Australia plans kids’ social media ban: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English の「

this is Learning English from the News - our podcast about the news headlines.

Learning English from the News」は、 ニュースの見出しに関するポッドキャストです。

In this programme: Banning teenagers from social media -

このプログラムでは: ソーシャルメディアからのティーンエイジャーの禁止 -

could this happen in Australia?

これはオーストラリアでも起こり得るでしょうか?

Hello, I'm Phil. And I'm Georgie.

こんにちは、 フィルです。 そして私はジョージーです。

In this programme we look at one big news story

このプログラムでは、 大きなニュース記事

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

と、 それを理解するのに役立つ見出しの語彙を取り上げます。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet on our website: BBCLearningEnglish.com

およびワークシートは、 BBCLearningEnglish.com の Web サイトで見つけることができます。

So let's hear more about this story.

それでは、この話について詳しく聞いてみましょう 。

Okay, Australian Prime Minister Anthony Albanese has announced plans

さて、オーストラリアの アンソニー・アルバニーズ首相は、

to ban young people from social media sites.

若者の ソーシャルメディアサイトへのアクセスを禁止する計画を発表した。

The ban is likely to apply to children under 14,

この禁止令は 14歳未満の子供にも適用される可能性が高い

but critics have questioned whether it can actually be enforced.

が、批評家らは実際に施行できるか疑問を呈している 。

Also, some people are worried that this approach may block young people

また、 このアプローチにより若者が重要な問題に関する情報を遮断されるのではないかと懸念する人もいます。

from information about important issues.

And I have a headline here that talks about this announcement.

そして、この発表について語る見出しがここにあります 。

It's from GB News. Australia set to ban social media for children under 14:

GBニュースからです。 オーストラリア、 14歳未満の子どものソーシャルメディア禁止へ

'Enough is enough'

「もう十分だ」

That headline again.

この見出しがまた出た。

Australia set to ban social media for children under 14:

オーストラリア、 14歳未満の子供に対するソーシャルメディアの禁止を目指す：

'Enough is enough'

「もう十分だ」

And that's from GB News.

これはGBニュースからの記事だ。

This headline is talking about

この見出しは

Australian Prime Minister Albanese's announcement.

オーストラリアの アルバニーズ首相の発表について話しています。

And we have this expression 'enough is enough'.

そして、「もう 十分だ」という表現があります。

Now, we all know what enough means, but when do we use it like this?

さて、十分という意味は誰もが知っています が、どのような場合にこのように使用するのでしょうか?

We usually use it when a problem has carried on for too long,

私たちは通常、問題があまりにも 長く続いている場合、

or become so serious that we just want it to stop.

または問題が非常に深刻になっていて、 それを止めたい場合に使用します。

Yes, and often it's used

はい、問題に対して

when you're about to do something about the problem, isn't it?

何かをしようとするときによく使われますね。

Yes. So, um, well, it's related to this story, actually.

はい。 それで、ええと、 それは実際にはこの話に関連しています。

But, um, in my home, we got fed up with our children being

しかし、私の家では、 子供たちが週末中ずっと携帯電話を触っていることにうんざりしていた

on their phones all weekend, so we just said "enough is enough",

ので、「もう十分です」と言い、

and now we only let them have their phones for an hour

今では子供たちに携帯電話を持たせるのは

a day. Wow, Phil.

1日1時間だけです。 うわー、フィル。

That's a bit harsh!

それはちょっと厳しいですね！

It's for their own good.

それは彼ら自身の利益のためです。

We've had enough is enough -

もうたくさんだ、もう十分だ――

what we say when we want a problem to stop.

問題をやめてほしいときに私たちが言う言葉。

So, for example, the price of petrol has gone up so much

それで、例えば、 ガソリンの値段が非常に上がったので、もう

I just said enough is enough and bought a bicycle.

十分だと言って 自転車を買いました。

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「Learning English from The News」です 。

Today we're talking about a proposed ban on young people using social media

今日は、オーストラリアにおける若者のソーシャルメディア使用禁止案について話します

in Australia.

。

Now, this measure is controversial

現在、この措置は物議を醸しており、

and has been criticised by some experts in youth mental health.

青少年のメンタルヘルスの一部の専門家から批判されています。

Yes, they've pointed out that banning children from social media

はい、 子供たちをソーシャルメディアから禁止すると、子供たちが

could leave them cut off from sources of mental health support

メンタルヘルスのサポートを受けられなくなり

and limit their opportunity to voice their concerns about different issues.

、さまざまな問題について懸念を表明する機会が制限される可能性があると彼らは指摘しています。

And our next headline is about this.

そして次の見出しはこれについてです。 オーストラリアの

It's from the South Coast Register in Australia.

サウスコーストレジスターからのものです 。

Social media ban poses barrier to mental health support.

ソーシャルメディアの禁止は、 メンタルヘルスのサポートに障壁となっています。

Okay, let's hear that again.

さて、もう一度聞きましょう。

That's social media ban poses barrier to mental health support.

それは、ソーシャルメディアの禁止が メンタルヘルスのサポートに障壁となっているということだ。

And that's from the South Coast Register.

それは サウスコーストレジスターからのものです。

Okay, so this headline is saying that a ban on social media

さて、この見出しは、若者に対する ソーシャルメディアの禁止により、

for young people could stop them accessing mental health support.

メンタルヘルスサポートを受けられなくなる可能性があると言っているのです。

And we're looking at the verb 'pose'.

そして動詞「pose」を見ていきます。

Now pose makes me think of posing for a photo,

ポーズというと写真を撮ることを思い浮かべます

but what sense is it being used in here?

が、ここではどのような意味で使われているのでしょうか ？

Okay, pose has different meanings,

さて、ポーズにはさまざまな意味があります

but used like it is in this headline - pose a barrier -

が、この見出しのように使用されると、「 障壁をポーズする」という意味になり、

it can mean 'cause'. That's right,

「原因」を意味することがあります。 そうです。

so something can pose a threat, pose a problem and, in this case, pose a barrier.

つまり、何かが脅威となり、問題となり 、この場合は障壁となる可能性があります。

Also, if something poses a question, it raises an issue

また、何か疑問が生じた場合には、 問題が提起され

and makes us think about it.

、それについて考えさせられます。

Yes, now it is quite formal,

はい、今ではかなり正式なものになっているので、おそらく

so you're probably more likely to see it written down.

書き留められているのを見ることになるでしょう。 「高金利が住宅所有の障壁となっている」という

You might see a report saying 'high interest rates pose a barrier

レポートを目にするかもしれません

to home ownership.'

。

So we had pose and it means cause.

それで私たちはポーズをとりました、そしてそれは大義を意味します。

For example, high fees pose a barrier to university access.

たとえば、高額な授業料が大学への入学の障壁となっています 。

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

これは BBC Learning English のニュースから英語を学ぶです。

We're talking about a proposed ban on social media

私たちはオーストラリアの若者に対する ソーシャルメディアの禁止案について話しています

for young people in Australia.

。

Another criticism of the Australian government's planned social media ban

オーストラリア 政府が計画しているソーシャルメディア禁止に対するもう一つの批判は、

is that it might just lead children to access different kinds of websites

子供たちが大手ソーシャルメディアサイトよりもさらに危険な可能性のある さまざまな種類のウェブサイトにアクセスするよう仕向けるだけになる可能性があるというものだ

that could be even more risky than big social media sites.

。

And here's our next headline.

そして、これが次の見出しです。

This is from The Guardian in the UK.

これはイギリスのガーディアン紙からのものです。

Australia's dummy spit over kids on social media isn't the answer.

オーストラリアがソーシャルメディアで子供たちに唾を吐きかけた行為は 答えではない。

We need an internet for children.

子どもたちにインターネットが必要です。

Okay. And again,

わかった。 そして繰り返しになりますが、

Australia's dummy spit over kids on social media isn't the answer.

オーストラリアがソーシャルメディアで子供たちに唾を吐きかけた行為は 答えではありません。

We need an internet for children.

子どもたちにインターネットが必要です。

And that's from the Guardian.

そしてそれはガーディアン紙からのものです。

So the writer of this headline is saying that just banning social media

つまり、この見出しの筆者は、 ソーシャルメディアを禁止するだけでは、

is unlikely to solve the problems that children have online.

子供たちがオンラインで抱えている問題を解決する可能性は低い、と言っているのです。

And the expression we're looking at is 'dummy spit'.

そして、私たちが注目している表現は 「ダミー唾」です。

Can you tell us a bit more, Phil?

もう少し詳しく教えてもらえますか、フィル？

Okay, well, this is a noun phrase that's been taken from an idiom

さて、これはダミーを吐き出すための 慣用句から取られた名詞句です

to spit out your dummy.

。

Now a dummy -

今はダミーです -

that's what you give a baby.

それがあなたが赤ちゃんに与えるものです。

It's the thing that you put in their mouth

口の中に入れて、それを

that they can suck on to calm down.

吸って落ち着かせるものです。

Yes, the idiom to spit out your dummy is not literal,

はい、ダミーを吐き出すという慣用句は 文字通りではありません

but it refers to an angry reaction to something.

が、何かに対する怒りの反応を指します 。

It might also be suggesting that the reaction is a bit childish.

また、反応が少し子供っぽいことを示唆している可能性があります 。

And we actually have another expression with a similar meaning throw your toys

そして実際には、 似たような意味の別の表現として「おもちゃを

out of the pram, which again means you react in a childish or dramatic way.

ベビーカーから放り出す」というものがありますが、これもまた 子供っぽい、または劇的な反応をすることを意味します。

Yes, you wouldn't usually say someone spat out their dummy

はい、

if you agree with their reaction, it's quite critical.

もしあなたが彼らの反応に同意するなら、誰かがダミーを吐き出したとは通常は言わないでしょう、 それは非常に重要です。

Yeah, and perhaps if you thought someone was complaining unfairly

そうだ、もし 誰かが

about something at work,

職場で何かについて不当な文句を言っていると思ったら、

then you could maybe say "Oh, they're just spitting out their dummy." Exactly.

「ああ、彼らはただ ダミーを吐き出しているだけだ」と言えるかもしれない。 その通り。

So we had spit out your dummy - to react in a childish way.

そこで私たちはあなたのダミーを吐き出しました - 子供っぽい反応をするために。

For example, don't spit your dummy out -

たとえば、 ダミーを吐き出さないでください。

I just asked you to tidy up!

私はただ片付けるようにお願いしただけです。 「

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ」の今回のエピソードは以上です。

We'll be back next week with another news story.

来週また 別のニュースをお届けします。

Now, if you've enjoyed this programme

このプログラムを楽しんで

and you really want to learn some new idioms,

、 新しいイディオムを本当に学びたい場合は、

search for our podcast Learning English Conversations

in your favourite podcast app.

お気に入りのポッドキャスト アプリでポッドキャスト Learning English Conversations を検索してください。

And don't forget we're on social media. Search for BBC Learning English.

そして、私たちはソーシャルメディア上にいるということを忘れないでください 。 「BBC Learning English」を検索します。

Bye for now. Goodbye.

とりあえずさようなら。 さようなら。