💔🥀 Bad Dates 1: Mobile phone addict - English language for dating

Hi, hi are you Daniel?

سلام، تو دنیل هستی؟

I am Daniel, are you..

من دنیل هستم، آیا شما..

Hi, I'm Claudia. Nice to meet you.

سلام، من کلودیا هستم. از ملاقات شما خوشبختم.

Lovely to meet you.

از آشنایی با شما خوشحالم

I love your hair. Oh thanks!

من عاشق موهایت هستم آه، ممنون!

That's gorgeous.

این زیباست

She was quirky, you know.

او عجیب و غریب بود، می دانید.

A really brilliant sense of style.

یک حس واقعاً درخشان از سبک.

She seemed very elegant, she was bubbly.

او بسیار ظریف به نظر می رسید، او حبابی بود.

You know, really my kind of person, I think.

می‌دانی، فکر می‌کنم واقعاً آدم من است.

Have you come far?

راه دور آمده ای؟

Erm, no no, erm well I was on the Tube for

نه، نه، خوب من مدتی در تیوب بودم،

a bit but it was quite good cos I've erm,

اما خیلی خوب بود، چون به این نتیجه رسیدم،

Yeah I've just been kind of doing stuff online and...

بله، من فقط به نوعی کارهای آنلاین انجام می دادم و ...

my battery's actually quite low you don't

باتری من در واقع بسیار کم است.

have a charger with you, do you?

یک شارژر همراه خود دارید، آیا؟

I actually don't, no.

من در واقع نه، نه.

Okay, I might see if they've got one

خوب، شاید ببینم آیا آنها

behind the bar here.

پشت میله اینجا دارند یا نه.

I wouldn't say that.

من این را نمی گویم.

She was on her phone a lot.

خیلی با تلفنش صحبت می کرد.

And I'm not really that technologically minded,

و من واقعاً آنقدرها از نظر تکنولوژیک فکر نمی کنم،

you know?

می دانید؟

So I felt a little bit like she didn't care about me.

بنابراین کمی احساس کردم که او به من اهمیت نمی دهد.

She cared little bit more about her friends.

او کمی بیشتر به دوستانش اهمیت می داد.

You've been working today, right?

امروز کار می کردی، درست است؟

That's right. I work in advertising.

درست است. من در زمینه تبلیغات کار می کنم.

Cool.

Yeah, lots of stuff on the web that kind of thing.

سرد.

بله، چیزهای زیادی در وب از این نوع چیزها است.

Yeah, nice, nice. Anything, any campaigns I'd know about?

آره خوبه خوبه هر چیزی، کمپین هایی که در مورد آن می دانم؟

Ooh, I don't know about that.

اوه، من در مورد آن نمی دانم.

Er, we've got various clients, but it's boring.

خوب، ما مشتریان مختلفی داریم، اما خسته کننده است.

Let's not talk about work.

بیایید در مورد کار صحبت نکنیم.

What are you, what are you up to? You're just on...

تو چی هستی، چه کاره ای؟ شما فقط در ...

You got a text?

پیامک گرفتید؟

Sorry, I've just, I'm just checking something,

متاسفم، من فقط دارم، من فقط چیزی را بررسی می کنم،

Yeah.

Yeah.

بله.

آره

Erm...

آرم...

Well actually, I tell you what,

خب در واقع، من به شما می گویم،

I'm just gonna put my phone on silent.

من فقط می خواهم تلفنم را روی بی صدا بگذارم.

I don't like phones, they just bother.

من گوشی را دوست ندارم، آنها فقط اذیت می شوند.

You know what I mean?

شما می دانید منظورم چیست؟

I don't, I couldn't do that.

نمی کنم، نمی توانستم این کار را بکنم.

I would just get too out of the loop.

من بیش از حد از این حلقه خارج خواهم شد.

I would, I'd have to spend I don't know

اگر این کار را می‌کردم، باید هزینه می‌کردم، نمی‌دانم چقدر برای رسیدن به عقب‌مانده باید هزینه

how long just catching up if I did that.

کنم.

I'd really appreciate it.

من واقعا آن را قدردانی می کنم.

So, yeah...

خب، آره...

So yeah, what is it that you do?

پس آره، این چه کاریه که انجام میدی؟

Oh I told you remember?

اوه گفتم یادته؟

Oh what, when we were texting? Or...

اوه چی، وقتی داشتیم پیام میدیم؟ یا...

Oh no, just a few seconds ago.

اوه نه، همین چند ثانیه پیش.

I mean you, you were texting.

منظورم تو بودی که پیام میدادی

Maybe you weren't listening.

شاید گوش نمیدادی

Did you say advertising?

Yeah.

گفتی تبلیغات؟

آره

Yeah, that rings a bell. Yeah, yeah.

آره زنگ میزنه آره آره.

Sorry, you'll get to know this about me.

متاسفم، شما با این موضوع در مورد من آشنا خواهید شد.

Yeah

آره

They got worse.

بدتر شدند

There were phone calls, texts,

تماس های تلفنی، پیامک وجود داشت،

she was sharing everything.

او همه چیز را به اشتراک می گذاشت.

I couldn't eat my meal

من نمیتونستم غذامو بخورم

because she took a photo of it before...

چون اون قبلا ازش عکس گرفته بود...

before I could even take a bite.

قبل از اینکه حتی یه گاز بگیرم.

Ooh, like no don't, don't, err thank you,

اوه، مثل نه نکن، نکن، اشتباه کن ممنون،

but like yeah. Just don't, erm.

اما مثل اینکه بله. فقط نکن.

Don't eat that just yet.

هنوز آن را نخورید

Just I want to...

فقط من می خواهم ...

Oh please I'm really hungry.

اوه لطفا من واقعا گرسنه هستم.

Ha ha

ها

No don't take a photo

ها نه عکس نگیر

No, no

Oh no, I've moved it out of place.

نه، نه

اوه نه، من آن را از جای خود منتقل کردم.

No, no listen.

نه، نه گوش کن

Move your like cutlery and that out of the way.

مثل کارد و چنگال خود را از سر راه بردارید.

Just let me take this photo

فقط اجازه دهید این عکس را

cos it'll look really cute, and then I can post it

بگیرم زیرا واقعا زیبا به نظر می رسد، و سپس می توانم آن را پست کنم

and like tag this place.

و این مکان را لایک کنم.

I'll tell you what, I'm, I'll pop to the toilet.

بهت میگم چیه، من میرم توالت.

You don't need to do that!

شما نیازی به انجام این کار ندارید!

You can take your photos. When I come back,

می توانید عکس های خود را بگیرید. وقتی

we'll put phones away.

برگشتم، گوشی ها را کنار می گذاریم.

I'm done. I'm done. Look it's cool.

من تمام شده ام. من تمام شده ام. ببین باحاله

Go to the loo though, that's fine.

با این حال به توالت بروید، خوب است.

I've got some stuff I can catch up with.

من چیزهایی دارم که می توانم به آنها برسم.

Would you mind just putting your phone away?

آیا می خواهید فقط گوشی خود را کنار بگذارید؟

Claudia?

کلودیا؟

Claudia?

کلودیا؟

There will not be a second date.

قرار دومی وجود نخواهد داشت.

#idontthinkso

#Idonthinkso کلادیا گوشیت را کنار بگذار

Get off your phone Claudia.

.