Australia plans kids’ social media ban: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English에서 제공하는

this is Learning English from the News - our podcast about the news headlines.

Learning English from the News입니다. 뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트입니다.

In this programme: Banning teenagers from social media -

이 프로그램에서는 청소년 의 소셜 미디어 금지 -

could this happen in Australia?

호주에서 이런 일이 일어날 수 있을까요?

Hello, I'm Phil. And I'm Georgie.

안녕하세요, 저는 필입니다. 저는 조지입니다.

In this programme we look at one big news story

이 프로그램에서 우리는 큰 뉴스 기사 하나

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

와 이를 이해하는 데 도움이 될 헤드라인의 어휘를 살펴봅니다 .

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인은

as well as a worksheet on our website: BBCLearningEnglish.com

물론 워크시트도 당사 웹사이트인 BBCLearningEnglish.com에서 찾아보실 수 있습니다.

So let's hear more about this story.

이제 이 이야기에 대해 더 자세히 들어보겠습니다.

Okay, Australian Prime Minister Anthony Albanese has announced plans

좋습니다. 호주 총리 Anthony Albanese는

to ban young people from social media sites.

청소년 의 소셜 미디어 사이트 이용을 금지할 계획을 발표했습니다.

The ban is likely to apply to children under 14,

이 금지령은 14세 미만의 어린이에게 적용될 가능성이 높지만

but critics have questioned whether it can actually be enforced.

비평가들은 실제로 시행될 수 있는지 의문을 제기했습니다.

Also, some people are worried that this approach may block young people

또한 일부 사람들은 이러한 접근 방식이 젊은이들이

from information about important issues.

중요한 문제에 대한 정보를 차단할 수 있다고 우려합니다.

And I have a headline here that talks about this announcement.

그리고 여기에 이 ​​발표에 대해 이야기하는 헤드라인이 있습니다 .

It's from GB News. Australia set to ban social media for children under 14:

GB뉴스에서 나온 내용입니다. 호주가 14세 미만 어린이의 소셜미디어를 금지한다:

'Enough is enough'

'충분하다'라는

That headline again.

제목이 또 나왔다.

Australia set to ban social media for children under 14:

호주가 14세 미만 어린이의 소셜 미디어를 금지할 예정이다:

'Enough is enough'

'충분하면 충분하다'

And that's from GB News.

GB News에서 나온 내용입니다.

This headline is talking about

이 헤드라인은 Albanese

Australian Prime Minister Albanese's announcement.

호주 총리 의 발표에 대해 다루고 있습니다.

And we have this expression 'enough is enough'.

그리고 '충분 하다'라는 표현이 있습니다.

Now, we all know what enough means, but when do we use it like this?

자, 우리 모두는 충분이 무엇을 의미하는지 알고 있지만 언제 이렇게 사용합니까?

We usually use it when a problem has carried on for too long,

우리는 일반적으로 문제가 너무 오랫동안 지속되거나

or become so serious that we just want it to stop.

너무 심각해서 멈추기를 원할 때 이 방법을 사용합니다.

Yes, and often it's used

네, 그리고 종종 문제에 대해

when you're about to do something about the problem, isn't it?

뭔가를 하려고 할 때 사용됩니다 , 그렇죠?

Yes. So, um, well, it's related to this story, actually.

예. 음, 음, 사실은 이 이야기와 관련이 있어요.

But, um, in my home, we got fed up with our children being

그런데, 음, 저희 집에서는 아이들이

on their phones all weekend, so we just said "enough is enough",

주말 내내 휴대폰을 사용하는 것에 질려서 " 충분하다"고만 하다가

and now we only let them have their phones for an hour

이제는 하루에 한 시간만 휴대폰을 사용하게 합니다

a day. Wow, Phil.

. 와, 필.

That's a bit harsh!

좀 가혹한데요!

It's for their own good.

그것은 그들 자신의 이익을 위한 것입니다.

We've had enough is enough -

우리는 충분했습니다.

what we say when we want a problem to stop.

문제가 멈추기를 원할 때 우리가 말하는 것입니다.

So, for example, the price of petrol has gone up so much

그래서 예를 들면 휘발유 값이 너무 올랐기 때문에

I just said enough is enough and bought a bicycle.

그냥 충분하다 말하고 자전거를 샀습니다.

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

이것은 뉴스 헤드라인에 관한 팟캐스트인 Learning English from The News입니다.

Today we're talking about a proposed ban on young people using social media

오늘 우리는 호주에서 젊은이들이 소셜 미디어를 사용하는 것을 금지하는 제안에 대해 이야기하고 있습니다

in Australia.

.

Now, this measure is controversial

현재 이 법안은 논란의 여지가 있으며

and has been criticised by some experts in youth mental health.

청소년 정신 건강 분야의 일부 전문가들에 의해 비판을 받고 있습니다.

Yes, they've pointed out that banning children from social media

그렇습니다. 그들은 어린이들의 소셜 미디어 이용을 금지하면 어린이들이

could leave them cut off from sources of mental health support

정신 건강 지원을 받을 수 없게 되고

and limit their opportunity to voice their concerns about different issues.

다양한 문제에 대해 우려를 표명할 기회가 제한될 수 있다고 지적했습니다.

And our next headline is about this.

다음 헤드라인은 이것에 관한 것입니다. 호주

It's from the South Coast Register in Australia.

사우스 코스트 레지스터(South Coast Register)에서 가져온 것입니다 .

Social media ban poses barrier to mental health support.

소셜 미디어 금지는 정신 건강 지원에 장벽이 됩니다.

Okay, let's hear that again.

좋아, 다시 들어보자.

That's social media ban poses barrier to mental health support.

소셜 미디어 금지가 정신 건강 지원에 장벽이 된다는 것입니다.

And that's from the South Coast Register.

그리고 그것은 South Coast Register에서 나온 것입니다.

Okay, so this headline is saying that a ban on social media

좋아요, 이 헤드라인은 청소년을 위한 소셜 미디어 금지로 인해

for young people could stop them accessing mental health support.

정신 건강 지원을 받는 것이 중단될 수 있다는 내용입니다.

And we're looking at the verb 'pose'.

그리고 우리는 동사 'pose'를 보고 있습니다.

Now pose makes me think of posing for a photo,

포즈를 취하면 사진을 찍는다는 생각이 들지만 여기서는

but what sense is it being used in here?

어떤 의미로 사용되는 걸까요 ?

Okay, pose has different meanings,

좋아요, 포즈는 다양한 의미를 가지고 있지만

but used like it is in this headline - pose a barrier -

이 헤드라인에서처럼 사용되면 장벽을 세우세요.

it can mean 'cause'. That's right,

이는 '원인'을 의미할 수 있습니다. 그렇습니다.

so something can pose a threat, pose a problem and, in this case, pose a barrier.

무언가가 위협을 가할 수 있고, 문제를 일으킬 수 있으며, 이 경우 장벽이 될 수 있습니다.

Also, if something poses a question, it raises an issue

또한 어떤 것이 질문을 하게 되면 문제를 일으키고

and makes us think about it.

생각하게 만듭니다.

Yes, now it is quite formal,

예, 이제는 상당히 형식적이므로

so you're probably more likely to see it written down.

기록된 내용을 보실 가능성이 더 높을 것입니다.

You might see a report saying 'high interest rates pose a barrier

'높은 이자율이

to home ownership.'

주택 소유에 장벽이 됩니다'라는 보고서를 볼 수도 있습니다.

So we had pose and it means cause.

그래서 우리는 포즈를 취했고 그것은 원인을 의미합니다.

For example, high fees pose a barrier to university access.

예를 들어, 높은 수업료는 대학 진학에 장벽이 됩니다.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

BBC Learning English의 뉴스로 배우는 영어입니다.

We're talking about a proposed ban on social media

우리는 호주 청소년을 위한 소셜 미디어 금지 제안에 대해 이야기하고 있습니다

for young people in Australia.

.

Another criticism of the Australian government's planned social media ban

호주 정부의 소셜 미디어 금지 계획에 대한 또 다른 비판은

is that it might just lead children to access different kinds of websites

어린이들이 대규모 소셜 미디어 사이트보다 훨씬 더 위험할 수 있는 다양한 종류의 웹 사이트에 액세스하도록 유도할 수 있다는 것입니다

that could be even more risky than big social media sites.

.

And here's our next headline.

다음 헤드라인은 다음과 같습니다.

This is from The Guardian in the UK.

이것은 영국의 The Guardian에서 나온 것입니다. 소셜 미디어에서

Australia's dummy spit over kids on social media isn't the answer.

어린이들에 대한 호주의 거짓 침을 뱉는 것은 답이 아닙니다.

We need an internet for children.

아이들을 위한 인터넷이 필요합니다.

Okay. And again,

좋아요. 그리고 다시 말하지만,

Australia's dummy spit over kids on social media isn't the answer.

호주의 소셜 미디어에서 아이들에 대한 거짓 침을 뱉는 것은 답이 아닙니다.

We need an internet for children.

아이들을 위한 인터넷이 필요합니다.

And that's from the Guardian.

그리고 그것은 Guardian에서 나온 것입니다.

So the writer of this headline is saying that just banning social media

따라서 이 헤드라인의 작성자는 소셜 미디어를 금지하는 것만으로는 아이들이 온라인에서 겪고 있는

is unlikely to solve the problems that children have online.

문제가 해결될 가능성이 낮다고 말하고 있습니다 .

And the expression we're looking at is 'dummy spit'.

그리고 우리가 보고 있는 표현 은 'dummy spit'이다.

Can you tell us a bit more, Phil?

좀 더 말해줄 수 있나요, 필?

Okay, well, this is a noun phrase that's been taken from an idiom

좋아요, 글쎄요, 이것은

to spit out your dummy.

더미를 뱉어내는 관용구에서 따온 명사구입니다.

Now a dummy -

이제 더미 -

that's what you give a baby.

그것이 당신이 아기에게주는 것입니다.

It's the thing that you put in their mouth

입에 넣어서 빨아들이면

that they can suck on to calm down.

진정될 수 있는 것입니다.

Yes, the idiom to spit out your dummy is not literal,

그렇습니다. spit out your dummy라는 관용구는 문자 그대로의 표현은 아니지만, 어떤 것에 대한

but it refers to an angry reaction to something.

분노한 반응을 의미합니다 .

It might also be suggesting that the reaction is a bit childish.

반응이 좀 유치하다는 뜻일 수도 있겠네요.

And we actually have another expression with a similar meaning throw your toys

그리고 실제로 비슷한 의미의 또 다른 표현이 있는데,

out of the pram, which again means you react in a childish or dramatic way.

이는 당신이 유치하거나 극적인 방식으로 반응한다는 것을 의미합니다.

Yes, you wouldn't usually say someone spat out their dummy

예, 누군가의 반응에 동의한다면 일반적으로 누군가가 자신의 더미를 내뱉었다고 말하지 않을 것입니다.

if you agree with their reaction, it's quite critical.

이는 매우 중요합니다.

Yeah, and perhaps if you thought someone was complaining unfairly

예, 그리고 누군가가

about something at work,

직장에서 무언가에 대해 부당하게 불평하고 있다고 생각했다면

then you could maybe say "Oh, they're just spitting out their dummy." Exactly.

"아, 그 사람들은 그냥 헛소리를 뱉고 있는 것뿐이야"라고 말할 수 있을 것입니다. 정확히.

So we had spit out your dummy - to react in a childish way.

그래서 우리는 유치한 방식으로 반응하기 위해 당신의 더미를 뱉어냈습니다.

For example, don't spit your dummy out -

예를 들어, 더미를 뱉지 마세요. 방금

I just asked you to tidy up!

정리하라고 했어요!

That's it for this episode of Learning English from the News.

이것이 뉴스에서 영어 배우기의 이번 에피소드입니다.

We'll be back next week with another news story.

다음주에도 또 다른 소식으로 돌아오겠습니다.

Now, if you've enjoyed this programme

이제, 이 프로그램을 즐겼고

and you really want to learn some new idioms,

정말로 새로운 숙어를 배우고 싶다면,

search for our podcast Learning English Conversations

in your favourite podcast app.

좋아하는 팟캐스트 앱에서 저희 팟캐스트 영어 회화 학습을 검색해 보세요.

And don't forget we're on social media. Search for BBC Learning English.

그리고 우리가 소셜 미디어에 있다는 것을 잊지 마세요 . BBC 학습 영어를 검색하세요.

Bye for now. Goodbye.

지금은 안녕. 안녕히 가세요.