi luật.

It means the government is thinking about things carefully and considering

Điều đó có nghĩa là chính phủ đang cân nhắc mọi việc một cách cẩn thận và xem xét

whether changing the law could help stop the fake bomb threats.

liệu việc thay đổi luật có thể giúp ngăn chặn các mối đe dọa đánh bom giả hay không.

We've had 'mull' - think about something carefully.

Chúng ta đã có 'mul' - hãy suy nghĩ về điều gì đó một cách cẩn thận.

For example, I found my dream house,

Ví dụ, tôi đã tìm được ngôi nhà mơ ước của mình

but it's more expensive than I was hoping.

nhưng nó đắt hơn tôi mong đợi.

I need a few days to mull it over before I can make an offer.

Tôi cần vài ngày để suy nghĩ kỹ trước khi đưa ra lời đề nghị.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là xong tập này của Học Tiếng Anh Qua Tin Tức.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

If you've enjoyed this programme, why not try our

Nếu bạn thích chương trình này, tại sao không thử

Learning English for Work podcast?

podcast Học tiếng Anh cho công việc của chúng tôi?

Our new series all about business jargon

Loạt bài mới của chúng tôi về các thuật ngữ kinh doanh

can help you understand the strange phrases people use at work.

có thể giúp bạn hiểu những cụm từ lạ mà mọi người sử dụng tại nơi làm việc.

And don't forget to follow us on social media - search BBC Learning English

Và đừng quên theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội - tìm kiếm BBC Learning English

on your favourite platform.

trên nền tảng yêu thích của bạn.

Bye for now. Bye!

Tạm biệt nhé. Tạm biệt!