Australia plans kids’ social media ban: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

از BBC Learning English،

this is Learning English from the News - our podcast about the news headlines.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار است - پادکست ما درباره سرفصل های اخبار.

In this programme: Banning teenagers from social media -

در این برنامه: ممنوعیت نوجوانان از رسانه های اجتماعی -

could this happen in Australia?

آیا این اتفاق در استرالیا رخ می دهد؟

Hello, I'm Phil. And I'm Georgie.

سلام من فیل هستم و من جورجی هستم.

In this programme we look at one big news story

در این برنامه به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل ها نگاه می کنیم که به شما در درک آن کمک می کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می توانید تمام واژگان و سرفصل های این قسمت

as well as a worksheet on our website: BBCLearningEnglish.com

و همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما بیابید: BBCLearningEnglish.com

So let's hear more about this story.

پس بیایید بیشتر درباره این داستان بشنویم.

Okay, Australian Prime Minister Anthony Albanese has announced plans

خوب، آنتونی آلبانیز، نخست وزیر استرالیا، برنامه هایی را

to ban young people from social media sites.

برای ممنوعیت جوانان از سایت های رسانه های اجتماعی اعلام کرده است.

The ban is likely to apply to children under 14,

این ممنوعیت احتمالاً برای کودکان زیر 14 سال اعمال می شود،

but critics have questioned whether it can actually be enforced.

اما منتقدان این سوال را مطرح کرده اند که آیا واقعاً می توان آن را اجرا کرد یا خیر.

Also, some people are worried that this approach may block young people

همچنین، برخی از مردم نگران هستند که این رویکرد ممکن است جوانان را

from information about important issues.

از اطلاعات در مورد مسائل مهم مسدود کند.

And I have a headline here that talks about this announcement.

و من در اینجا تیتری دارم که در مورد این اعلامیه صحبت می کند.

It's from GB News. Australia set to ban social media for children under 14:

این از GB News است. استرالیا رسانه های اجتماعی را برای کودکان زیر 14 سال ممنوع می کند:

'Enough is enough'

"دیگر بس است"

That headline again.

این عنوان دوباره.

Australia set to ban social media for children under 14:

استرالیا قصد دارد رسانه های اجتماعی را برای کودکان زیر 14 سال ممنوع کند:

'Enough is enough'

"دیگر بس است"

And that's from GB News.

و این از GB News است.

This headline is talking about

این تیتر در مورد اعلام آلبانیز

Australian Prime Minister Albanese's announcement.

نخست وزیر استرالیا صحبت می کند .

And we have this expression 'enough is enough'.

و ما این عبارت را داریم "به اندازه کافی است".

Now, we all know what enough means, but when do we use it like this?

اکنون، همه ما می دانیم که به چه معناست، اما چه زمانی از آن به این شکل استفاده می کنیم؟

We usually use it when a problem has carried on for too long,

ما معمولاً زمانی از آن استفاده می کنیم که یک مشکل برای مدت طولانی ادامه داشته باشد،

or become so serious that we just want it to stop.

یا آنقدر جدی شود که فقط می خواهیم متوقف شود.

Yes, and often it's used

بله، و اغلب زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید کاری برای حل

when you're about to do something about the problem, isn't it?

مشکل انجام دهید، اینطور نیست؟

Yes. So, um, well, it's related to this story, actually.

بله. بنابراین، اوم، خوب، در واقع به این داستان مربوط می شود.

But, um, in my home, we got fed up with our children being

اما، اوم، در خانه من، ما از این که فرزندانمان

on their phones all weekend, so we just said "enough is enough",

تمام آخر هفته را با تلفن همراه خود داشته باشند، خسته شدیم، بنابراین فقط گفتیم "بس است"،

and now we only let them have their phones for an hour

و حالا فقط یک ساعت در روز به آنها اجازه می دهیم تلفن خود را داشته باشند

a day. Wow, Phil.

. وای فیل

That's a bit harsh!

این کمی خشن است!

It's for their own good.

به نفع خودشان است.

We've had enough is enough -

ما به اندازه کافی کافی است -

what we say when we want a problem to stop.

آنچه می گوییم زمانی که می خواهیم مشکلی متوقف شود.

So, for example, the price of petrol has gone up so much

مثلاً قیمت بنزین آنقدر بالا رفته که

I just said enough is enough and bought a bicycle.

فقط گفتم بس است و دوچرخه خریدم.

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

این آموزش زبان انگلیسی از The News، پادکست ما در مورد عناوین اخبار است.

Today we're talking about a proposed ban on young people using social media

امروز ما در مورد ممنوعیت پیشنهادی استفاده جوانان از رسانه های اجتماعی

in Australia.

در استرالیا صحبت می کنیم.

Now, this measure is controversial

اکنون این اقدام بحث برانگیز بوده

and has been criticised by some experts in youth mental health.

و مورد انتقاد برخی کارشناسان بهداشت روانی جوانان قرار گرفته است.

Yes, they've pointed out that banning children from social media

بله، آنها اشاره کرده اند که ممنوع کردن کودکان از رسانه های اجتماعی

could leave them cut off from sources of mental health support

می تواند آنها را از منابع حمایت از سلامت روان محروم کند

and limit their opportunity to voice their concerns about different issues.

و فرصت آنها را برای بیان نگرانی های خود در مورد مسائل مختلف محدود کند.

And our next headline is about this.

و تیتر بعدی ما در این مورد است.

It's from the South Coast Register in Australia.

این از ثبت ساحل جنوبی در استرالیا است.

Social media ban poses barrier to mental health support.

ممنوعیت رسانه های اجتماعی مانعی برای حمایت از سلامت روان ایجاد می کند.

Okay, let's hear that again.

خوب، دوباره آن را بشنویم.

That's social media ban poses barrier to mental health support.

این ممنوعیت رسانه های اجتماعی مانعی برای حمایت از سلامت روان ایجاد می کند.

And that's from the South Coast Register.

و این از ثبت ساحل جنوبی است.

Okay, so this headline is saying that a ban on social media

خوب، پس این تیتر می گوید که ممنوعیت رسانه های اجتماعی

for young people could stop them accessing mental health support.

برای جوانان می تواند مانع از دسترسی آنها به حمایت سلامت روان شود.

And we're looking at the verb 'pose'.

و ما به فعل "pose" نگاه می کنیم.

Now pose makes me think of posing for a photo,

حالا ژست باعث می‌شود به ژست گرفتن برای عکس فکر کنم،

but what sense is it being used in here?

اما استفاده از آن در اینجا به چه معناست؟

Okay, pose has different meanings,

بسیار خوب، ژست معانی مختلفی دارد،

but used like it is in this headline - pose a barrier -

اما همانطور که در این عنوان استفاده می شود - مانع ایجاد کنید -

it can mean 'cause'. That's right,

می تواند به معنای "علت" باشد. درست است،

so something can pose a threat, pose a problem and, in this case, pose a barrier.

بنابراین چیزی می تواند یک تهدید باشد، یک مشکل و در این مورد، یک مانع باشد.

Also, if something poses a question, it raises an issue

همچنین، اگر چیزی سؤالی را مطرح کند، موضوعی را مطرح می‌کند

and makes us think about it.

و ما را به فکر فرو می‌برد.

Yes, now it is quite formal,

بله، اکنون کاملاً رسمی است،

so you're probably more likely to see it written down.

بنابراین احتمالاً بیشتر می توانید آن را نوشته شده ببینید.

You might see a report saying 'high interest rates pose a barrier

ممکن است گزارشی ببینید که می گوید "نرخ های بهره بالا مانعی

to home ownership.'

برای مالکیت خانه ایجاد می کند."

So we had pose and it means cause.

بنابراین ما ژست داشتیم و به معنای علت است.

For example, high fees pose a barrier to university access.

به عنوان مثال، هزینه های بالا مانعی برای دسترسی به دانشگاه ایجاد می کند.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است.

We're talking about a proposed ban on social media

ما در مورد ممنوعیت پیشنهادی رسانه های اجتماعی

for young people in Australia.

برای جوانان در استرالیا صحبت می کنیم.

Another criticism of the Australian government's planned social media ban

انتقاد دیگر از ممنوعیت برنامه ریزی شده دولت استرالیا در رسانه های اجتماعی این

is that it might just lead children to access different kinds of websites

است که ممکن است باعث شود کودکان به انواع مختلفی از وب سایت ها دسترسی پیدا کنند

that could be even more risky than big social media sites.

که حتی از سایت های رسانه های اجتماعی بزرگ خطرناک تر هستند.

And here's our next headline.

و در اینجا تیتر بعدی ما است.

This is from The Guardian in the UK.

این از گاردین در بریتانیا است.

Australia's dummy spit over kids on social media isn't the answer.

تف ساختگی استرالیا روی بچه ها در شبکه های اجتماعی راه حل نیست. به

We need an internet for children.

اینترنت برای کودکان نیازمندیم. باشه

Okay. And again,

و دوباره،

Australia's dummy spit over kids on social media isn't the answer.

تف ساختگی استرالیا روی بچه ها در رسانه های اجتماعی راه حل نیست. به

We need an internet for children.

اینترنت برای کودکان نیازمندیم.

And that's from the Guardian.

و این از گاردین است.

So the writer of this headline is saying that just banning social media

بنابراین نویسنده این تیتر می‌گوید که صرفاً ممنوعیت شبکه‌های اجتماعی

is unlikely to solve the problems that children have online.

بعید است مشکلاتی را که کودکان آنلاین دارند حل کند.

And the expression we're looking at is 'dummy spit'.

و عبارتی که ما به آن نگاه می کنیم "تف ساختگی" است.

Can you tell us a bit more, Phil?

ممکن است کمی بیشتر به ما بگویید، فیل؟

Okay, well, this is a noun phrase that's been taken from an idiom

خوب، خوب، این یک عبارت اسمی است که از یک اصطلاح گرفته شده است

to spit out your dummy.

تا آدمک شما را تف کند.

Now a dummy -

حالا یک ساختگی -

that's what you give a baby.

این چیزی است که شما به بچه می دهید.

It's the thing that you put in their mouth

این چیزی است که شما در دهان آنها می گذارید و

that they can suck on to calm down.

آنها می توانند آن را بمکند تا آرام شوند.

Yes, the idiom to spit out your dummy is not literal,

بله، اصطلاح «تفک کردن» به معنای واقعی کلمه نیست،

but it refers to an angry reaction to something.

اما به واکنش عصبانی به چیزی اشاره دارد.

It might also be suggesting that the reaction is a bit childish.

همچنین ممکن است نشان دهد که واکنش کمی کودکانه است.

And we actually have another expression with a similar meaning throw your toys

و ما در واقع عبارت دیگری با معنای مشابه داریم که اسباب بازی های خود را

out of the pram, which again means you react in a childish or dramatic way.

از کالسکه بیرون بیاندازید، که باز هم به این معنی است که شما به شیوه ای کودکانه یا نمایشی واکنش نشان می دهید.

Yes, you wouldn't usually say someone spat out their dummy

بله، اگر با عکس العمل او موافق باشید، معمولاً نمی گویید که یک نفر آدمک خود را تف کرده است

if you agree with their reaction, it's quite critical.

، این بسیار مهم است.

Yeah, and perhaps if you thought someone was complaining unfairly

بله، و شاید اگر فکر می‌کردید کسی در محل

about something at work,

کارش ناعادلانه از چیزی شکایت می‌کند، می‌توانید

then you could maybe say "Oh, they're just spitting out their dummy." Exactly.

بگویید "اوه، او فقط آدمک خود را بیرون می‌اندازد." دقیقا.

So we had spit out your dummy - to react in a childish way.

بنابراین ما آدمک شما را تف کرده بودیم - برای واکنش کودکانه.

For example, don't spit your dummy out -

به عنوان مثال، آدمک خود را به بیرون تف نکنید -

I just asked you to tidy up!

من فقط از شما خواستم که مرتب کنید!

That's it for this episode of Learning English from the News.

تمام این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از اخبار.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری باز خواهیم گشت.

Now, if you've enjoyed this programme

اکنون، اگر از این برنامه لذت برده اید

and you really want to learn some new idioms,

و واقعاً می خواهید اصطلاحات جدیدی را یاد بگیرید،

search for our podcast Learning English Conversations

پادکست آموزش مکالمات انگلیسی را

in your favourite podcast app.

در برنامه پادکست مورد علاقه خود جستجو کنید.

And don't forget we're on social media. Search for BBC Learning English.

و فراموش نکنید که ما در شبکه های اجتماعی هستیم. جستجوی BBC Learning English. فعلا خداحافظ

Bye for now. Goodbye.

خداحافظ