💔🥀 Bad Dates 1: Mobile phone addict - English language for dating

Hi, hi are you Daniel?

Salut, salut c'est toi Daniel ?

I am Daniel, are you..

Je suis Daniel, êtes-vous..

Hi, I'm Claudia. Nice to meet you.

Salut, je suis Claudia. Ravi de vous rencontrer.

Lovely to meet you.

Agréable de vous rencontrer.

I love your hair. Oh thanks!

J'adore tes cheveux. Oh merci!

That's gorgeous.

C'est magnifique.

She was quirky, you know.

Elle était bizarre, tu sais.

A really brilliant sense of style.

Un sens du style vraiment brillant.

She seemed very elegant, she was bubbly.

Elle semblait très élégante, elle était pétillante.

You know, really my kind of person, I think.

Vous savez, vraiment mon genre de personne, je pense.

Have you come far?

Es-tu venu de loin ?

Erm, no no, erm well I was on the Tube for

Euh, non non, euh eh bien j'étais sur le métro pendant

a bit but it was quite good cos I've erm,

un moment mais c'était plutôt bien parce que j'ai euh,

Yeah I've just been kind of doing stuff online and...

ouais, j'ai juste fait des trucs en ligne et...

my battery's actually quite low you don't

ma batterie est en fait assez faible, vous ne le faites pas

have a charger with you, do you?

avez-vous un chargeur avec vous, n'est-ce pas ?

I actually don't, no.

En fait, non.

Okay, I might see if they've got one

Ok, je pourrais voir s'ils en ont un

behind the bar here.

derrière le bar ici.

I wouldn't say that.

Je ne dirais pas ça.

She was on her phone a lot.

Elle était beaucoup sur son téléphone.

And I'm not really that technologically minded,

Et je ne suis pas vraiment technophile,

you know?

tu sais ?

So I felt a little bit like she didn't care about me.

J'avais donc un peu l'impression qu'elle ne se souciait pas de moi.

She cared little bit more about her friends.

Elle se souciait un peu plus de ses amis.

You've been working today, right?

Vous avez travaillé aujourd'hui, n'est-ce pas ?

That's right. I work in advertising.

C'est exact. Je travaille dans la publicité.

Cool.

Yeah, lots of stuff on the web that kind of thing.

Frais.

Ouais, plein de trucs sur le web ce genre de choses.

Yeah, nice, nice. Anything, any campaigns I'd know about?

Ouais, sympa, sympa. Y a-t-il des campagnes dont je serais au courant ?

Ooh, I don't know about that.

Oh, je n'en sais rien.

Er, we've got various clients, but it's boring.

Euh, nous avons plusieurs clients, mais c'est ennuyeux.

Let's not talk about work.

Ne parlons pas du travail.

What are you, what are you up to? You're just on...

Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais? Tu es juste sur...

You got a text?

Tu as un texto ?

Sorry, I've just, I'm just checking something,

Désolé, je viens juste de vérifier quelque chose,

Yeah.

Yeah.

ouais.

Ouais.

Erm...

Euh... En

Well actually, I tell you what,

fait, je vais te dire,

I'm just gonna put my phone on silent.

je vais juste mettre mon téléphone en mode silencieux.

I don't like phones, they just bother.

Je n'aime pas les téléphones, ils dérangent juste.

You know what I mean?

Vous savez ce que je veux dire?

I don't, I couldn't do that.

Je ne, je ne pourrais pas faire ça.

I would just get too out of the loop.

Je sortirais juste trop de la boucle.

I would, I'd have to spend I don't know

Je devrais, il faudrait que je passe je ne sais

how long just catching up if I did that.

combien de temps à rattraper mon retard si je faisais ça.

I'd really appreciate it.

J'apprécierais vraiment.

So, yeah...

Alors, ouais...

So yeah, what is it that you do?

Alors ouais, qu'est-ce que tu fais ?

Oh I told you remember?

Oh je t'ai dit tu te souviens ?

Oh what, when we were texting? Or...

Oh quoi, quand on s'envoyait des textos ? Ou...

Oh no, just a few seconds ago.

Oh non, il y a juste quelques secondes.

I mean you, you were texting.

Je veux dire toi, tu envoyais des textos.

Maybe you weren't listening.

Peut-être que vous n'écoutiez pas.

Did you say advertising?

Yeah.

Vous avez dit publicité ?

Ouais.

Yeah, that rings a bell. Yeah, yeah.

Ouais, ça sonne une cloche. Yeah Yeah.

Sorry, you'll get to know this about me.

Désolé, vous apprendrez ça sur moi.

Yeah

Ouais,

They got worse.

ils ont empiré.

There were phone calls, texts,

Il y avait des appels téléphoniques, des SMS,

she was sharing everything.

elle partageait tout.

I couldn't eat my meal

Je n'ai pas pu manger mon repas

because she took a photo of it before...

parce qu'elle l'a pris en photo avant...

before I could even take a bite.

avant même que je puisse en prendre une bouchée.

Ooh, like no don't, don't, err thank you,

Ooh, comme non, ne, ne, euh merci,

but like yeah. Just don't, erm.

mais comme ouais. Ne le fais pas, euh.

Don't eat that just yet.

Ne mangez pas ça tout de suite.

Just I want to...

Je veux juste...

Oh please I'm really hungry.

Oh s'il vous plait, j'ai vraiment faim.

Ha ha

Ha ha

No don't take a photo

Non ne prends pas de photo

No, no

Oh no, I've moved it out of place.

Non, non

Oh non, je l'ai déplacé.

No, no listen.

Non, non écoute.

Move your like cutlery and that out of the way.

Déplacez vos couverts similaires et cela à l'écart.

Just let me take this photo

Laissez-moi juste prendre cette photo

cos it'll look really cute, and then I can post it

parce qu'elle aura l'air vraiment mignonne, et ensuite je pourrai la poster

and like tag this place.

et aimer taguer cet endroit.

I'll tell you what, I'm, I'll pop to the toilet.

Je vais vous dire quoi, je vais, je vais aux toilettes.

You don't need to do that!

Vous n'avez pas besoin de faire ça !

You can take your photos. When I come back,

Vous pouvez prendre vos photos. Quand je reviendrai,

we'll put phones away.

on rangera les téléphones.

I'm done. I'm done. Look it's cool.

J'ai fini. J'ai fini. Regardez c'est cool.

Go to the loo though, that's fine.

Allez aux toilettes, c'est bien.

I've got some stuff I can catch up with.

J'ai des trucs à rattraper.

Would you mind just putting your phone away?

Cela vous dérangerait-il de simplement ranger votre téléphone ?

Claudia?

Claudie ?

Claudia?

Claudie ?

There will not be a second date.

Il n'y aura pas de deuxième rendez-vous.

#idontthinkso

Get off your phone Claudia.

#idontthinkso Éteignez votre téléphone Claudia.