India: Bomb threats delay flights: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este es Learning English from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

In this programme, a rise in fake bomb threats on planes.

En este programa se observa un aumento de las falsas amenazas de bomba en los aviones.

Hello, I'm Georgie and I'm Pippa.

Hola, soy Georgie y soy Pippa.

In this programme, we look at one big news story

En este programa, analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudarán a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puedes encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet on our website:

así como una hoja de trabajo en nuestro sitio web:

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

So, let's hear more about this story.

Entonces, escuchemos más sobre esta historia.

A large rise in hoax bomb threats has caused chaos around the world,

Un gran aumento en las amenazas falsas de bomba ha causado caos en todo el mundo,

with flights having to land in the wrong places or turn around.

con vuelos que tienen que aterrizar en lugares equivocados o dar vueltas.

Now, a hoax bomb threat is where someone

Ahora, una amenaza de bomba falsa es cuando alguien

  says they have put a bomb somewhere,

dice que ha puesto una bomba en algún lugar,

but they're lying.

pero está mintiendo.

They can cause lots of problems for airlines and passengers,

Pueden causar muchos problemas a las aerolíneas y a los pasajeros,

because airlines and authorities have to take the threat seriously

porque las aerolíneas y las autoridades deben tomar en serio la amenaza

in case they're real.

en caso de que sean reales.

In the last week,

En la última semana, ha

there have been at least 90 fake threats targeting mostly Indian airlines.

habido al menos 90 amenazas falsas dirigidas principalmente a aerolíneas indias.

Now, our first headline is about one of the bomb threats

Ahora, nuestro primer titular trata sobre una de las amenazas de bomba

that affected a flight from Mumbai in India to Heathrow in London.

que afectó a un vuelo desde Mumbai en India a Heathrow en Londres.

This is from 'The Standard', which is based in the UK.

Esto es de 'The Standard', que tiene su sede en el Reino Unido.

It says RAF typhoon fighters scrambled as

Dice que los cazas de tifones de la RAF se apresuraron como el

Heathrow-bound flight latest target of bomb threats.

último objetivo de amenazas de bomba del vuelo con destino a Heathrow .

That headline again from 'The Standard' in the UK:

Ese titular de nuevo de 'The Standard' en el Reino Unido:

RAF typhoon fighters scrambled as Heathrow-bound flight latest target

Los cazas contra tifones de la RAF se apresuraron como el último blanco de amenazas de bomba del vuelo con destino a Heathrow

of bomb threats.

.

This headline is talking about the RAF,

Este titular habla de la RAF,

that's the Royal Air Force in the UK, who had to send planes to help

es decir, la Royal Air Force en el Reino Unido, que tuvo que enviar aviones para ayudar

after one of the fake bomb threats.

después de una de las falsas amenazas de bomba.

Now, we're looking at this word 'scrambled'.

Ahora, estamos viendo esta palabra "revuelto".

Pippa, what does it mean in the headline?

Pippa, ¿qué significa en el titular?

Well, it has quite a specific military meaning here.

Bueno, aquí tiene un significado militar bastante específico.

So, when a plane is scrambled, it means it's been ordered to do something

Entonces, cuando un avión está alterado, significa que se le ha ordenado que haga algo

and moved into a specific position quickly.

y se le ha movido rápidamente a una posición específica.

So, it just means that the planes have been moved to help

Entonces, simplemente significa que los aviones han sido movidos para ayudar

with the threat very quickly.

con la amenaza muy rápidamente.

But we can also use 'scramble' as a verb in different contexts.

Pero también podemos utilizar 'revolver' como verbo en diferentes contextos.

It has a slightly different meaning.

Tiene un significado ligeramente diferente.

So, if you scramble, it means you move quickly, urgently,

Entonces, si luchas, significa que te mueves con rapidez, urgencia

and maybe not very gracefully.

y tal vez no con mucha gracia.

For example, if there's a good sale in a shop,

Por ejemplo, si hay buenas ofertas en una tienda, la

people might scramble towards something they want.

gente podría buscar algo que quieran.

They rush to get it quickly.

Se apresuran a conseguirlo rápidamente.

Yeah, and we can also use 'scrambled' as an adjective.

Sí, y también podemos usar 'revuelto' como adjetivo.

So I quite like to eat scrambled eggs in the morning for breakfast,

Así que me gusta mucho desayunar huevos revueltos por la mañana,

and that's eggs that are all mixed around as they're cooked.

huevos que se mezclan mientras se cocinan.

That helps with the meaning of 'scrambled'.

Eso ayuda con el significado de "revuelto".

It means things that are mixed up,

Significa cosas que están mezcladas,

maybe difficult to kind of understand or separate.

tal vez difíciles de entender o separar.

So, radio signals could be scrambled -

Por lo tanto, las señales de radio podrían estar codificadas:

they're mixed up and difficult to understand.

están confusas y son difíciles de entender.

Or if you weren't sure about something, you were confused

O si no estabas seguro de algo, estabas confundido,

you could say that your brain is scrambled.

podrías decir que tu cerebro está revuelto.

Your thoughts are all mixed around.

Tus pensamientos están todos mezclados.

Exactly.

Exactamente.

We've had 'scramble' - move quickly and urgently.

Hemos tenido "lucha": actuar rápida y urgentemente.

For example, I scrambled to get to the front of the crowd

Por ejemplo, me apresuré a llegar al frente de la multitud

to see my favourite band.

para ver a mi banda favorita.

I wanted to get an amazing view.

Quería obtener una vista increíble.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este es Learning English from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today, we're talking about hoax bomb threats targeting Indian airlines.

Hoy estamos hablando de falsas amenazas de bomba dirigidas a aerolíneas indias.

So, the fake threats have been targeting mostly Indian airlines such as IndiGo

Por lo tanto, las amenazas falsas se han dirigido principalmente a aerolíneas indias como IndiGo

and Air India.

y Air India.

The bomb threats have been made using email

Las amenazas de bomba se realizaron mediante correo electrónico

and anonymous social media accounts.

y cuentas anónimas de redes sociales.

Many flights have had to stop at the wrong airport

Muchos vuelos han tenido que detenerse en el aeropuerto equivocado

or return to where they came from, so that passengers can get to safety

o regresar al lugar de origen, para que los pasajeros puedan llegar a un lugar seguro

and the plane can be checked for bombs.

y se pueda comprobar si el avión tiene bombas.

Even though no dangers are found,

Aunque no se detecta ningún peligro,

the delays cost the airlines money.

los retrasos cuestan dinero a las aerolíneas.

And we have a headline here about the impact of the hoax threats.

Y aquí tenemos un titular sobre el impacto de las amenazas falsas. Es

It's from 'The Times of India' and it says, False threats, real losses:

de 'The Times of India' y dice: Falsas amenazas, pérdidas reales:

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

las aerolíneas ven rojo cuando pierden dinero y la buena voluntad de los pasajeros.

That headline again from 'The Times of India':

Ese titular de nuevo de 'The Times of India':

False threats, real losses:

Falsas amenazas, pérdidas reales:

Airlines see red as they lose money and passenger goodwill.

las aerolíneas se ven rojas porque pierden dinero y la buena voluntad de los pasajeros.

So, this headline says the threats mean airlines are losing money and goodwill.

Entonces, este titular dice que las amenazas significan que las aerolíneas están perdiendo dinero y buena voluntad.

Goodwill is customer trust and satisfaction about the situation.

La buena voluntad es la confianza y la satisfacción del cliente sobre la situación.

Obviously it's very annoying if your flight is cancelled or you end up

Evidentemente es muy molesto si te cancelan el vuelo o acabas

in the wrong country.

en el país equivocado.

We're looking at the expression 'see red'.

Estamos viendo la expresión "ver rojo".

So, are the airlines actually seeing red things in the sky, Georgie?

Entonces, ¿las aerolíneas realmente ven cosas rojas en el cielo, Georgie?

No, Pippa, this is a metaphorical phrase. In British cultural context,

No, Pippa, esta es una frase metafórica. En el contexto cultural británico, el

red is usually associated with anger.

rojo suele asociarse con la ira.

So if someone sees red, it means they become angry.

Entonces, si alguien ve rojo, significa que se enoja.

Right, and it's quite a dramatic phrase, isn't it?

Cierto, y es una frase bastante dramática, ¿ no?

Yes. We use the phrase 'see red'

Sí. Usamos la frase 'ver rojo'

to talk about the moment that we become very angry about something.

para hablar del momento en que nos enojamos mucho por algo.

So, for example, I was in a restaurant the other day

Entonces, por ejemplo, el otro día estaba en un restaurante

and a man had been waiting a really long time for his meal,

y un hombre había estado esperando mucho tiempo por su comida,

and when the food finally came, it was the wrong meal,

y cuando finalmente llegó la comida, era la comida equivocada,

and I could just see that he saw red -

y pude ver que se veía rojo.

he was shouting at everyone,

Estaba gritándoles a todos,

he was clearly very angry.

claramente estaba muy enojado.

OK, so in the headline, the airlines see red -

Bien, entonces en el titular, las aerolíneas ven rojo:

they've become angry about the fake threats.

se han enfadado por las amenazas falsas.

Exactly, but there's also another clever meaning in this headline.

Exacto, pero este titular también tiene otro significado inteligente.

When we talk about money,

Cuando hablamos de dinero,

we sometimes describe having debt or losses as 'being in the red'.

a veces describimos tener deudas o pérdidas como "estar en números rojos".

Right, so the headline is also talking about the financial impact of the hoax threats

Bien, entonces el titular también habla del impacto financiero de las amenazas falsas

and how that's made airlines angry. Yes.

y de cómo eso enfureció a las aerolíneas. Sí.

We've had 'see red' - become very angry.

Hemos tenido "ver rojo", nos hemos enojado mucho.

For example, any time I hear Christmas music in October, I just see red.

Por ejemplo, cada vez que escucho música navideña en octubre, solo veo rojo.

There's absolutely no reason to start playing it that early.

No hay absolutamente ninguna razón para empezar a jugar tan pronto.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Esto es Aprender inglés con las noticias de BBC Learning English.

We're talking about bomb hoaxes, which have caused delays and chaos

Estamos hablando de engaños sobre bombas, que han provocado retrasos y caos

for airline passengers in India and around the world.

entre los pasajeros de las aerolíneas en la India y en todo el mundo.

So, there's been a big increase in the number of hoaxes recently.

Así que últimamente ha habido un gran aumento en el número de engaños.

But what's being done about the problem?

Pero ¿qué se está haciendo con el problema?

Well, last week, Indian authorities arrested a 17-year-old

Bueno, la semana pasada, las autoridades indias arrestaron a un joven de 17 años

who they believe created hoaxes for four flights on social media.

que creen que creó engaños sobre cuatro vuelos en las redes sociales.

But the Indian government wants to do more about the problem.

Pero el gobierno indio quiere hacer más al respecto.

The Indian civil aviation minister has suggested

El Ministro de Aviación Civil de la India ha sugerido que las

people who make fake threats could be put on a no-fly list,

personas que hagan amenazas falsas podrían ser incluidas en una lista de exclusión aérea,

meaning they won't be able to travel by plane in the future.

lo que significa que no podrán viajar en avión en el futuro.

Let's have another headline.

Tengamos otro titular.

This one's from 'The Week', in India: Faced with flurry of bomb hoaxes,

Este es de 'The Week', en India: Ante una avalancha de engaños sobre bombas, el

government mulls law revamp.

gobierno considera renovar la ley.

OK, that headline again: Faced with flurry of bomb hoaxes,

Bueno, ese titular otra vez: ante una avalancha de engaños sobre bombas, el

government mulls law revamp.

gobierno considera renovar la ley.

And that's from 'The Week', in India.

Y eso es de 'The Week', en India.

So, this headline is talking about the response to the flurry of bomb hoaxes -

Entonces, este titular habla de la respuesta a la avalancha de engaños sobre bombas;

that means lots of hoaxes in a short period, and a possible law revamp -

eso significa muchos engaños en un período corto y una posible renovación de la ley,

a change to the law.

un cambio en la ley.

Now, we're interested in this word 'mulls':

Ahora, nos interesa esta palabra 'reflexiona': el

Government mulls law revamp.

gobierno considera renovar la ley.

Yes, this comes from a common English expression to 'mull something over'.

Sí, esto proviene de una expresión común en inglés que significa "reflexionar sobre algo".

If we mull something over, we think about it carefully.

Si reflexionamos sobre algo, lo pensamos detenidamente.

Yes, we usually use 'mull something over'

Sí, normalmente utilizamos "reflexionar sobre algo"

for big decisions that might take a lot of time or lots of thought.

para decisiones importantes que pueden requerir mucho tiempo o mucha reflexión.

For example, if your company asks you to relocate to another city,

Por ejemplo, si su empresa le pide que se mude a otra ciudad,

you might need to mull it over before you can accept the new job.

es posible que deba reflexionar antes de aceptar el nuevo trabajo.

In this context, we almost always say mull something over.

En este contexto, casi siempre decimos reflexionar sobre algo.

But, sometimes the phrase 'mull something over'

Pero a veces la frase "reflexionar sobre algo"

is shortened to just 'mull', like in the headline.

se abrevia a simplemente "reflexionar", como en el titular.

It means the same thing - to think about something carefully

Significa lo mismo: pensar detenidamente en algo

or to consider it.

o considerarlo.

Yes. So, in this headline government mulls law revamp.

Sí. Entonces, en este titular el gobierno considera renovar la ley.

It means the government is thinking about things carefully and considering

Significa que el gobierno está pensando cuidadosamente las cosas y considerando

whether changing the law could help stop the fake bomb threats.

si cambiar la ley podría ayudar a detener las falsas amenazas de bomba.

We've had 'mull' - think about something carefully.

Hemos tenido "reflexiones": pensar en algo detenidamente.

For example, I found my dream house,

Por ejemplo, encontré la casa de mis sueños,

but it's more expensive than I was hoping.

pero es más cara de lo que esperaba.

I need a few days to mull it over before I can make an offer.

Necesito unos días para reflexionar antes de poder hacer una oferta.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Aprender inglés con las noticias.

We'll be back next week with another news story.

Volveremos la semana que viene con otra noticia.

If you've enjoyed this programme, why not try our

Si te ha gustado este programa, ¿ por qué no pruebas nuestro

Learning English for Work podcast?

podcast Aprender inglés para el trabajo?

Our new series all about business jargon

Nuestra nueva serie sobre jerga empresarial

can help you understand the strange phrases people use at work.

puede ayudarle a comprender las frases extrañas que utiliza la gente en el trabajo.

And don't forget to follow us on social media - search BBC Learning English

Y no olvides seguirnos en las redes sociales: busca BBC Learning English

on your favourite platform.

en tu plataforma favorita.

Bye for now. Bye!

Adiós por ahora. ¡Adiós!