💔🥀 Bad Dates 1: Mobile phone addict - English language for dating

Hi, hi are you Daniel?

こんにちは、ダニエルですか？

I am Daniel, are you..

私はダニエルです、あなたは..

Hi, I'm Claudia. Nice to meet you.

こんにちは、私はクラウディアです。 お会いできて嬉しいです。

Lovely to meet you.

はじめまして。

I love your hair. Oh thanks!

私はあなたの髪がとても好きです。 ああ、ありがとう！

That's gorgeous.

それは素晴らしいです。

She was quirky, you know.

彼女は風変わりでしたね。

A really brilliant sense of style.

まさに華麗なスタイルセンス。

She seemed very elegant, she was bubbly.

彼女はとてもエレガントに見えました。

You know, really my kind of person, I think.

ほら、本当に私のような人だと思います。

Have you come far?

遠くまで来ましたか？

Erm, no no, erm well I was on the Tube for

うーん、いいえ、ええと、私は少しチューブに乗っていまし

a bit but it was quite good cos I've erm,

たが、それはかなり良かったので、

Yeah I've just been kind of doing stuff online and...

私はええと、ええ、私はオンラインで何かをしているだけでした...

my battery's actually quite low you don't

私のバッテリーは実際にはかなり少なくなっています。

have a charger with you, do you?

充電器を持っていますよね？

I actually don't, no.

私は実際にはしません。

Okay, I might see if they've got one

わかりました、ここのバーの後ろに彼らがいるかどうかを確認するかもしれません

behind the bar here.

。

I wouldn't say that.

私はそれを言いません。

She was on her phone a lot.

彼女はよく電話をしていました。

And I'm not really that technologically minded,

そして、私は実際にはそれほど技術的なことを考えているわけではありませ

you know?

ん。

So I felt a little bit like she didn't care about me.

だから私は彼女が私のことを気にしていないように少し感じました.

She cared little bit more about her friends.

彼女は友達のことをもう少し気にかけた。

You've been working today, right?

今日はお仕事でしたよね？

That's right. I work in advertising.

それは正しい。 広告関係の仕事をしています。

Cool.

Yeah, lots of stuff on the web that kind of thing.

涼しい。

ええ、ウェブ上にはそのようなものがたくさんあります。

Yeah, nice, nice. Anything, any campaigns I'd know about?

うん、いい、いい。 何か、私が知っているキャンペーンはありますか?

Ooh, I don't know about that.

ああ、私はそれについて知りません。

Er, we've got various clients, but it's boring.

ええと、さまざまなクライアントがいますが、退屈です。

Let's not talk about work.

仕事の話はやめましょう。

What are you, what are you up to? You're just on...

あなたは何ですか、あなたは何をしているのですか？ あなたはちょうどオンです...

You got a text?

テキストを持っていますか？

Sorry, I've just, I'm just checking something,

申し訳ありませんが、私はちょうど、私はちょうど何かをチェックしています、

Yeah.

Yeah.

ええ。

うん。

Erm...

うーん...

Well actually, I tell you what,

まあ、実際には、

I'm just gonna put my phone on silent.

私は電話をサイレントにするつもりです。

I don't like phones, they just bother.

私は電話が好きではありません。

You know what I mean?

私の言っていることが分かるよね？

I don't, I couldn't do that.

私はしません、私はそれをすることができませんでした。

I would just get too out of the loop.

私はループから外れすぎてしまいます。

I would, I'd have to spend I don't know

私はそうするでしょう、

how long just catching up if I did that.

私がそれをした場合、追いつくだけでどれくらいの時間を費やさなければならないでしょう.

I'd really appreciate it.

本当にありがたいです。

So, yeah...

So yeah, what is it that you do?

ええ、ええ、ええ、あなたは何をしているのですか？

Oh I told you remember?

あ、覚えてるって言った？

Oh what, when we were texting? Or...

ああ、私たちがテキストメッセージを送っていたときは？ または...

Oh no, just a few seconds ago.

いや、ほんの数秒前です。

I mean you, you were texting.

つまり、あなたはテキストメッセージを送っていました。

Maybe you weren't listening.

聞いていなかったのかもしれません。

Did you say advertising?

Yeah.

広告って言った？

うん。

Yeah, that rings a bell. Yeah, yeah.

ええ、それはベルを鳴らします。 ええ、ええ。

Sorry, you'll get to know this about me.

申し訳ありませんが、あなたは私のことを知るようになります。

Yeah

ええ、

They got worse.

彼らは悪化しました。

There were phone calls, texts,

電話やメールがあり、

she was sharing everything.

彼女はすべてを共有していました。 彼女が前に写真を撮ったので

I couldn't eat my meal

、私は食事を食べることができませんでした

because she took a photo of it before...

...

before I could even take a bite.

私が一口食べる前に。

Ooh, like no don't, don't, err thank you,

ええ、そうではありません、そうではありません、そうではありません、ありがとうございます

but like yeah. Just don't, erm.

。 やめてください、ええと。

Don't eat that just yet.

それはまだ食べないでください。

Just I want to...

ただ私はしたい.

Oh please I'm really hungry.

ああ、私は本当にお腹がすいた.

Ha ha

はは

No don't take a photo

は写真を撮らないでください

No, no

Oh no, I've moved it out of place.

いや、いやいや

、私はそれを場所から外しました。

No, no listen.

いいえ、聞いてください。

Move your like cutlery and that out of the way.

好きなカトラリーなどを邪魔にならないように移動します。

Just let me take this photo

この写真を撮らせ

cos it'll look really cute, and then I can post it

てください。とてもかわいく見えるので、投稿して

and like tag this place.

、この場所に「いいね」のタグを付けることができます。

I'll tell you what, I'm, I'll pop to the toilet.

トイレに行く

You don't need to do that!

あなたはそれをする必要はありません！

You can take your photos. When I come back,

写真を撮ることができます。 私が戻ってきたら、

we'll put phones away.

電話を片付けます。

I'm done. I'm done. Look it's cool.

私はこれで終わりです。 私はこれで終わりです。 見て、かっこいい。

Go to the loo though, that's fine.

トイレに行っても大丈夫です。

I've got some stuff I can catch up with.

私は追いつくことができるいくつかのものを持っています。

Would you mind just putting your phone away?

携帯電話を片付けていただけませんか？

Claudia?

クラウディア？

Claudia?

クラウディア？

There will not be a second date.

2回目のデートはありません。

#idontthinkso

Get off your phone Claudia.

#idontthinkso 電話を切るクローディア。