India: Bomb threats delay flights: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English의

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트인 Learning English from the News입니다.

In this programme, a rise in fake bomb threats on planes.

이 프로그램에서는 비행기에 대한 가짜 폭탄 위협이 증가합니다.

Hello, I'm Georgie and I'm Pippa.

안녕하세요, 저는 Georgie이고 Pippa입니다.

In this programme, we look at one big news story

이 프로그램에서 우리는 큰 뉴스 기사 하나

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

와 이를 이해하는 데 도움이 될 헤드라인의 어휘를 살펴봅니다.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인은

as well as a worksheet on our website:

물론 당사 웹사이트(bbclearningenglish.com)에서 워크시트도 찾아보실 수 있습니다.

bbclearningenglish.com

So, let's hear more about this story.

이제 이 이야기에 대해 더 자세히 들어보겠습니다.

A large rise in hoax bomb threats has caused chaos around the world,

가짜 폭탄 위협이 크게 증가하면서

with flights having to land in the wrong places or turn around.

비행기가 잘못된 장소에 착륙하거나 회항해야 하는 등 전 세계적으로 혼란이 야기되었습니다.

Now, a hoax bomb threat is where someone

가짜 폭탄 위협 이란 누군가가

  says they have put a bomb somewhere,

어딘가에 폭탄을 설치했다고 말했지만

but they're lying.

거짓말을 하는 것입니다.

They can cause lots of problems for airlines and passengers,

항공사와 승객에게 많은 문제를 일으킬 수 있습니다.

because airlines and authorities have to take the threat seriously

항공사와 당국은 위협이 실제일 경우 심각하게 받아들여야 하기 때문입니다

in case they're real.

.

In the last week,

지난 주에는

there have been at least 90 fake threats targeting mostly Indian airlines.

대부분 인도 항공사를 표적으로 삼은 가짜 위협이 90개 이상 있었습니다.

Now, our first headline is about one of the bomb threats

이제 첫 번째 헤드라인은 인도

that affected a flight from Mumbai in India to Heathrow in London.

뭄바이에서 런던 히드로로 가는 비행기에 영향을 미친 폭탄 위협 중 하나에 관한 것입니다 . 영국에 본사를 둔

This is from 'The Standard', which is based in the UK.

'The Standard'의 작품입니다 .

It says RAF typhoon fighters scrambled as

영국 공군 태풍 전투기들이

Heathrow-bound flight latest target of bomb threats.

히드로행 비행기를 폭탄 위협의 최신 표적으로 삼아 출격했다고 합니다.

That headline again from 'The Standard' in the UK:

영국의 'The Standard'에서 다시 나온 헤드라인:

RAF typhoon fighters scrambled as Heathrow-bound flight latest target

RAF 태풍 전투기가 폭탄 위협의 최신 목표로 히드로행 비행기를 출격했습니다

of bomb threats.

.

This headline is talking about the RAF,

이 헤드라인은

that's the Royal Air Force in the UK, who had to send planes to help

after one of the fake bomb threats.

가짜 폭탄 위협 중 하나가 발생한 후 도움을 주기 위해 비행기를 보내야 했던 영국 왕립 공군인 RAF에 대해 이야기하고 있습니다.

Now, we're looking at this word 'scrambled'.

이제 우리는 'scrambled'라는 단어를 보고 있습니다.

Pippa, what does it mean in the headline?

Pippa, 제목에 무슨 뜻이에요?

Well, it has quite a specific military meaning here.

글쎄요, 여기서는 꽤 구체적인 군사적 의미를 가지고 있습니다.

So, when a plane is scrambled, it means it's been ordered to do something

따라서 비행기가 스크램블된다는 것은 비행기가 무언가를 하라는 명령을 받고

and moved into a specific position quickly.

특정 위치로 빠르게 이동했다는 의미입니다.

So, it just means that the planes have been moved to help

따라서 이는 위협을 매우 신속하게 처리하기 위해 비행기가 이동되었음을 의미합니다

with the threat very quickly.

.

But we can also use 'scramble' as a verb in different contexts.

하지만 다른 문맥에서는 'scramble'을 동사로 사용할 수도 있습니다.

It has a slightly different meaning.

약간 다른 의미가 있습니다.

So, if you scramble, it means you move quickly, urgently,

따라서, 스크램블을 한다면 빠르고, 긴급하게,

and maybe not very gracefully.

그리고 우아하지 않게 움직인다는 의미입니다.

For example, if there's a good sale in a shop,

예를 들어, 상점에서 좋은 세일이 있을 경우

people might scramble towards something they want.

사람들은 원하는 것을 향해 달려갈 수 있습니다.

They rush to get it quickly.

그들은 그것을 빨리 얻으려고 서두르고 있습니다.

Yeah, and we can also use 'scrambled' as an adjective.

네, 그리고 'scrambled'를 형용사로 사용할 수도 있어요.

So I quite like to eat scrambled eggs in the morning for breakfast,

그래서 저는 아침에 스크램블 에그를 먹는 걸 좋아하는데 ,

and that's eggs that are all mixed around as they're cooked.

계란을 요리하면서 섞는 것입니다.

That helps with the meaning of 'scrambled'.

이는 '스크램블'의 의미에 도움이 됩니다.

It means things that are mixed up,

그것은 뒤섞여 있거나

maybe difficult to kind of understand or separate.

이해하기 어렵 거나 분리하기 어려운 것들을 의미합니다.

So, radio signals could be scrambled -

따라서 무선 신호는 뒤섞여 있을 수 있습니다.

they're mixed up and difficult to understand.

신호가 뒤섞여 이해하기 어렵습니다.

Or if you weren't sure about something, you were confused

또는 어떤 것에 대해 확실하지 않다면 혼란스러웠다면

you could say that your brain is scrambled.

두뇌가 뒤죽박죽되었다고 말할 수 있습니다.

Your thoughts are all mixed around.

당신의 생각은 온통 뒤섞여 있습니다.

Exactly.

정확히.

We've had 'scramble' - move quickly and urgently.

우리는 '쟁탈전'을 겪었습니다. 신속하고 긴급하게 움직여야 합니다.

For example, I scrambled to get to the front of the crowd

예를 들어, 나는

to see my favourite band.

내가 가장 좋아하는 밴드를 보기 위해 서둘러 군중 앞으로 나아갔습니다.

I wanted to get an amazing view.

나는 놀라운 광경을 보고 싶었다.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

이것은 뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트인 Learning English from the News입니다.

Today, we're talking about hoax bomb threats targeting Indian airlines.

오늘은 인도 항공사를 표적으로 한 가짜 폭탄 위협에 대해 이야기하겠습니다 .

So, the fake threats have been targeting mostly Indian airlines such as IndiGo

따라서 가짜 위협은 주로 IndiGo

and Air India.

및 Air India와 같은 인도 항공사를 표적으로 삼았습니다.

The bomb threats have been made using email

폭탄 위협은 이메일

and anonymous social media accounts.

과 익명의 소셜 미디어 계정을 통해 이루어졌습니다.

Many flights have had to stop at the wrong airport

많은 항공편이 잘못된 공항에 정차

or return to where they came from, so that passengers can get to safety

하거나 원래 출발지로 돌아가야 했기 때문에 승객들은 안전하게 대피

and the plane can be checked for bombs.

하고 비행기에 폭탄이 있는지 확인할 수 있었습니다.

Even though no dangers are found,

위험이 발견되지 않았음에도 불구하고

the delays cost the airlines money.

지연으로 인해 항공사에 비용이 발생했습니다.

And we have a headline here about the impact of the hoax threats.

여기에 사기 위협의 영향에 대한 헤드라인이 있습니다.

It's from 'The Times of India' and it says, False threats, real losses:

'The Times of India'에 나온 기사입니다. '거짓 위협, 실제 손실:

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

항공사는 돈과 승객의 호의를 잃기 때문에 적자를 봅니다 .

That headline again from 'The Times of India':

'The Times of India'의 헤드라인은 다음과 같습니다.

False threats, real losses:

거짓 위협, 실질적인 손실:

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

항공사는 돈 과 승객의 호의를 잃기 때문에 적자를 보게 됩니다.

So, this headline says the threats mean airlines are losing money and goodwill.

따라서 이 헤드라인은 위협이 항공사가 돈과 영업권을 잃고 있음을 의미한다고 말합니다.

Goodwill is customer trust and satisfaction about the situation.

영업권은 상황에 대한 고객의 신뢰와 만족입니다.

Obviously it's very annoying if your flight is cancelled or you end up

비행기가 취소되거나

in the wrong country.

잘못된 국가에 가게 되면 분명히 매우 짜증나는 일입니다.

We're looking at the expression 'see red'.

'see red'라는 표현을 보고 있습니다.

So, are the airlines actually seeing red things in the sky, Georgie?

그럼 항공사들은 실제로 하늘에서 붉은색 물체를 보고 있는 걸까요, 조지?

No, Pippa, this is a metaphorical phrase. In British cultural context,

아니, Pippa, 이건 은유적인 표현이에요. 영국 문화적 맥락에서

red is usually associated with anger.

빨간색은 일반적으로 분노와 관련이 있습니다.

So if someone sees red, it means they become angry.

따라서 누군가 빨간색을 본다면 화가 났음을 의미합니다.

Right, and it's quite a dramatic phrase, isn't it?

그렇죠, 꽤 드라마틱한 문구 죠?

Yes. We use the phrase 'see red'

예. 우리는 어떤 것에 대해 매우 화가 나는 순간을 말할 때 'see red'라는 표현을 사용합니다

to talk about the moment that we become very angry about something.

.

So, for example, I was in a restaurant the other day

예를 들어, 제가 일전에 식당에 있었는데

and a man had been waiting a really long time for his meal,

한 남자가 식사를 정말 오랫동안 기다리고 있었는데

and when the food finally came, it was the wrong meal,

마침내 음식이 나왔을 때 잘못된 식사였고

and I could just see that he saw red -

저는 그 사람에게 빨간색이 보이는 것을 볼 수 있었습니다.

he was shouting at everyone,

그는 모든 사람에게 소리를 지르고 있었는데,

he was clearly very angry.

분명히 매우 화가 났어요.

OK, so in the headline, the airlines see red -

자, 헤드라인에는 항공사가 빨간색으로 표시되어 있습니다.

they've become angry about the fake threats.

가짜 위협에 대해 화가 난 것입니다.

Exactly, but there's also another clever meaning in this headline.

정확합니다. 하지만 이 헤드라인에는 또 다른 영리한 의미가 있습니다.

When we talk about money,

우리는 돈에 관해 이야기할 때

we sometimes describe having debt or losses as 'being in the red'.

빚 이나 손실이 있다는 것을 '적자'라고 표현하기도 합니다.

Right, so the headline is also talking about the financial impact of the hoax threats

그렇습니다. 헤드라인에서는 사기 위협이 재정적으로 미치는 영향

and how that's made airlines angry. Yes.

과 이것이 항공사를 어떻게 화나게 했는지에 대해서도 이야기하고 있습니다. 예.

We've had 'see red' - become very angry.

우리는 'see red'를 경험했습니다 - 매우 화를 냈습니다.

For example, any time I hear Christmas music in October, I just see red.

예를 들어, 10월에 크리스마스 음악을 들을 때마다 빨간색만 보입니다.

There's absolutely no reason to start playing it that early.

그렇게 일찍 게임을 시작할 이유가 전혀 없습니다.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

BBC Learning English의 뉴스로 배우는 영어입니다.

We're talking about bomb hoaxes, which have caused delays and chaos

우리는

for airline passengers in India and around the world.

인도와 전 세계의 항공사 승객들에게 지연과 혼란을 야기한 폭탄 사기에 대해 이야기하고 있습니다.

So, there's been a big increase in the number of hoaxes recently.

그래서 최근 사기 행위가 크게 늘었습니다.

But what's being done about the problem?

하지만 문제에 대해 어떤 조치가 취해지고 있나요?

Well, last week, Indian authorities arrested a 17-year-old

음, 지난주 인도 당국은

who they believe created hoaxes for four flights on social media.

소셜 미디어에서 4번의 비행에 대한 사기극을 만든 것으로 의심되는 17세 소년을 체포했습니다.

But the Indian government wants to do more about the problem.

그러나 인도 정부는 이 문제에 대해 더 많은 조치를 취하고 싶어합니다.

The Indian civil aviation minister has suggested

인도 민간 항공 장관은

people who make fake threats could be put on a no-fly list,

가짜 위협을 하는 사람들을 비행 금지 명단에 올릴 수 있다고 제안했는데, 이는 앞으로 비행기로

meaning they won't be able to travel by plane in the future.

여행할 수 없다는 의미입니다 .

Let's have another headline.

또 다른 헤드라인을 보겠습니다.

This one's from 'The Week', in India: Faced with flurry of bomb hoaxes,

인도의 'The Week'에 실린 기사입니다. 연달아 터지는 폭탄 조작에 직면한

government mulls law revamp.

정부는 법 개정을 고민하고 있습니다.

OK, that headline again: Faced with flurry of bomb hoaxes,

자, 다시 한 번 헤드라인을 살펴보겠습니다. 연달아 터지는 폭탄 사기에 직면한

government mulls law revamp.

정부는 법 개정을 고민하고 있습니다.

And that's from 'The Week', in India.

그리고 그것은 인도의 'The Week'에서 나온 것입니다.

So, this headline is talking about the response to the flurry of bomb hoaxes -

따라서 이 헤드라인은 난무하는 폭탄 사기에 대한 대응에 대해 이야기하고 있습니다.

that means lots of hoaxes in a short period, and a possible law revamp -

즉, 짧은 기간에 많은 사기가 발생 하고 법률 개정이 가능하다는 의미입니다. 즉,

a change to the law.

법률이 변경됩니다.

Now, we're interested in this word 'mulls':

이제 우리는 '궁리'라는 단어에 관심이 있습니다.

Government mulls law revamp.

정부는 법률 개정을 고민합니다.

Yes, this comes from a common English expression to 'mull something over'.

네, 이것은 '궁금한 것을 생각하다'라는 일반적인 영어 표현에서 나온 것입니다.

If we mull something over, we think about it carefully.

우리는 어떤 일 에 대해 고민을 하면 신중하게 생각합니다.

Yes, we usually use 'mull something over'

예, 우리는 많은 시간이나 많은 생각이 필요할 수 있는 중요한 결정에 대해 일반적으로 'mull Something over'를 사용합니다

for big decisions that might take a lot of time or lots of thought.

.

For example, if your company asks you to relocate to another city,

예를 들어, 회사에서 다른 도시로 이전하라고 요청하는 경우

you might need to mull it over before you can accept the new job.

새 일자리를 수락하기 전에 숙고해야 할 수도 있습니다.

In this context, we almost always say mull something over.

이런 맥락에서 우리는 거의 항상 뭔가를 곰곰이 생각해 본다고 말합니다.

But, sometimes the phrase 'mull something over'

그러나 때로는 'mull Something over'라는 문구가 헤드라인처럼

is shortened to just 'mull', like in the headline.

'mull'로 단축되는 경우도 있습니다 .

It means the same thing - to think about something carefully

그것은 같은 것을 의미합니다 - 어떤 것에 대해 신중하게 생각하거나

or to consider it.

고려하는 것입니다.

Yes. So, in this headline government mulls law revamp.

예. 그래서 이 헤드라인에서 정부는 법 개정을 고민하고 있습니다.

It means the government is thinking about things carefully and considering

이는 정부가 상황을 신중하게 생각하고

whether changing the law could help stop the fake bomb threats.

법을 변경하면 가짜 폭탄 위협을 막는 데 도움이 될 수 있는지 고려하고 있음을 의미합니다.

We've had 'mull' - think about something carefully.

우리는 '고민'을 했습니다 . 신중하게 생각해 보세요.

For example, I found my dream house,

예를 들어, 꿈에 그리던 집을 찾았지만,

but it's more expensive than I was hoping.

기대했던 것보다 가격이 더 비쌌습니다. 제안을 하기 전에

I need a few days to mull it over before I can make an offer.

며칠 동안 숙고해야 합니다 .

That's it for this episode of Learning English from the News.

이것이 뉴스에서 영어 배우기의 이번 에피소드입니다.

We'll be back next week with another news story.

다음주에도 또 다른 소식으로 돌아오겠습니다.

If you've enjoyed this programme, why not try our

이 프로그램이 즐거우셨다면

Learning English for Work podcast?

업무를 위한 영어 학습 팟캐스트를 시도해 보는 것은 어떨까요?

Our new series all about business jargon

비즈니스 전문 용어에 관한 새로운 시리즈는

can help you understand the strange phrases people use at work.

사람들이 직장에서 사용하는 이상한 문구를 이해하는 데 도움이 됩니다.

And don't forget to follow us on social media - search BBC Learning English

그리고 소셜 미디어에서 우리를 팔로우하는 것을 잊지 마세요. 좋아하는 플랫폼에서 BBC Learning English를 검색해 보세요

on your favourite platform.

.

Bye for now. Bye!

지금은 안녕. 안녕!