India: Bomb threats delay flights: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

questo è Learning English from the News, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

In this programme, a rise in fake bomb threats on planes.

In questo programma si registra un aumento delle false minacce di bombe sugli aerei.

Hello, I'm Georgie and I'm Pippa.

Ciao, sono Georgie e sono Pippa.

In this programme, we look at one big news story

In questo programma esamineremo una notizia importante

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e il vocabolario dei titoli che ti aiuterà a capirla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puoi trovare tutto il vocabolario e i titoli di questo episodio,

as well as a worksheet on our website:

oltre a un foglio di lavoro, sul nostro sito web:

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

So, let's hear more about this story.

Quindi, ascoltiamo di più su questa storia.

A large rise in hoax bomb threats has caused chaos around the world,

Un forte aumento delle minacce di bombe false ha causato il caos in tutto il mondo,

with flights having to land in the wrong places or turn around.

con i voli costretti ad atterrare nei posti sbagliati o a tornare indietro.

Now, a hoax bomb threat is where someone

Ora, una falsa minaccia di bomba è quando qualcuno

  says they have put a bomb somewhere,

dice di aver messo una bomba da qualche parte,

but they're lying.

ma sta mentendo.

They can cause lots of problems for airlines and passengers,

Possono causare molti problemi alle compagnie aeree e ai passeggeri,

because airlines and authorities have to take the threat seriously

perché le compagnie aeree e le autorità devono prendere sul serio la minaccia

in case they're real.

nel caso in cui sia reale.

In the last week,

Nell’ultima settimana ci sono

there have been at least 90 fake threats targeting mostly Indian airlines.

state almeno 90 false minacce rivolte soprattutto alle compagnie aeree indiane.

Now, our first headline is about one of the bomb threats

Ora, il nostro primo titolo riguarda uno degli attentati dinamitardi

that affected a flight from Mumbai in India to Heathrow in London.

che hanno colpito un volo da Mumbai in India a Heathrow a Londra.

This is from 'The Standard', which is based in the UK.

Questo proviene da "The Standard", che ha sede nel Regno Unito.

It says RAF typhoon fighters scrambled as

Si dice che i caccia-tifone della RAF si siano lanciati in volo mentre il

Heathrow-bound flight latest target of bomb threats.

volo diretto a Heathrow era l'ultimo bersaglio delle minacce di bombe. Ancora

That headline again from 'The Standard' in the UK:

questo titolo da "The Standard" nel Regno Unito:

RAF typhoon fighters scrambled as Heathrow-bound flight latest target

I caccia-tifone della RAF si sono lanciati in volo mentre il volo diretto a Heathrow era l'ultimo bersaglio

of bomb threats.

delle minacce di bombe.

This headline is talking about the RAF,

Questo titolo parla della RAF,

that's the Royal Air Force in the UK, who had to send planes to help

ovvero la Royal Air Force del Regno Unito, che ha dovuto inviare aerei in aiuto

after one of the fake bomb threats.

dopo una delle false minacce di bomba.

Now, we're looking at this word 'scrambled'.

Ora stiamo guardando la parola "criptato".

Pippa, what does it mean in the headline?

Pippa, cosa significa nel titolo?

Well, it has quite a specific military meaning here.

Ebbene, qui ha un significato militare piuttosto specifico.

So, when a plane is scrambled, it means it's been ordered to do something

Quindi, quando un aereo viene fatto decollare, significa che gli è stato ordinato di fare qualcosa

and moved into a specific position quickly.

e si è spostato rapidamente in una posizione specifica.

So, it just means that the planes have been moved to help

Quindi significa semplicemente che gli aerei sono stati spostati

with the threat very quickly.

molto rapidamente per aiutare a fronteggiare la minaccia.

But we can also use 'scramble' as a verb in different contexts.

Ma possiamo anche usare 'scramble' come verbo in diversi contesti.

It has a slightly different meaning.

Ha un significato leggermente diverso.

So, if you scramble, it means you move quickly, urgently,

Quindi, se ti arrampichi, significa che ti muovi rapidamente, con urgenza

and maybe not very gracefully.

e forse non con molta grazia.

For example, if there's a good sale in a shop,

Ad esempio, se in un negozio c'è una buona svendita,

people might scramble towards something they want.

le persone potrebbero affrettarsi verso qualcosa che desiderano.

They rush to get it quickly.

Si affrettano a prenderlo velocemente.

Yeah, and we can also use 'scrambled' as an adjective.

Sì, e possiamo anche usare "strapazzato" come aggettivo.

So I quite like to eat scrambled eggs in the morning for breakfast,

Quindi mi piace molto mangiare uova strapazzate al mattino a colazione,

and that's eggs that are all mixed around as they're cooked.

e sono uova che si mescolano tutte mentre vengono cotte.

That helps with the meaning of 'scrambled'.

Questo aiuta con il significato di "strapazzato".

It means things that are mixed up,

Significa cose che sono confuse,

maybe difficult to kind of understand or separate.

forse difficili da capire o separare.

So, radio signals could be scrambled -

Quindi i segnali radio potrebbero essere criptati:

they're mixed up and difficult to understand.

sono confusi e difficili da capire.

Or if you weren't sure about something, you were confused

Oppure se non eri sicuro di qualcosa, eri confuso

you could say that your brain is scrambled.

potresti dire che il tuo cervello è confuso. I

Your thoughts are all mixed around.

tuoi pensieri sono tutti confusi.

Exactly.

Esattamente.

We've had 'scramble' - move quickly and urgently.

Abbiamo avuto una "corsa": muoviamoci rapidamente e con urgenza.

For example, I scrambled to get to the front of the crowd

Ad esempio, mi sono affrettato per arrivare davanti alla folla

to see my favourite band.

per vedere la mia band preferita.

I wanted to get an amazing view.

Volevo avere una vista straordinaria.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Questo è Imparare l'inglese dalle notizie, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today, we're talking about hoax bomb threats targeting Indian airlines.

Oggi parliamo di false minacce di bombe contro le compagnie aeree indiane.

So, the fake threats have been targeting mostly Indian airlines such as IndiGo

Pertanto, le false minacce hanno preso di mira principalmente le compagnie aeree indiane come IndiGo

and Air India.

e Air India.

The bomb threats have been made using email

Le minacce di bomba sono state effettuate utilizzando e-mail

and anonymous social media accounts.

e account anonimi sui social media.

Many flights have had to stop at the wrong airport

Molti voli hanno dovuto fermarsi all'aeroporto sbagliato

or return to where they came from, so that passengers can get to safety

o tornare al punto di partenza, in modo che i passeggeri potessero mettersi in salvo

and the plane can be checked for bombs.

e l'aereo potesse essere controllato per eventuali bombe.

Even though no dangers are found,

Anche se non si riscontrano pericoli,

the delays cost the airlines money.

i ritardi costano denaro alle compagnie aeree.

And we have a headline here about the impact of the hoax threats.

E qui abbiamo un titolo sull'impatto delle minacce bufale.

It's from 'The Times of India' and it says, False threats, real losses:

Viene da "The Times of India" e dice: False minacce, perdite reali:

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

le compagnie aeree vedono in rosso perché perdono denaro e buona volontà dei passeggeri.

That headline again from 'The Times of India':

Ancora quel titolo dal "The Times of India":

False threats, real losses:

False minacce, perdite reali:

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

le compagnie aeree vedono in rosso perché perdono denaro e buona volontà dei passeggeri.

So, this headline says the threats mean airlines are losing money and goodwill.

Quindi, questo titolo dice che le minacce significano che le compagnie aeree stanno perdendo denaro e buona volontà.

Goodwill is customer trust and satisfaction about the situation.

La buona volontà è la fiducia e la soddisfazione del cliente riguardo alla situazione.

Obviously it's very annoying if your flight is cancelled or you end up

Ovviamente è molto fastidioso se il tuo volo viene cancellato o finisci

in the wrong country.

nel paese sbagliato.

We're looking at the expression 'see red'.

Stiamo osservando l'espressione "vedi rosso".

So, are the airlines actually seeing red things in the sky, Georgie?

Allora, le compagnie aeree vedono davvero cose rosse nel cielo, Georgie?

No, Pippa, this is a metaphorical phrase. In British cultural context,

No, Pippa, questa è una frase metaforica. Nel contesto culturale britannico,

red is usually associated with anger.

il rosso è solitamente associato alla rabbia.

So if someone sees red, it means they become angry.

Quindi se qualcuno vede rosso, significa che si arrabbia.

Right, and it's quite a dramatic phrase, isn't it?

Giusto, ed è una frase piuttosto drammatica, non è vero?

Yes. We use the phrase 'see red'

SÌ. Usiamo la frase "vedere rosso"

to talk about the moment that we become very angry about something.

per parlare del momento in cui ci arrabbiamo molto per qualcosa.

So, for example, I was in a restaurant the other day

Quindi, per esempio, l'altro giorno ero in un ristorante

and a man had been waiting a really long time for his meal,

e un uomo stava aspettando da molto tempo il suo pasto,

and when the food finally came, it was the wrong meal,

e quando finalmente è arrivato il cibo, era il pasto sbagliato,

and I could just see that he saw red -

e ho potuto vedere che vedeva rosso...

he was shouting at everyone,

urlava a tutti,

he was clearly very angry.

era chiaramente molto arrabbiato.

OK, so in the headline, the airlines see red -

OK, nel titolo le compagnie aeree vedono il rosso:

they've become angry about the fake threats.

si sono arrabbiate per le false minacce.

Exactly, but there's also another clever meaning in this headline.

Esattamente, ma c'è anche un altro significato intelligente in questo titolo.

When we talk about money,

Quando parliamo di denaro,

we sometimes describe having debt or losses as 'being in the red'.

a volte descriviamo l'avere debiti o perdite come "essere in rosso".

Right, so the headline is also talking about the financial impact of the hoax threats

Esatto, quindi il titolo parla anche dell'impatto finanziario delle minacce bufale

and how that's made airlines angry. Yes.

e di come ciò abbia fatto arrabbiare le compagnie aeree. SÌ.

We've had 'see red' - become very angry.

Ci è capitato di "vedere rosso", di arrabbiarci molto.

For example, any time I hear Christmas music in October, I just see red.

Ad esempio, ogni volta che ascolto la musica natalizia in ottobre, vedo solo rosso.

There's absolutely no reason to start playing it that early.

Non c'è assolutamente alcun motivo per iniziare a giocarci così presto.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Questo è Imparare l'inglese dalle notizie della BBC Imparare l'inglese.

We're talking about bomb hoaxes, which have caused delays and chaos

Stiamo parlando di bufale bomba, che hanno causato ritardi e caos

for airline passengers in India and around the world.

per i passeggeri delle compagnie aeree in India e in tutto il mondo.

So, there's been a big increase in the number of hoaxes recently.

Quindi, recentemente c'è stato un grande aumento nel numero di bufale.

But what's being done about the problem?

Ma cosa si sta facendo per risolvere il problema?

Well, last week, Indian authorities arrested a 17-year-old

Ebbene, la settimana scorsa, le autorità indiane hanno arrestato un diciassettenne che, a

who they believe created hoaxes for four flights on social media.

loro avviso, aveva creato bufale per quattro voli sui social media.

But the Indian government wants to do more about the problem.

Ma il governo indiano vuole fare di più per risolvere il problema.

The Indian civil aviation minister has suggested

Il ministro indiano dell'aviazione civile ha suggerito che le

people who make fake threats could be put on a no-fly list,

persone che fanno false minacce potrebbero essere inserite in una no-fly list,

meaning they won't be able to travel by plane in the future.

il che significa che non potranno viaggiare in aereo in futuro.

Let's have another headline.

Diamo un altro titolo.

This one's from 'The Week', in India: Faced with flurry of bomb hoaxes,

Questo è tratto da "The Week", in India: Di fronte alla raffica di bombe bufale, il

government mulls law revamp.

governo riflette su un rinnovamento della legge.

OK, that headline again: Faced with flurry of bomb hoaxes,

OK, di nuovo quel titolo: Di fronte alla raffica di bombe bufale, il

government mulls law revamp.

governo riflette su un rinnovamento della legge.

And that's from 'The Week', in India.

E questo viene da "The Week", in India.

So, this headline is talking about the response to the flurry of bomb hoaxes -

Quindi, questo titolo parla della risposta alla raffica di bufale-bomba -

that means lots of hoaxes in a short period, and a possible law revamp -

il che significa un sacco di bufale in un breve periodo, e un possibile rinnovamento della legge -

a change to the law.

una modifica alla legge.

Now, we're interested in this word 'mulls':

Ora, a noi interessa la parola “mulls”: il

Government mulls law revamp.

governo riflette sul rinnovamento della legge.

Yes, this comes from a common English expression to 'mull something over'.

Sì, deriva da un'espressione inglese comune che significa "rimuginare qualcosa".

If we mull something over, we think about it carefully.

Se riflettiamo su qualcosa, ci pensiamo attentamente.

Yes, we usually use 'mull something over'

Sì, di solito usiamo "rimuginare qualcosa"

for big decisions that might take a lot of time or lots of thought.

per decisioni importanti che potrebbero richiedere molto tempo o molta riflessione.

For example, if your company asks you to relocate to another city,

Ad esempio, se la tua azienda ti chiede di trasferirti in un'altra città,

you might need to mull it over before you can accept the new job.

potresti doverci riflettere prima di poter accettare il nuovo lavoro.

In this context, we almost always say mull something over.

In questo contesto, quasi sempre diciamo di rimuginare su qualcosa.

But, sometimes the phrase 'mull something over'

Ma a volte la frase "rimuginare su qualcosa"

is shortened to just 'mull', like in the headline.

viene abbreviata semplicemente in "rimuginare", come nel titolo.

It means the same thing - to think about something carefully

Significa la stessa cosa: pensare attentamente a qualcosa

or to consider it.

o considerarlo.

Yes. So, in this headline government mulls law revamp.

SÌ. Quindi, in questo titolo il governo riflette sul rinnovamento della legge.

It means the government is thinking about things carefully and considering

Ciò significa che il governo sta riflettendo attentamente sulla situazione e valutando

whether changing the law could help stop the fake bomb threats.

se cambiare la legge potrebbe aiutare a fermare le false minacce di bombe.

We've had 'mull' - think about something carefully.

Abbiamo avuto un "rimuginare": pensa a qualcosa attentamente.

For example, I found my dream house,

Ad esempio, ho trovato la casa dei miei sogni,

but it's more expensive than I was hoping.

ma è più costosa di quanto sperassi.

I need a few days to mull it over before I can make an offer.

Ho bisogno di qualche giorno per rifletterci prima di poter fare un'offerta.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Questo è tutto per questo episodio di Imparare l'inglese dalle notizie.

We'll be back next week with another news story.

Torneremo la prossima settimana con un'altra notizia.

If you've enjoyed this programme, why not try our

Se ti è piaciuto questo programma, perché non provare il nostro

Learning English for Work podcast?

podcast Imparare l'inglese per il lavoro?

Our new series all about business jargon

La nostra nuova serie sul gergo aziendale

can help you understand the strange phrases people use at work.

può aiutarti a comprendere le strane frasi che le persone usano al lavoro.

And don't forget to follow us on social media - search BBC Learning English

E non dimenticare di seguirci sui social media: cerca BBC Learning English

on your favourite platform.

sulla tua piattaforma preferita.

Bye for now. Bye!

Arrivederci. Ciao!