💔🥀 Bad Dates 1: Mobile phone addict - English language for dating

Hi, hi are you Daniel?

Xin chào, xin chào, bạn có phải là Daniel không?

I am Daniel, are you..

Tôi là Daniel, còn bạn..

Hi, I'm Claudia. Nice to meet you.

Xin chào, tôi là Claudia. Rất vui được gặp bạn.

Lovely to meet you.

Rất vui được gặp bạn.

I love your hair. Oh thanks!

Tôi yêu mái tóc của bạn. Ồ cảm ơn!

That's gorgeous.

Đó là tuyệt đẹp.

She was quirky, you know.

Cô ấy kỳ quặc, bạn biết đấy.

A really brilliant sense of style.

Một cảm giác thực sự tuyệt vời của phong cách.

She seemed very elegant, she was bubbly.

Cô ấy có vẻ rất thanh lịch, cô ấy sôi nổi.

You know, really my kind of person, I think.

Bạn biết đấy, thực sự là kiểu người của tôi, tôi nghĩ vậy.

Have you come far?

Bạn đã đi xa chưa?

Erm, no no, erm well I was on the Tube for

Erm, không không, ừm, tôi đã xem Tube

a bit but it was quite good cos I've erm,

một chút nhưng nó khá tốt vì tôi đã ừm,

Yeah I've just been kind of doing stuff online and...

Vâng, tôi chỉ làm một số việc trực tuyến và

my battery's actually quite low you don't

... pin của tôi thực sự khá thấp, bạn không biết

have a charger with you, do you?

bạn có mang theo cục sạc không?

I actually don't, no.

Tôi thực sự không, không.

Okay, I might see if they've got one

Được rồi, tôi có thể xem liệu họ có một cái

behind the bar here.

đằng sau quầy bar ở đây không.

I wouldn't say that.

Tôi sẽ không nói điều đó.

She was on her phone a lot.

Cô ấy nghe điện thoại rất nhiều.

And I'm not really that technologically minded,

Và tôi không thực sự có đầu óc công nghệ,

you know?

bạn biết không?

So I felt a little bit like she didn't care about me.

Vì vậy, tôi cảm thấy một chút như cô ấy không quan tâm đến tôi.

She cared little bit more about her friends.

Cô ấy quan tâm nhiều hơn một chút về bạn bè của mình.

You've been working today, right?

Bạn đã làm việc ngày hôm nay, phải không?

That's right. I work in advertising.

Đúng rồi. Tôi làm việc trong ngành quảng cáo.

Cool.

Yeah, lots of stuff on the web that kind of thing.

Mát mẻ.

Vâng, rất nhiều thứ trên web như vậy.

Yeah, nice, nice. Anything, any campaigns I'd know about?

Vâng, tốt đẹp, tốt đẹp. Bất cứ điều gì, bất kỳ chiến dịch nào tôi biết về?

Ooh, I don't know about that.

Ồ, tôi không biết về điều đó.

Er, we've got various clients, but it's boring.

Er, chúng tôi có nhiều khách hàng khác nhau, nhưng nó thật nhàm chán.

Let's not talk about work.

Chúng ta đừng nói về công việc.

What are you, what are you up to? You're just on...

Bạn là gì, bạn đang làm gì vậy? Bạn vừa mới...

You got a text?

Bạn có một tin nhắn?

Sorry, I've just, I'm just checking something,

Xin lỗi, tôi chỉ, tôi chỉ đang kiểm tra một cái gì đó,

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Ừ.

Erm...

Erm...

Well actually, I tell you what,

Thực ra, tôi nói cho bạn biết,

I'm just gonna put my phone on silent.

tôi sẽ đặt điện thoại của mình ở chế độ im lặng.

I don't like phones, they just bother.

Tôi không thích điện thoại, chúng chỉ làm phiền.

You know what I mean?

Bạn có hiểu ý tôi?

I don't, I couldn't do that.

Tôi không, tôi không thể làm điều đó.

I would just get too out of the loop.

Tôi sẽ chỉ nhận được quá ra khỏi vòng lặp.

I would, I'd have to spend I don't know

Tôi sẽ, tôi sẽ phải mất không biết

how long just catching up if I did that.

bao lâu để bắt kịp nếu tôi làm điều đó.

I'd really appreciate it.

Tôi thực sự đánh giá cao nó.

So, yeah...

Vì vậy, vâng...

So yeah, what is it that you do?

Vì vậy, vâng, bạn làm gì?

Oh I told you remember?

Oh tôi đã nói với bạn nhớ?

Oh what, when we were texting? Or...

Oh những gì, khi chúng tôi đang nhắn tin? Hoặc...

Oh no, just a few seconds ago.

Ồ không, chỉ vài giây trước thôi.

I mean you, you were texting.

Ý tôi là bạn, bạn đã nhắn tin.

Maybe you weren't listening.

Có lẽ bạn đã không lắng nghe.

Did you say advertising?

Yeah.

Bạn đã nói quảng cáo?

Ừ.

Yeah, that rings a bell. Yeah, yeah.

Vâng, đó rung chuông. Tuyệt.

Sorry, you'll get to know this about me.

Xin lỗi, bạn sẽ biết điều này về tôi.

Yeah

Vâng

They got worse.

Họ đã trở nên tồi tệ hơn.

There were phone calls, texts,

Có những cuộc điện thoại, những tin nhắn,

she was sharing everything.

cô ấy đều chia sẻ mọi thứ.

I couldn't eat my meal

Tôi không thể ăn bữa ăn của mình

because she took a photo of it before...

vì cô ấy đã chụp ảnh nó trước...

before I could even take a bite.

trước khi tôi có thể cắn một miếng.

Ooh, like no don't, don't, err thank you,

Ooh, giống như không, không, không, cảm ơn,

but like yeah. Just don't, erm.

nhưng giống như vâng. Đừng, ừm.

Don't eat that just yet.

Đừng ăn cái đó nữa.

Just I want to...

Chỉ là tôi muốn...

Oh please I'm really hungry.

Ôi làm ơn, tôi đói lắm rồi.

Ha ha

Ha ha

No don't take a photo

Không, đừng chụp ảnh

No, no

Oh no, I've moved it out of place.

Không, không

Ồ không, tôi đã chuyển nó ra khỏi vị trí.

No, no listen.

Không, không nghe.

Move your like cutlery and that out of the way.

Di chuyển dao kéo như của bạn và đó ra khỏi con đường.

Just let me take this photo

Hãy để tôi chụp bức ảnh này

cos it'll look really cute, and then I can post it

vì nó trông rất dễ thương, và sau đó tôi có thể đăng nó

and like tag this place.

và thích gắn thẻ địa điểm này.

I'll tell you what, I'm, I'll pop to the toilet.

Tôi sẽ cho bạn biết những gì, tôi, tôi sẽ đi vào nhà vệ sinh.

You don't need to do that!

Bạn không cần phải làm điều đó!

You can take your photos. When I come back,

Bạn có thể chụp ảnh của bạn. Khi tôi quay lại,

we'll put phones away.

chúng ta sẽ cất điện thoại đi.

I'm done. I'm done. Look it's cool.

Tôi đã xong. Tôi đã xong. Nhìn nó thật tuyệt.

Go to the loo though, that's fine.

Mặc dù vậy, hãy đi vệ sinh, điều đó tốt.

I've got some stuff I can catch up with.

Tôi có một số thứ tôi có thể bắt kịp.

Would you mind just putting your phone away?

Bạn có phiền khi cất điện thoại của mình đi không?

Claudia?

Claudia?

Claudia?

Claudia?

There will not be a second date.

Sẽ không có ngày thứ hai.

#idontthinkso

Get off your phone Claudia.

#idontthinkso Tắt điện thoại đi Claudia.