India: Bomb threats delay flights: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este é Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

In this programme, a rise in fake bomb threats on planes.

Neste programa, um aumento nas falsas ameaças de bomba em aviões.

Hello, I'm Georgie and I'm Pippa.

Olá, sou Georgie e sou Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisamos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário das manchetes que o ajudará a compreendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet on our website:

bem como uma planilha em nosso site:

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

So, let's hear more about this story.

Então, vamos ouvir mais sobre essa história.

A large rise in hoax bomb threats has caused chaos around the world,

Um grande aumento nas ameaças falsas de bomba causou o caos em todo o mundo,

with flights having to land in the wrong places or turn around.

com os voos a terem de aterrar em locais errados ou fazer meia-volta.

Now, a hoax bomb threat is where someone

Agora, uma ameaça falsa de bomba é quando alguém

  says they have put a bomb somewhere,

diz que colocou uma bomba em algum lugar,

but they're lying.

mas está mentindo.

They can cause lots of problems for airlines and passengers,

Podem causar muitos problemas às companhias aéreas e aos passageiros,

because airlines and authorities have to take the threat seriously

porque as companhias aéreas e as autoridades têm de levar a ameaça a sério,

in case they're real.

caso sejam reais.

In the last week,

Na última semana,

there have been at least 90 fake threats targeting mostly Indian airlines.

houve pelo menos 90 ameaças falsas visando principalmente companhias aéreas indianas.

Now, our first headline is about one of the bomb threats

Agora, a nossa primeira manchete é sobre uma das ameaças de bomba

that affected a flight from Mumbai in India to Heathrow in London.

que afetou um voo de Mumbai, na Índia, para Heathrow, em Londres.

This is from 'The Standard', which is based in the UK.

Isto é do 'The Standard', com sede no Reino Unido.

It says RAF typhoon fighters scrambled as

Ele diz que os caças tufões da RAF surgiram como o

Heathrow-bound flight latest target of bomb threats.

último alvo de ameaças de bomba no voo com destino a Heathrow .

That headline again from 'The Standard' in the UK:

Essa manchete novamente do 'The Standard' no Reino Unido: Os

RAF typhoon fighters scrambled as Heathrow-bound flight latest target

caças tufões da RAF surgiram como o último voo com destino a Heathrow, alvo

of bomb threats.

de ameaças de bomba.

This headline is talking about the RAF,

Esta manchete fala sobre a RAF,

that's the Royal Air Force in the UK, who had to send planes to help

a Força Aérea Real do Reino Unido, que teve que enviar aviões para ajudar

after one of the fake bomb threats.

após uma das falsas ameaças de bomba.

Now, we're looking at this word 'scrambled'.

Agora, estamos olhando para esta palavra 'mexidos'.

Pippa, what does it mean in the headline?

Pippa, o que significa na manchete?

Well, it has quite a specific military meaning here.

Bem, aqui tem um significado militar bastante específico.

So, when a plane is scrambled, it means it's been ordered to do something

Portanto, quando um avião é embaralhado, significa que recebeu ordem de fazer algo

and moved into a specific position quickly.

e foi movido rapidamente para uma posição específica.

So, it just means that the planes have been moved to help

Então, significa apenas que os aviões foram movidos para ajudar

with the threat very quickly.

com a ameaça muito rapidamente.

But we can also use 'scramble' as a verb in different contexts.

Mas também podemos usar 'embaralhar' como verbo em diferentes contextos.

It has a slightly different meaning.

Tem um significado ligeiramente diferente.

So, if you scramble, it means you move quickly, urgently,

Então, se você se mexer, significa que você se move com rapidez, urgência

and maybe not very gracefully.

e talvez não com muita elegância.

For example, if there's a good sale in a shop,

Por exemplo, se houver uma boa promoção em uma loja, as

people might scramble towards something they want.

pessoas poderão correr atrás de algo que desejam.

They rush to get it quickly.

Eles correm para obtê-lo rapidamente.

Yeah, and we can also use 'scrambled' as an adjective.

Sim, e também podemos usar 'mexidos' como adjetivo.

So I quite like to eat scrambled eggs in the morning for breakfast,

Então, eu gosto bastante de comer ovos mexidos de manhã no café da manhã,

and that's eggs that are all mixed around as they're cooked.

e são ovos que são misturados enquanto são cozidos.

That helps with the meaning of 'scrambled'.

Isso ajuda com o significado de 'mexido'.

It means things that are mixed up,

Significa coisas que estão confusas,

maybe difficult to kind of understand or separate.

talvez difíceis de entender ou separar.

So, radio signals could be scrambled -

Portanto, os sinais de rádio podem estar embaralhados –

they're mixed up and difficult to understand.

eles são confusos e difíceis de entender.

Or if you weren't sure about something, you were confused

Ou se você não tivesse certeza sobre alguma coisa, estivesse confuso,

you could say that your brain is scrambled.

poderia dizer que seu cérebro está confuso.

Your thoughts are all mixed around.

Seus pensamentos estão todos misturados.

Exactly.

Exatamente.

We've had 'scramble' - move quickly and urgently.

Tivemos uma 'confusão' - mova-se rápida e urgentemente.

For example, I scrambled to get to the front of the crowd

Por exemplo, eu me esforcei para chegar à frente da multidão

to see my favourite band.

para ver minha banda favorita.

I wanted to get an amazing view.

Eu queria ter uma vista incrível.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é Aprendendo Inglês com as Notícias, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today, we're talking about hoax bomb threats targeting Indian airlines.

Hoje, estamos falando sobre ameaças de bombas falsas contra companhias aéreas indianas.

So, the fake threats have been targeting mostly Indian airlines such as IndiGo

Portanto, as ameaças falsas têm como alvo principalmente companhias aéreas indianas, como IndiGo

and Air India.

e Air India.

The bomb threats have been made using email

As ameaças de bomba foram feitas por e-mail

and anonymous social media accounts.

e contas anônimas de redes sociais.

Many flights have had to stop at the wrong airport

Muitos voos tiveram que parar no aeroporto errado

or return to where they came from, so that passengers can get to safety

ou retornar ao lugar de onde vieram, para que os passageiros pudessem chegar em segurança

and the plane can be checked for bombs.

e o avião pudesse ser verificado em busca de bombas.

Even though no dangers are found,

Embora nenhum perigo seja encontrado,

the delays cost the airlines money.

os atrasos custam dinheiro às companhias aéreas.

And we have a headline here about the impact of the hoax threats.

E temos aqui uma manchete sobre o impacto das ameaças fraudulentas.

It's from 'The Times of India' and it says, False threats, real losses:

É do 'The Times of India' e diz: Falsas ameaças, perdas reais:

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

as companhias aéreas vêem o vermelho à medida que perdem dinheiro e boa vontade dos passageiros.

That headline again from 'The Times of India':

Aquela manchete novamente do 'The Times of India':

False threats, real losses:

Falsas ameaças, perdas reais:

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

as companhias aéreas vêem o vermelho à medida que perdem dinheiro e boa vontade dos passageiros.

So, this headline says the threats mean airlines are losing money and goodwill.

Portanto, esta manchete diz que as ameaças significam que as companhias aéreas estão a perder dinheiro e boa vontade.

Goodwill is customer trust and satisfaction about the situation.

Goodwill é a confiança e satisfação do cliente em relação à situação.

Obviously it's very annoying if your flight is cancelled or you end up

Obviamente é muito chato se o seu voo for cancelado ou você acabar

in the wrong country.

no país errado.

We're looking at the expression 'see red'.

Estamos olhando para a expressão 'ver vermelho'.

So, are the airlines actually seeing red things in the sky, Georgie?

Então, as companhias aéreas estão realmente vendo coisas vermelhas no céu, Georgie?

No, Pippa, this is a metaphorical phrase. In British cultural context,

Não, Pippa, esta é uma frase metafórica. No contexto cultural britânico, o

red is usually associated with anger.

vermelho é geralmente associado à raiva.

So if someone sees red, it means they become angry.

Então, se alguém vê vermelho, significa que ficou com raiva.

Right, and it's quite a dramatic phrase, isn't it?

Certo, e é uma frase bastante dramática, não é?

Yes. We use the phrase 'see red'

Sim. Usamos a frase “ver vermelho”

to talk about the moment that we become very angry about something.

para falar sobre o momento em que ficamos muito zangados com alguma coisa.

So, for example, I was in a restaurant the other day

Então, por exemplo, eu estava em um restaurante outro dia

and a man had been waiting a really long time for his meal,

e um homem estava esperando há muito tempo pela sua refeição,

and when the food finally came, it was the wrong meal,

e quando a comida finalmente chegou, era a refeição errada,

and I could just see that he saw red -

e eu pude ver que ele viu vermelho -

he was shouting at everyone,

ele estava gritando com todos,

he was clearly very angry.

ele estava claramente com muita raiva.

OK, so in the headline, the airlines see red -

OK, então na manchete as companhias aéreas veem o vermelho -

they've become angry about the fake threats.

elas ficaram irritadas com as ameaças falsas.

Exactly, but there's also another clever meaning in this headline.

Exatamente, mas há também outro significado inteligente neste título.

When we talk about money,

Quando falamos de dinheiro,

we sometimes describe having debt or losses as 'being in the red'.

por vezes descrevemos ter dívidas ou perdas como “estar no vermelho”.

Right, so the headline is also talking about the financial impact of the hoax threats

Certo, então a manchete também fala sobre o impacto financeiro das ameaças fraudulentas

and how that's made airlines angry. Yes.

e como isso irritou as companhias aéreas. Sim.

We've had 'see red' - become very angry.

Tivemos 'veja o vermelho' - ficamos muito zangados.

For example, any time I hear Christmas music in October, I just see red.

Por exemplo, sempre que ouço música de Natal em outubro, vejo apenas vermelho.

There's absolutely no reason to start playing it that early.

Não há absolutamente nenhuma razão para começar a jogar tão cedo.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Isto é Aprendendo Inglês com as Notícias da BBC Learning English.

We're talking about bomb hoaxes, which have caused delays and chaos

Estamos falando de boatos sobre bombas, que causaram atrasos e caos

for airline passengers in India and around the world.

para os passageiros das companhias aéreas na Índia e em todo o mundo.

So, there's been a big increase in the number of hoaxes recently.

Portanto, houve um grande aumento no número de boatos recentemente.

But what's being done about the problem?

Mas o que está sendo feito em relação ao problema?

Well, last week, Indian authorities arrested a 17-year-old

Bem, na semana passada, as autoridades indianas prenderam um jovem de 17 anos

who they believe created hoaxes for four flights on social media.

que acreditam ter criado boatos para quatro voos nas redes sociais.

But the Indian government wants to do more about the problem.

Mas o governo indiano quer fazer mais em relação ao problema.

The Indian civil aviation minister has suggested

O ministro da aviação civil indiano sugeriu que as

people who make fake threats could be put on a no-fly list,

pessoas que fazem ameaças falsas poderiam ser colocadas numa lista de exclusão aérea, o

meaning they won't be able to travel by plane in the future.

que significa que não poderão viajar de avião no futuro.

Let's have another headline.

Vamos a outro título.

This one's from 'The Week', in India: Faced with flurry of bomb hoaxes,

Este é do 'The Week', na Índia: Diante de uma enxurrada de boatos sobre bombas, o

government mulls law revamp.

governo pondera reformular a lei.

OK, that headline again: Faced with flurry of bomb hoaxes,

OK, aquela manchete novamente: Diante de uma enxurrada de boatos sobre bombas, o

government mulls law revamp.

governo pondera reformular a lei.

And that's from 'The Week', in India.

E isso é do 'The Week', na Índia.

So, this headline is talking about the response to the flurry of bomb hoaxes -

Portanto, esta manchete fala sobre a resposta à enxurrada de boatos sobre bombas -

that means lots of hoaxes in a short period, and a possible law revamp -

o que significa muitos boatos num curto período, e uma possível reformulação da lei -

a change to the law.

uma mudança na lei.

Now, we're interested in this word 'mulls':

Agora, estamos interessados ​​nesta palavra “medita”: o

Government mulls law revamp.

governo pondera a reformulação da lei.

Yes, this comes from a common English expression to 'mull something over'.

Sim, isso vem de uma expressão comum em inglês para 'meditar sobre algo'.

If we mull something over, we think about it carefully.

Se meditamos sobre algo, pensamos cuidadosamente.

Yes, we usually use 'mull something over'

Sim, geralmente usamos 'meditar sobre algo'

for big decisions that might take a lot of time or lots of thought.

para grandes decisões que podem exigir muito tempo ou muita reflexão.

For example, if your company asks you to relocate to another city,

Por exemplo, se sua empresa solicitar que você se mude para outra cidade,

you might need to mull it over before you can accept the new job.

talvez seja necessário refletir sobre o assunto antes de aceitar o novo emprego.

In this context, we almost always say mull something over.

Neste contexto, quase sempre dizemos refletir sobre algo.

But, sometimes the phrase 'mull something over'

Mas, às vezes, a frase 'meditar sobre algo'

is shortened to just 'mull', like in the headline.

é abreviada para apenas 'pensar', como no título.

It means the same thing - to think about something carefully

Significa a mesma coisa - pensar cuidadosamente sobre algo

or to consider it.

ou considerá-lo.

Yes. So, in this headline government mulls law revamp.

Sim. Portanto, nesta manchete, o governo pondera a reforma da lei.

It means the government is thinking about things carefully and considering

Significa que o governo está a pensar cuidadosamente nas coisas e a considerar

whether changing the law could help stop the fake bomb threats.

se a mudança da lei poderia ajudar a impedir as falsas ameaças de bomba.

We've had 'mull' - think about something carefully.

Tivemos 'meditação' - pense em algo com cuidado.

For example, I found my dream house,

Por exemplo, encontrei a casa dos meus sonhos,

but it's more expensive than I was hoping.

mas é mais cara do que esperava.

I need a few days to mull it over before I can make an offer.

Preciso de alguns dias para refletir antes de fazer uma oferta. É

That's it for this episode of Learning English from the News.

isso neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com mais uma notícia.

If you've enjoyed this programme, why not try our

Se você gostou deste programa, por que não experimentar nosso

Learning English for Work podcast?

podcast Learning English for Work?

Our new series all about business jargon

Nossa nova série sobre jargões de negócios

can help you understand the strange phrases people use at work.

pode ajudá-lo a entender as frases estranhas que as pessoas usam no trabalho.

And don't forget to follow us on social media - search BBC Learning English

E não se esqueça de nos seguir nas redes sociais - pesquise BBC Learning English

on your favourite platform.

na sua plataforma favorita.

Bye for now. Bye!

Adeus por agora. Tchau!