Australia plans kids’ social media ban: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English from the News - our podcast about the news headlines.

đây là Học tiếng Anh từ Tin tức - podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme: Banning teenagers from social media -

Trong chương trình này: Cấm thanh thiếu niên sử dụng mạng xã hội -

could this happen in Australia?

điều này có thể xảy ra ở Úc không?

Hello, I'm Phil. And I'm Georgie.

Xin chào, tôi là Phil. Và tôi là Georgie.

In this programme we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta xem xét một tin tức quan trọng

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và từ vựng trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề trong tập này,

as well as a worksheet on our website: BBCLearningEnglish.com

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi: BBCLearningEnglish.com.

So let's hear more about this story.

Vậy hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này.

Okay, Australian Prime Minister Anthony Albanese has announced plans

Được rồi, Thủ tướng Australia Anthony Albanese đã công bố kế hoạch

to ban young people from social media sites.

cấm giới trẻ sử dụng các trang mạng xã hội.

The ban is likely to apply to children under 14,

Lệnh cấm có thể áp dụng cho trẻ em dưới 14 tuổi,

but critics have questioned whether it can actually be enforced.

nhưng các nhà phê bình đặt câu hỏi liệu nó có thực sự được thi hành hay không.

Also, some people are worried that this approach may block young people

Ngoài ra, một số người lo ngại rằng cách tiếp cận này có thể cản trở giới trẻ

from information about important issues.

tiếp cận thông tin về các vấn đề quan trọng.

And I have a headline here that talks about this announcement.

Và tôi có một tiêu đề ở đây nói về thông báo này.

It's from GB News. Australia set to ban social media for children under 14:

Đó là từ GB News. Úc chuẩn bị cấm mạng xã hội đối với trẻ em dưới 14 tuổi:

'Enough is enough'

'Đủ rồi' Lại là

That headline again.

tiêu đề đó.

Australia set to ban social media for children under 14:

Úc chuẩn bị cấm mạng xã hội đối với trẻ em dưới 14 tuổi:

'Enough is enough'

'Đủ rồi'

And that's from GB News.

Và đó là từ GB News.

This headline is talking about

Tiêu đề này đang nói về

Australian Prime Minister Albanese's announcement.

thông báo của Thủ tướng Úc Albanese.

And we have this expression 'enough is enough'.

Và chúng ta có biểu hiện này 'đủ là đủ'.

Now, we all know what enough means, but when do we use it like this?

Bây giờ, chúng ta đều biết đủ nghĩa là gì, nhưng khi nào chúng ta sử dụng nó như thế này?

We usually use it when a problem has carried on for too long,

Chúng ta thường sử dụng nó khi vấn đề đã kéo dài quá lâu

or become so serious that we just want it to stop.

hoặc trở nên nghiêm trọng đến mức chúng ta chỉ muốn nó dừng lại.

Yes, and often it's used

Đúng, và nó thường được sử dụng

when you're about to do something about the problem, isn't it?

khi bạn chuẩn bị làm điều gì đó để giải quyết vấn đề, phải không?

Yes. So, um, well, it's related to this story, actually.

Đúng. Vậy, ừm, thực ra nó có liên quan đến câu chuyện này.

But, um, in my home, we got fed up with our children being

Nhưng, ừm, ở nhà tôi, chúng tôi đã chán ngấy việc con cái dùng

on their phones all weekend, so we just said "enough is enough",

điện thoại suốt cuối tuần, nên chúng tôi chỉ nói "đủ rồi",

and now we only let them have their phones for an hour

và bây giờ chúng tôi chỉ cho chúng sử dụng điện thoại một giờ

a day. Wow, Phil.

mỗi ngày. Ôi, Phil.

That's a bit harsh!

Điều đó hơi khắc nghiệt!

It's for their own good.

Đó là vì lợi ích của họ.

We've had enough is enough -

Chúng ta đã có đủ là đủ -

what we say when we want a problem to stop.

những gì chúng ta nói khi muốn một vấn đề chấm dứt.

So, for example, the price of petrol has gone up so much

Ví dụ như giá xăng tăng cao quá

I just said enough is enough and bought a bicycle.

tôi chỉ nói thế là đủ rồi mua một chiếc xe đạp.

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about a proposed ban on young people using social media

Hôm nay chúng ta đang nói về đề xuất cấm thanh niên sử dụng mạng xã hội

in Australia.

ở Úc.

Now, this measure is controversial

Hiện nay, biện pháp này đang gây tranh cãi

and has been criticised by some experts in youth mental health.

và bị một số chuyên gia về sức khỏe tâm thần thanh thiếu niên chỉ trích.

Yes, they've pointed out that banning children from social media

Đúng vậy, họ đã chỉ ra rằng việc cấm trẻ em sử dụng mạng xã hội

could leave them cut off from sources of mental health support

có thể khiến chúng bị cắt đứt khỏi các nguồn hỗ trợ sức khỏe tâm thần

and limit their opportunity to voice their concerns about different issues.

và hạn chế cơ hội nói lên mối lo ngại của mình về các vấn đề khác nhau.

And our next headline is about this.

Và tiêu đề tiếp theo của chúng tôi là về điều này.

It's from the South Coast Register in Australia.

Đó là từ Cơ quan Đăng ký Bờ biển phía Nam ở Úc.

Social media ban poses barrier to mental health support.

Lệnh cấm truyền thông xã hội đặt ra rào cản đối với việc hỗ trợ sức khỏe tâm thần

Okay, let's hear that again.

Được rồi, hãy nghe điều đó một lần nữa.

That's social media ban poses barrier to mental health support.

Đó là lệnh cấm truyền thông xã hội đặt ra rào cản đối với việc hỗ trợ sức khỏe tâm thần.

And that's from the South Coast Register.

Và đó là từ South Coast Register.

Okay, so this headline is saying that a ban on social media

Được rồi, tiêu đề này nói rằng lệnh cấm sử dụng mạng xã hội

for young people could stop them accessing mental health support.

đối với giới trẻ có thể ngăn cản họ tiếp cận dịch vụ hỗ trợ sức khỏe tâm thần.

And we're looking at the verb 'pose'.

Và chúng ta đang nhìn vào động từ 'pose'.

Now pose makes me think of posing for a photo,

Bây giờ tư thế tạo dáng khiến tôi nghĩ đến việc tạo dáng chụp ảnh,

but what sense is it being used in here?

nhưng việc sử dụng nó ở đây có ý nghĩa gì ?

Okay, pose has different meanings,

Được rồi, tư thế có nhiều ý nghĩa khác nhau,

but used like it is in this headline - pose a barrier -

nhưng được sử dụng giống như trong tiêu đề này - tạo ra một rào cản -

it can mean 'cause'. That's right,

nó có thể có nghĩa là 'nguyên nhân'. Đúng vậy, điều

so something can pose a threat, pose a problem and, in this case, pose a barrier.

gì đó có thể gây ra mối đe dọa, gây ra vấn đề và trong trường hợp này là tạo ra rào cản.

Also, if something poses a question, it raises an issue

Ngoài ra, nếu điều gì đó đặt ra câu hỏi, nó sẽ đặt ra một vấn đề

and makes us think about it.

và khiến chúng ta phải suy nghĩ về vấn đề đó.

Yes, now it is quite formal,

Vâng, bây giờ nó khá trang trọng

so you're probably more likely to see it written down.

nên có thể bạn sẽ thấy nó được viết ra nhiều hơn.

You might see a report saying 'high interest rates pose a barrier

Bạn có thể thấy một báo cáo có nội dung 'lãi suất cao tạo ra rào cản

to home ownership.'

đối với quyền sở hữu nhà'.

So we had pose and it means cause.

Vì vậy chúng ta đã có tư thế và nó có nghĩa là nguyên nhân.

For example, high fees pose a barrier to university access.

Ví dụ, học phí cao tạo ra rào cản cho việc tiếp cận đại học.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức của BBC Learning English.

We're talking about a proposed ban on social media

Chúng ta đang nói về đề xuất cấm sử dụng mạng xã hội

for young people in Australia.

đối với giới trẻ ở Úc.

Another criticism of the Australian government's planned social media ban

Một lời chỉ trích khác đối với lệnh cấm truyền thông xã hội theo kế hoạch của chính phủ Úc

is that it might just lead children to access different kinds of websites

là nó có thể khiến trẻ em truy cập vào các loại trang web khác nhau, thậm chí

that could be even more risky than big social media sites.

có thể còn rủi ro hơn các trang truyền thông xã hội lớn.

And here's our next headline.

Và đây là tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from The Guardian in the UK.

Đây là từ The Guardian ở Anh.

Australia's dummy spit over kids on social media isn't the answer.

Hình nộm của Úc nhổ vào trẻ em trên mạng xã hội không phải là câu trả lời.

We need an internet for children.

Chúng ta cần một mạng internet cho trẻ em.

Okay. And again,

Được rồi. Và một lần nữa,

Australia's dummy spit over kids on social media isn't the answer.

việc người Úc nhổ nước bọt vào trẻ em trên mạng xã hội không phải là câu trả lời.

We need an internet for children.

Chúng ta cần một mạng internet cho trẻ em.

And that's from the Guardian.

Và đó là từ Guardian.

So the writer of this headline is saying that just banning social media

Vì vậy, người viết tiêu đề này muốn nói rằng chỉ cấm mạng xã hội

is unlikely to solve the problems that children have online.

thì không thể giải quyết được các vấn đề mà trẻ em gặp phải trên mạng.

And the expression we're looking at is 'dummy spit'.

Và biểu thức mà chúng ta đang xem xét là 'nước bọt giả'.

Can you tell us a bit more, Phil?

Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm một chút được không, Phil?

Okay, well, this is a noun phrase that's been taken from an idiom

Được rồi, đây là một cụm danh từ được lấy từ một thành ngữ

to spit out your dummy.

để nhổ ra hình nộm của bạn.

Now a dummy -

Bây giờ là một hình nộm -

that's what you give a baby.

đó là những gì bạn dành cho một đứa bé. Đó

It's the thing that you put in their mouth

là thứ bạn cho vào miệng chúng

that they can suck on to calm down.

để chúng có thể mút để bình tĩnh lại.

Yes, the idiom to spit out your dummy is not literal,

Vâng, thành ngữ nhổ cái nộm của bạn ra không phải theo nghĩa đen

but it refers to an angry reaction to something.

mà nó ám chỉ phản ứng tức giận trước một điều gì đó.

It might also be suggesting that the reaction is a bit childish.

Nó cũng có thể gợi ý rằng phản ứng này hơi trẻ con.

And we actually have another expression with a similar meaning throw your toys

Và chúng tôi thực sự có một cách diễn đạt khác với ý nghĩa tương tự, ném đồ chơi của bạn

out of the pram, which again means you react in a childish or dramatic way.

ra khỏi xe đẩy, điều này một lần nữa có nghĩa là bạn phản ứng theo cách trẻ con hoặc kịch tính.

Yes, you wouldn't usually say someone spat out their dummy

Đúng, bạn thường sẽ không nói ai đó nhổ hình nộm của họ

if you agree with their reaction, it's quite critical.

nếu bạn đồng ý với phản ứng của họ, điều đó khá quan trọng.

Yeah, and perhaps if you thought someone was complaining unfairly

Đúng vậy, và có lẽ nếu bạn cho rằng ai đó đang phàn nàn không công bằng

about something at work,

về điều gì đó ở nơi làm việc,

then you could maybe say "Oh, they're just spitting out their dummy." Exactly.

thì bạn có thể nói "Ồ, họ chỉ đang nhổ cái hình nộm của mình ra thôi." Chính xác.

So we had spit out your dummy - to react in a childish way.

Vì vậy, chúng tôi đã nhổ hình nộm của bạn ra - để phản ứng một cách trẻ con.

For example, don't spit your dummy out -

Ví dụ: đừng nhổ hình nộm của bạn ra -

I just asked you to tidy up!

tôi chỉ yêu cầu bạn dọn dẹp thôi!

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là xong tập này của Học Tiếng Anh Qua Tin Tức.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

Now, if you've enjoyed this programme

Bây giờ, nếu bạn yêu thích chương trình này

and you really want to learn some new idioms,

và thực sự muốn học một số thành ngữ mới,

search for our podcast Learning English Conversations

hãy tìm kiếm podcast Học hội thoại tiếng Anh của chúng tôi

in your favourite podcast app.

trong ứng dụng podcast yêu thích của bạn.

And don't forget we're on social media. Search for BBC Learning English.

Và đừng quên chúng tôi đang sử dụng mạng xã hội . Tìm kiếm BBC Học tiếng Anh.

Bye for now. Goodbye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.