💔🥀 Bad Dates 1: Mobile phone addict - English language for dating

Hi, hi are you Daniel?

Ciao, ciao sei Daniele?

I am Daniel, are you..

Sono Daniel, tu sei...

Hi, I'm Claudia. Nice to meet you.

Ciao, sono Claudia. Piacere di conoscerti.

Lovely to meet you.

Piacere di conoscerti.

I love your hair. Oh thanks!

Amo i tuoi capelli. Oh, grazie!

That's gorgeous.

È stupendo.

She was quirky, you know.

Era eccentrica, sai.

A really brilliant sense of style.

Un senso dello stile davvero brillante.

She seemed very elegant, she was bubbly.

Sembrava molto elegante, era frizzante.

You know, really my kind of person, I think.

Sai, davvero il mio tipo di persona, credo.

Have you come far?

Sei venuto lontano?

Erm, no no, erm well I was on the Tube for

Ehm, no no, ehm, beh, sono stato in metropolitana per

a bit but it was quite good cos I've erm,

un po', ma è stato abbastanza bello perché ho erm,

Yeah I've just been kind of doing stuff online and...

sì, ho solo fatto cose online e...

my battery's actually quite low you don't

la mia batteria è piuttosto scarica, non capisci

have a charger with you, do you?

hai un caricabatterie con te, vero?

I actually don't, no.

In realtà no, no.

Okay, I might see if they've got one

Ok, potrei vedere se ne hanno uno

behind the bar here.

dietro il bancone qui.

I wouldn't say that.

Non direi questo.

She was on her phone a lot.

Era molto al telefono.

And I'm not really that technologically minded,

E non sono proprio così tecnologicamente attento,

you know?

sai?

So I felt a little bit like she didn't care about me.

Quindi mi sentivo un po' come se non le importasse di me.

She cared little bit more about her friends.

Le importava un po' di più dei suoi amici.

You've been working today, right?

Hai lavorato oggi, vero?

That's right. I work in advertising.

Giusto. Lavoro nella pubblicità.

Cool.

Yeah, lots of stuff on the web that kind of thing.

Freddo.

Sì, un sacco di cose sul web quel genere di cose.

Yeah, nice, nice. Anything, any campaigns I'd know about?

Sì, bello, bello. Qualcosa, qualche campagna di cui sarei a conoscenza?

Ooh, I don't know about that.

Oh, non lo so.

Er, we've got various clients, but it's boring.

Ehm, abbiamo vari clienti, ma è noioso.

Let's not talk about work.

Non parliamo di lavoro.

What are you, what are you up to? You're just on...

Cosa stai, cosa stai combinando? Ci sei solo...

You got a text?

Hai un messaggio?

Sorry, I've just, I'm just checking something,

Scusa, sto solo controllando una cosa,

Yeah.

Yeah.

sì.

Sì.

Erm...

Ehm...

Well actually, I tell you what,

Beh, in realta', ti dico una cosa,

I'm just gonna put my phone on silent.

mettero' il mio telefono in modalità silenziosa.

I don't like phones, they just bother.

Non mi piacciono i telefoni, danno solo fastidio.

You know what I mean?

Sai cosa voglio dire?

I don't, I couldn't do that.

Io no, non potrei farlo.

I would just get too out of the loop.

Vorrei solo uscire troppo dal giro.

I would, I'd have to spend I don't know

Dovrei, dovrei spendere non so

how long just catching up if I did that.

quanto tempo solo per recuperare se lo facessi.

I'd really appreciate it.

Lo apprezzerei davvero.

So, yeah...

Quindi, sì...

So yeah, what is it that you do?

Quindi sì, cosa fai?

Oh I told you remember?

Oh, te l'avevo detto, ricordi?

Oh what, when we were texting? Or...

Oh cosa, quando stavamo messaggiando? Oppure...

Oh no, just a few seconds ago.

Oh no, solo pochi secondi fa.

I mean you, you were texting.

Voglio dire, stavi messaggiando.

Maybe you weren't listening.

Forse non stavi ascoltando.

Did you say advertising?

Yeah.

Hai detto pubblicità?

Sì.

Yeah, that rings a bell. Yeah, yeah.

Sì, suona un campanello. Yeah Yeah.

Sorry, you'll get to know this about me.

Scusa, scoprirai questo di me.

Yeah

Sì,

They got worse.

sono peggiorati.

There were phone calls, texts,

C'erano telefonate, messaggi,

she was sharing everything.

condivideva tutto.

I couldn't eat my meal

Non ho potuto mangiare il mio pasto

because she took a photo of it before...

perché lei ne ha scattato una foto prima...

before I could even take a bite.

prima ancora che potessi dare un boccone.

Ooh, like no don't, don't, err thank you,

Ooh, tipo no no, no, err grazie,

but like yeah. Just don't, erm.

ma tipo sì. Basta non farlo, ehm.

Don't eat that just yet.

Non mangiarlo ancora.

Just I want to...

Voglio solo...

Oh please I'm really hungry.

Oh, per favore, ho davvero fame.

Ha ha

Ah ah

No don't take a photo

No non scattare una foto

No, no

Oh no, I've moved it out of place.

No, no

Oh no, l'ho spostata fuori posto.

No, no listen.

No, non ascolta.

Move your like cutlery and that out of the way.

Sposta le tue posate simili e quella fuori mano.

Just let me take this photo

Fammi solo scattare questa foto

cos it'll look really cute, and then I can post it

perché sembrerà davvero carina, e poi potrò pubblicarla

and like tag this place.

e mettere mi piace taggare questo posto.

I'll tell you what, I'm, I'll pop to the toilet.

Ti dirò cosa, io sono, farò un salto in bagno.

You don't need to do that!

Non hai bisogno di farlo!

You can take your photos. When I come back,

Puoi scattare le tue foto. Quando torno,

we'll put phones away.

mettiamo via i telefoni. Ho

I'm done. I'm done. Look it's cool.

finito. Ho finito. Guarda che è bello.

Go to the loo though, that's fine.

Vai in bagno però, va bene.

I've got some stuff I can catch up with.

Ho delle cose che posso recuperare.

Would you mind just putting your phone away?

Ti dispiacerebbe mettere via il telefono?

Claudia?

Claudia?

Claudia?

Claudia?

There will not be a second date.

Non ci sarà un secondo appuntamento.

#idontthinkso

#idontthinkso

Get off your phone Claudia.

Stacca il telefono Claudia.