Australia plans kids’ social media ban: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News - our podcast about the news headlines.

este é Learning English from the News - nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

In this programme: Banning teenagers from social media -

Neste programa: Banir adolescentes das redes sociais -

could this happen in Australia?

isso poderia acontecer na Austrália?

Hello, I'm Phil. And I'm Georgie.

Olá, meu nome é Phil. E eu sou Georgie.

In this programme we look at one big news story

Neste programa, analisamos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário das manchetes que o ajudará a entendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet on our website: BBCLearningEnglish.com

bem como uma planilha em nosso site: BBCLearningEnglish.com

So let's hear more about this story.

Então, vamos ouvir mais sobre essa história.

Okay, Australian Prime Minister Anthony Albanese has announced plans

Ok, o primeiro-ministro australiano, Anthony Albanese, anunciou planos

to ban young people from social media sites.

para proibir os jovens de sites de mídia social.

The ban is likely to apply to children under 14,

É provável que a proibição se aplique a crianças menores de 14 anos,

but critics have questioned whether it can actually be enforced.

mas os críticos questionam se ela pode realmente ser aplicada.

Also, some people are worried that this approach may block young people

Além disso, algumas pessoas estão preocupadas com o facto de esta abordagem poder bloquear o acesso dos jovens a

from information about important issues.

informações sobre questões importantes.

And I have a headline here that talks about this announcement.

E tenho uma manchete aqui que fala sobre esse anúncio.

It's from GB News. Australia set to ban social media for children under 14:

É do GB News. A Austrália decidiu proibir as redes sociais para crianças menores de 14 anos:

'Enough is enough'

'Basta'

That headline again.

Essa é a manchete novamente. A

Australia set to ban social media for children under 14:

Austrália decidiu proibir as redes sociais para crianças menores de 14 anos:

'Enough is enough'

'Basta'

And that's from GB News.

E isso é do GB News.

This headline is talking about

Esta manchete fala sobre o anúncio do

Australian Prime Minister Albanese's announcement.

primeiro-ministro australiano Albanese.

And we have this expression 'enough is enough'.

E temos esta expressão ' basta'.

Now, we all know what enough means, but when do we use it like this?

Agora, todos nós sabemos o que significa suficiente, mas quando usamos assim?

We usually use it when a problem has carried on for too long,

Costumamos usá-lo quando um problema persiste por muito tempo

or become so serious that we just want it to stop.

ou se torna tão sério que só queremos que ele pare.

Yes, and often it's used

Sim, e muitas vezes é usado

when you're about to do something about the problem, isn't it?

quando você está prestes a fazer algo a respeito do problema, não é?

Yes. So, um, well, it's related to this story, actually.

Sim. Então, hum, bem, está relacionado a essa história, na verdade.

But, um, in my home, we got fed up with our children being

Mas, hum, na minha casa, ficamos fartos de nossos filhos ficarem

on their phones all weekend, so we just said "enough is enough",

ao telefone durante todo o fim de semana, então apenas dissemos "basta",

and now we only let them have their phones for an hour

e agora só os deixamos ficar com o telefone uma hora

a day. Wow, Phil.

por dia. Uau, Fil.

That's a bit harsh!

Isso é um pouco duro!

It's for their own good.

É para o bem deles. Já

We've had enough is enough -

basta -

what we say when we want a problem to stop.

o que dizemos quando queremos que um problema acabe.

So, for example, the price of petrol has gone up so much

Então, por exemplo, o preço da gasolina subiu tanto que

I just said enough is enough and bought a bicycle.

eu simplesmente disse basta e comprei uma bicicleta.

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

Este é Aprendendo Inglês com o The News, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today we're talking about a proposed ban on young people using social media

Hoje estamos falando sobre uma proposta de proibição de jovens usarem mídias sociais

in Australia.

na Austrália.

Now, this measure is controversial

Agora, esta medida é controversa

and has been criticised by some experts in youth mental health.

e tem sido criticada por alguns especialistas em saúde mental juvenil.

Yes, they've pointed out that banning children from social media

Sim, eles salientaram que proibir as crianças das redes sociais

could leave them cut off from sources of mental health support

poderia deixá-las excluídas das fontes de apoio à saúde mental

and limit their opportunity to voice their concerns about different issues.

e limitar a sua oportunidade de expressar as suas preocupações sobre diferentes questões.

And our next headline is about this.

E nosso próximo título é sobre isso.

It's from the South Coast Register in Australia.

É do South Coast Register da Austrália. A

Social media ban poses barrier to mental health support.

proibição das redes sociais representa uma barreira ao apoio à saúde mental.

Okay, let's hear that again.

Ok, vamos ouvir isso de novo.

That's social media ban poses barrier to mental health support.

Essa proibição das redes sociais representa uma barreira ao apoio à saúde mental.

And that's from the South Coast Register.

E isso é do Registro da Costa Sul.

Okay, so this headline is saying that a ban on social media

Ok, então esta manchete diz que a proibição das redes sociais

for young people could stop them accessing mental health support.

para os jovens pode impedi- los de ter acesso ao apoio à saúde mental.

And we're looking at the verb 'pose'.

E estamos olhando para o verbo 'pose'.

Now pose makes me think of posing for a photo,

Agora pose me faz pensar em posar para uma foto,

but what sense is it being used in here?

mas que sentido isso está sendo usado aqui?

Okay, pose has different meanings,

Ok, pose tem significados diferentes,

but used like it is in this headline - pose a barrier -

mas usada como está neste título - representa uma barreira -

it can mean 'cause'. That's right,

pode significar 'causa'. Isso mesmo,

so something can pose a threat, pose a problem and, in this case, pose a barrier.

então algo pode representar uma ameaça, representar um problema e, neste caso, representar uma barreira.

Also, if something poses a question, it raises an issue

Além disso, se algo levanta uma questão, levanta uma questão

and makes us think about it.

e nos faz pensar sobre ela.

Yes, now it is quite formal,

Sim, agora é bastante formal,

so you're probably more likely to see it written down.

então é mais provável que você o veja escrito.

You might see a report saying 'high interest rates pose a barrier

Você poderá ver um relatório dizendo que 'as altas taxas de juros representam uma barreira

to home ownership.'

para a aquisição de casa própria'.

So we had pose and it means cause.

Então fizemos pose e isso significa causa.

For example, high fees pose a barrier to university access.

Por exemplo, as propinas elevadas constituem uma barreira ao acesso à universidade.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Isto é Aprendendo Inglês com as Notícias da BBC Learning English.

We're talking about a proposed ban on social media

Estamos falando de uma proposta de proibição das redes sociais

for young people in Australia.

para jovens na Austrália.

Another criticism of the Australian government's planned social media ban

Outra crítica à proibição planeada das redes sociais pelo governo australiano

is that it might just lead children to access different kinds of websites

é que esta poderá levar as crianças a aceder a diferentes tipos de websites

that could be even more risky than big social media sites.

que podem ser ainda mais arriscados do que os grandes sites de redes sociais.

And here's our next headline.

E aqui está nosso próximo título.

This is from The Guardian in the UK.

Isto é do The Guardian no Reino Unido. A

Australia's dummy spit over kids on social media isn't the answer.

cusparada da Austrália sobre as crianças nas redes sociais não é a resposta.

We need an internet for children.

Precisamos de uma internet para crianças.

Okay. And again,

OK. E, novamente, a

Australia's dummy spit over kids on social media isn't the answer.

cusparada da Austrália sobre as crianças nas redes sociais não é a resposta.

We need an internet for children.

Precisamos de uma internet para crianças.

And that's from the Guardian.

E isso é do Guardian.

So the writer of this headline is saying that just banning social media

Portanto, o redator desta manchete está dizendo que apenas proibir as mídias sociais

is unlikely to solve the problems that children have online.

provavelmente não resolverá os problemas que as crianças enfrentam online.

And the expression we're looking at is 'dummy spit'.

E a expressão que estamos vendo é 'cuspe falso'.

Can you tell us a bit more, Phil?

Você pode nos contar um pouco mais, Phil?

Okay, well, this is a noun phrase that's been taken from an idiom

Ok, bem, este é um sintagma nominal que foi tirado de uma expressão idiomática

to spit out your dummy.

para cuspir seu boneco.

Now a dummy -

Agora, um manequim -

that's what you give a baby.

é isso que você dá a um bebê.

It's the thing that you put in their mouth

É aquilo que você coloca na boca deles

that they can suck on to calm down.

para que eles chupem para se acalmar.

Yes, the idiom to spit out your dummy is not literal,

Sim, a expressão para cuspir seu manequim não é literal,

but it refers to an angry reaction to something.

mas se refere a uma reação de raiva a alguma coisa.

It might also be suggesting that the reaction is a bit childish.

Também pode sugerir que a reação é um pouco infantil.

And we actually have another expression with a similar meaning throw your toys

E na verdade temos outra expressão com significado semelhante, jogue seus brinquedos para

out of the pram, which again means you react in a childish or dramatic way.

fora do carrinho, o que novamente significa que você reage de forma infantil ou dramática.

Yes, you wouldn't usually say someone spat out their dummy

Sim, você normalmente não diria que alguém cuspiu o manequim

if you agree with their reaction, it's quite critical.

se concordar com a reação dele, é bastante crítico.

Yeah, and perhaps if you thought someone was complaining unfairly

Sim, e talvez se você pensasse que alguém estava reclamando injustamente

about something at work,

de algo no trabalho,

then you could maybe say "Oh, they're just spitting out their dummy." Exactly.

então você poderia dizer "Oh, eles estão apenas cuspindo o boneco". Exatamente.

So we had spit out your dummy - to react in a childish way.

Então cuspimos seu manequim - para reagir de maneira infantil.

For example, don't spit your dummy out -

Por exemplo, não cuspa seu manequim -

I just asked you to tidy up!

eu só pedi para você arrumar!

That's it for this episode of Learning English from the News.

É isso neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com mais uma notícia.

Now, if you've enjoyed this programme

Agora, se você gostou deste programa

and you really want to learn some new idioms,

e realmente quer aprender alguns idiomas novos,

search for our podcast Learning English Conversations

procure nosso podcast Aprendendo Conversas em Inglês

in your favourite podcast app.

no seu aplicativo de podcast favorito.

And don't forget we're on social media. Search for BBC Learning English.

E não se esqueça que estamos nas redes sociais. Pesquise BBC Aprendendo Inglês.

Bye for now. Goodbye.

Adeus por agora. Adeus.