India: Bomb threats delay flights: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

voici Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme, a rise in fake bomb threats on planes.

Au programme, multiplication des fausses alertes à la bombe dans les avions.

Hello, I'm Georgie and I'm Pippa.

Bonjour, je m'appelle Georgie et je m'appelle Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons une grande actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aideront à la comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez trouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet on our website:

ainsi qu'une feuille de travail sur notre site Web :

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com.

So, let's hear more about this story.

Alors, écoutons-en davantage sur cette histoire.

A large rise in hoax bomb threats has caused chaos around the world,

Une forte augmentation des fausses alertes à la bombe a semé le chaos dans le monde entier,

with flights having to land in the wrong places or turn around.

les avions devant atterrir aux mauvais endroits ou faire demi-tour.

Now, a hoax bomb threat is where someone

Dans le cas d'une fausse alerte à la bombe, quelqu'un

  says they have put a bomb somewhere,

prétend avoir placé une bombe quelque part,

but they're lying.

mais il ment.

They can cause lots of problems for airlines and passengers,

Ils peuvent causer de nombreux problèmes aux compagnies aériennes et aux passagers,

because airlines and authorities have to take the threat seriously

car les compagnies aériennes et les autorités doivent prendre ces menaces au sérieux

in case they're real.

si elles sont réelles.

In the last week,

Au cours de la semaine dernière,

there have been at least 90 fake threats targeting mostly Indian airlines.

au moins 90 fausses menaces ont été lancées, ciblant principalement des compagnies aériennes indiennes.

Now, our first headline is about one of the bomb threats

Maintenant, notre premier titre concerne l'une des alertes à la bombe

that affected a flight from Mumbai in India to Heathrow in London.

qui ont touché un vol reliant Mumbai en Inde à Heathrow à Londres.

This is from 'The Standard', which is based in the UK.

Ceci vient de « The Standard », basé au Royaume-Uni.

It says RAF typhoon fighters scrambled as

Il indique que les chasseurs typhons de la RAF se sont précipités comme la

Heathrow-bound flight latest target of bomb threats.

dernière cible des alertes à la bombe sur le vol à destination d'Heathrow.

That headline again from 'The Standard' in the UK:

Encore une fois, ce titre du journal « The Standard » au Royaume-Uni : les

RAF typhoon fighters scrambled as Heathrow-bound flight latest target

chasseurs typhons de la RAF se sont précipités pour devenir la dernière cible

of bomb threats.

des alertes à la bombe sur l'avion à destination d'Heathrow.

This headline is talking about the RAF,

Ce titre parle de la RAF,

that's the Royal Air Force in the UK, who had to send planes to help

c'est-à-dire de la Royal Air Force du Royaume-Uni, qui a dû envoyer des avions pour aider

after one of the fake bomb threats.

après une fausse alerte à la bombe.

Now, we're looking at this word 'scrambled'.

Maintenant, nous examinons ce mot « brouillé ».

Pippa, what does it mean in the headline?

Pippa, qu'est-ce que ça veut dire dans le titre ?

Well, it has quite a specific military meaning here.

Eh bien, cela a ici une signification militaire assez spécifique.

So, when a plane is scrambled, it means it's been ordered to do something

Ainsi, lorsqu’un avion est décollé, cela signifie qu’il a reçu l’ordre de faire quelque chose

and moved into a specific position quickly.

et qu’il s’est rapidement déplacé vers une position spécifique.

So, it just means that the planes have been moved to help

Cela signifie simplement que les avions ont été déplacés pour répondre

with the threat very quickly.

très rapidement à la menace.

But we can also use 'scramble' as a verb in different contexts.

Mais nous pouvons également utiliser « brouiller » comme verbe dans différents contextes.

It has a slightly different meaning.

Cela a une signification légèrement différente.

So, if you scramble, it means you move quickly, urgently,

Donc, si vous vous précipitez, cela signifie que vous agissez rapidement, de manière urgente

and maybe not very gracefully.

et peut-être pas avec beaucoup de grâce.

For example, if there's a good sale in a shop,

Par exemple, s'il y a une bonne vente dans un magasin,

people might scramble towards something they want.

les gens pourraient se précipiter vers ce qu'ils veulent.

They rush to get it quickly.

Ils se précipitent pour l'obtenir rapidement.

Yeah, and we can also use 'scrambled' as an adjective.

Oui, et nous pouvons aussi utiliser « brouillé » comme adjectif.

So I quite like to eat scrambled eggs in the morning for breakfast,

J'aime donc bien manger des œufs brouillés le matin au petit-déjeuner,

and that's eggs that are all mixed around as they're cooked.

et ce sont des œufs qui sont tous mélangés pendant la cuisson.

That helps with the meaning of 'scrambled'.

Cela aide à comprendre le sens de « brouillé ».

It means things that are mixed up,

Cela signifie des choses qui sont mélangées,

maybe difficult to kind of understand or separate.

peut-être difficiles à comprendre ou à séparer.

So, radio signals could be scrambled -

Ainsi, les signaux radio pourraient être brouillés –

they're mixed up and difficult to understand.

ils sont mélangés et difficiles à comprendre.

Or if you weren't sure about something, you were confused

Ou si vous n'êtes pas sûr de quelque chose, que vous êtes confus,

you could say that your brain is scrambled.

vous pourriez dire que votre cerveau est brouillé.

Your thoughts are all mixed around.

Vos pensées sont toutes mélangées.

Exactly.

Exactement.

We've had 'scramble' - move quickly and urgently.

Nous avons eu une « bousculade » : il faut agir rapidement et de toute urgence.

For example, I scrambled to get to the front of the crowd

Par exemple, je me suis précipité devant la foule

to see my favourite band.

pour voir mon groupe préféré.

I wanted to get an amazing view.

Je voulais avoir une vue imprenable.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Ceci est Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l’actualité.

Today, we're talking about hoax bomb threats targeting Indian airlines.

Aujourd’hui, nous parlons de fausses alertes à la bombe visant les compagnies aériennes indiennes.

So, the fake threats have been targeting mostly Indian airlines such as IndiGo

Ainsi, les fausses menaces ciblent principalement les compagnies aériennes indiennes telles qu’IndiGo

and Air India.

et Air India.

The bomb threats have been made using email

Les menaces à la bombe ont été lancées par courrier électronique

and anonymous social media accounts.

et par des comptes anonymes de réseaux sociaux.

Many flights have had to stop at the wrong airport

De nombreux vols ont dû s'arrêter au mauvais aéroport

or return to where they came from, so that passengers can get to safety

ou retourner d'où ils venaient, afin que les passagers puissent se mettre en sécurité

and the plane can be checked for bombs.

et que l'avion puisse être contrôlé pour détecter toute présence de bombes.

Even though no dangers are found,

Même si aucun danger n’est détecté,

the delays cost the airlines money.

les retards coûtent de l’argent aux compagnies aériennes.

And we have a headline here about the impact of the hoax threats.

Et nous avons ici un titre sur l’impact des menaces de canular.

It's from 'The Times of India' and it says, False threats, real losses:

C'est tiré du « Times of India » et il est dit : Fausses menaces, pertes réelles :

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

les compagnies aériennes voient rouge car elles perdent de l'argent et de la bonne volonté des passagers. Encore

That headline again from 'The Times of India':

une fois, ce titre du « Times of India » :

False threats, real losses:

Fausses menaces, pertes réelles :

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

les compagnies aériennes voient rouge alors qu'elles perdent de l'argent et de la bonne volonté des passagers.

So, this headline says the threats mean airlines are losing money and goodwill.

Ainsi, ce titre indique que les menaces signifient que les compagnies aériennes perdent de l’argent et de la bonne volonté.

Goodwill is customer trust and satisfaction about the situation.

La bonne volonté est la confiance et la satisfaction du client face à la situation.

Obviously it's very annoying if your flight is cancelled or you end up

C'est évidemment très ennuyeux si votre vol est annulé ou si vous vous retrouvez

in the wrong country.

dans le mauvais pays.

We're looking at the expression 'see red'.

Nous examinons l'expression « voir rouge ».

So, are the airlines actually seeing red things in the sky, Georgie?

Alors, les compagnies aériennes voient-elles réellement des choses rouges dans le ciel, Georgie ?

No, Pippa, this is a metaphorical phrase. In British cultural context,

Non, Pippa, c'est une phrase métaphorique. Dans le contexte culturel britannique,

red is usually associated with anger.

le rouge est généralement associé à la colère.

So if someone sees red, it means they become angry.

Donc, si quelqu’un voit du rouge, cela signifie qu’il est en colère.

Right, and it's quite a dramatic phrase, isn't it?

C'est vrai, et c'est une phrase assez dramatique, n'est-ce pas ?

Yes. We use the phrase 'see red'

Oui. Nous utilisons l'expression « voir rouge »

to talk about the moment that we become very angry about something.

pour parler du moment où nous devenons très en colère à propos de quelque chose.

So, for example, I was in a restaurant the other day

Ainsi, par exemple, j'étais dans un restaurant l'autre jour

and a man had been waiting a really long time for his meal,

et un homme attendait son repas depuis très longtemps,

and when the food finally came, it was the wrong meal,

et quand la nourriture est finalement arrivée, ce n'était pas le bon repas,

and I could just see that he saw red -

et j'ai pu voir qu'il voyait rouge -

he was shouting at everyone,

il criait sur tout le monde,

he was clearly very angry.

il était visiblement très en colère.

OK, so in the headline, the airlines see red -

OK, donc dans le titre, les compagnies aériennes voient rouge –

they've become angry about the fake threats.

elles sont en colère contre les fausses menaces.

Exactly, but there's also another clever meaning in this headline.

Exactement, mais il y a aussi une autre signification intelligente dans ce titre.

When we talk about money,

Lorsque nous parlons d’argent,

we sometimes describe having debt or losses as 'being in the red'.

nous décrivons parfois le fait d’avoir des dettes ou des pertes comme « être dans le rouge ».

Right, so the headline is also talking about the financial impact of the hoax threats

C'est vrai, le titre parle donc également de l'impact financier des menaces de canular

and how that's made airlines angry. Yes.

et de la façon dont cela a mis les compagnies aériennes en colère. Oui.

We've had 'see red' - become very angry.

Nous avons vu rouge et sommes devenus très en colère.

For example, any time I hear Christmas music in October, I just see red.

Par exemple, chaque fois que j'entends de la musique de Noël en octobre, je ne vois que du rouge.

There's absolutely no reason to start playing it that early.

Il n’y a absolument aucune raison de commencer à y jouer aussi tôt.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Il s'agit d'apprendre l'anglais grâce aux actualités de la BBC Learning English.

We're talking about bomb hoaxes, which have caused delays and chaos

Nous parlons de canulars à la bombe, qui ont causé des retards et le chaos

for airline passengers in India and around the world.

pour les passagers des compagnies aériennes en Inde et dans le monde entier.

So, there's been a big increase in the number of hoaxes recently.

Ainsi, il y a eu une forte augmentation du nombre de canulars récemment.

But what's being done about the problem?

Mais que fait-on pour résoudre le problème ?

Well, last week, Indian authorities arrested a 17-year-old

Eh bien, la semaine dernière, les autorités indiennes ont arrêté un jeune de 17 ans

who they believe created hoaxes for four flights on social media.

qui, selon elles, avait créé des canulars concernant quatre vols sur les réseaux sociaux.

But the Indian government wants to do more about the problem.

Mais le gouvernement indien veut faire davantage pour résoudre ce problème.

The Indian civil aviation minister has suggested

Le ministre indien de l'aviation civile a suggéré que les

people who make fake threats could be put on a no-fly list,

personnes qui profèrent de fausses menaces pourraient être inscrites sur une liste d'interdiction de vol,

meaning they won't be able to travel by plane in the future.

ce qui signifie qu'elles ne pourront plus voyager en avion à l'avenir.

Let's have another headline.

Ayons un autre titre.

This one's from 'The Week', in India: Faced with flurry of bomb hoaxes,

Celui-ci est tiré de « The Week », en Inde : Face à une vague de canulars à la bombe, le

government mulls law revamp.

gouvernement réfléchit à une refonte de la loi.

OK, that headline again: Faced with flurry of bomb hoaxes,

OK, encore une fois ce titre : face à une vague de canulars à la bombe, le

government mulls law revamp.

gouvernement réfléchit à une refonte de la loi.

And that's from 'The Week', in India.

Et ça vient de « The Week », en Inde.

So, this headline is talking about the response to the flurry of bomb hoaxes -

Ainsi, ce titre parle de la réponse à la vague de canulars à la bombe -

that means lots of hoaxes in a short period, and a possible law revamp -

cela signifie de nombreux canulars sur une courte période, et d'une éventuelle refonte de la loi -

a change to the law.

un changement de la loi.

Now, we're interested in this word 'mulls':

Maintenant, nous nous intéressons au mot « réfléchit » : le

Government mulls law revamp.

gouvernement réfléchit à une refonte de la loi.

Yes, this comes from a common English expression to 'mull something over'.

Oui, cela vient d'une expression anglaise courante signifiant « réfléchir à quelque chose ».

If we mull something over, we think about it carefully.

Si nous réfléchissons à quelque chose, nous y réfléchissons attentivement.

Yes, we usually use 'mull something over'

Oui, nous utilisons généralement « réfléchir à quelque chose »

for big decisions that might take a lot of time or lots of thought.

pour les décisions importantes qui peuvent prendre beaucoup de temps ou beaucoup de réflexion.

For example, if your company asks you to relocate to another city,

Par exemple, si votre entreprise vous demande de déménager dans une autre ville,

you might need to mull it over before you can accept the new job.

vous devrez peut-être y réfléchir avant de pouvoir accepter le nouvel emploi.

In this context, we almost always say mull something over.

Dans ce contexte, nous disons presque toujours de réfléchir à quelque chose.

But, sometimes the phrase 'mull something over'

Mais parfois, l'expression « réfléchir à quelque chose »

is shortened to just 'mull', like in the headline.

est simplement raccourcie en « réfléchir », comme dans le titre.

It means the same thing - to think about something carefully

Cela signifie la même chose : réfléchir attentivement à quelque chose

or to consider it.

ou y réfléchir.

Yes. So, in this headline government mulls law revamp.

Oui. Ainsi, dans ce titre, le gouvernement envisage une refonte de la loi.

It means the government is thinking about things carefully and considering

Cela signifie que le gouvernement réfléchit attentivement et examine

whether changing the law could help stop the fake bomb threats.

si une modification de la loi pourrait aider à mettre un terme aux fausses alertes à la bombe.

We've had 'mull' - think about something carefully.

Nous avons eu une réflexion : réfléchissez bien à quelque chose.

For example, I found my dream house,

Par exemple, j'ai trouvé la maison de mes rêves,

but it's more expensive than I was hoping.

mais elle est plus chère que ce que j'espérais.

I need a few days to mull it over before I can make an offer.

J'ai besoin de quelques jours pour y réfléchir avant de pouvoir faire une offre.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode de Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story.

Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre actualité.

If you've enjoyed this programme, why not try our

Si vous avez apprécié ce programme, pourquoi ne pas essayer notre

Learning English for Work podcast?

podcast Learning English for Work ?

Our new series all about business jargon

Notre nouvelle série consacrée au jargon des affaires

can help you understand the strange phrases people use at work.

peut vous aider à comprendre les expressions étranges que les gens utilisent au travail.

And don't forget to follow us on social media - search BBC Learning English

Et n'oubliez pas de nous suivre sur les réseaux sociaux – recherchez BBC Learning English

on your favourite platform.

sur votre plateforme préférée.

Bye for now. Bye!

Au revoir pour l'instant. Au revoir!