Grammar: Using 'what' to give emphasis - BBC English Masterclass

Hi, Sian here for BBC Learning English. In this video, we're going to look at some more

سلام، سیان برای بی بی سی برای یادگیری زبان انگلیسی اینجاست. در این ویدئو، ما قصد داریم به

ways to give emphasis.

روش‌های دیگری برای تاکید نگاه کنیم.

Now, I've just got back from holiday and I'm gonna tell you all about it. But I'm gonna

حالا، من تازه از تعطیلات برگشتم و همه چیز را به شما می گویم. اما

give you two versions of this story. Version number one will have normal sentence structure.

من دو نسخه از این داستان را به شما می دهم. نسخه شماره یک ساختار جمله معمولی خواهد داشت.

Then version number 2 - I'm gonna add more emphasis. I'll do this by adding cleft sentences

سپس نسخه شماره 2 - تاکید بیشتری می کنم . من این کار را با اضافه کردن جملات شکاف

with 'what'. Listen carefully to the two versions of the story. How are they different? We'll

با "چه" انجام خواهم داد. به دو نسخه از داستان با دقت گوش دهید. اونها چجوری متفاوت هستن؟ بعدش

find out afterwards.

متوجه میشیم

I had the worst holiday. We got to our hotel and realised that our room had been double

بدترین تعطیلات را گذراندم. ما به هتل خود رسیدیم و متوجه شدیم که اتاق ما دو نفره

booked, so they moved us to a different hotel in a different town. It was horrible, noisy

رزرو شده است، بنابراین آنها ما را به هتل دیگری در شهر دیگری منتقل کردند. وحشتناک، پر سر

and dirty and there were insects everywhere. And the bathroom was awful. I touched the

و صدا و کثیف بود و همه جا حشرات بود. و حمام افتضاح بود. دست به

shower and it exploded and flooded the room.

دوش زدم و منفجر شد و اتاق را پر کرد.

I went to complain to the manager and he offered us another week there for free. I need a real holiday.

من برای شکایت از مدیر برنامه رفتم و او به ما یک هفته دیگر را رایگان پیشنهاد داد. من به یک تعطیلات واقعی نیاز دارم.

I had the worst holiday. So what happened was we got to the hotel and realised that

بدترین تعطیلات را گذراندم. بنابراین اتفاقی که افتاد این بود که به هتل رسیدیم و متوجه شدیم که

our room had been double booked, so what they did was move us to another hotel in another

اتاق ما دو نفره رزرو شده است، بنابراین کاری که آنها انجام دادند این بود که ما را به هتل دیگری در شهر دیگری منتقل

town. It was horrible, noisy and dirty, but what I hated most was the insects everywhere.

کردند. وحشتناک، پر سر و صدا و کثیف بود، اما چیزی که بیشتر از همه از آن متنفر بودم حشرات در همه جا بودند.

And in the bathroom, all I did was touch the shower and it exploded, flooding the room.

و در حمام، تنها کاری که انجام دادم این بود که دوش را لمس کردم و منفجر شد و اتاق را پر کرد.

I went to complain to the manager and what he did was offer us another week there for

من رفتم از مدیر شکایت کردم و کاری که کرد این بود که یک هفته دیگر آنجا را به ما

free! What I need now is a holiday!

رایگان پیشنهاد داد! چیزی که الان نیاز دارم تعطیلات است!

OK, so when I emphasise nouns, I use this structure:

خوب، پس وقتی روی اسم‌ها تاکید می‌کنم، از این ساختار استفاده می‌کنم :

What + understood information + is/was + the information that I wanted to emphasise

آنچه + اطلاعات فهمیده + اطلاعاتی است/بود + اطلاعاتی که می‌خواستم روی آن تأکید

So, for example, instead of "I hated the insects," in the second version I said, "What I hated

کنم، مثلاً به جای «از حشرات متنفرم» در نسخه دوم گفتم: چیزی که

most was the insects everywhere."

بیشتر از همه از آن متنفر بودم، حشرات در همه جا بود.

Notice that even though it's plural, we use - normally use - 'was' here because we're

توجه داشته باشید که اگرچه جمع است، اما ما در اینجا از «بود» استفاده می‌کنیم - معمولاً از آن استفاده می‌کنیم، زیرا

saying 'the thing I hated most was the insects everywhere.'

می‌گوییم «چیزی که بیشتر از همه از آن متنفر بودم حشرات در همه جا بودند».

Again, instead of "I need a holiday," to emphasise, I said, "What I need now is a holiday."

دوباره به جای "من به تعطیلات نیاز دارم" برای تاکید گفتم: "آنچه که الان نیاز دارم تعطیلات است."

Finally, you can also replace 'what' with 'all' meaning 'the only thing'. For example

در نهایت، شما همچنین می توانید «چی» را با «همه» به معنای «تنها چیز» جایگزین کنید. به عنوان مثال

in the famous song, "All I want for Christmas is You."

در آهنگ معروف "همه چیزی که برای کریسمس می خواهم تو هستی."

To emphasise a verb, I use this structure:

برای تاکید بر یک فعل، از این ساختار استفاده می کنم:

What/All + subject + do/does/did + is/was + the verb we want to emphasise

چه/همه + فاعل + انجام/انجام/انجام داد + است/بود + فعلی که می خواهیم بر آن تاکید کنیم

So, instead of saying, "They moved us to another town," I said, "What they did was move us

بنابراین به جای اینکه بگویم "ما را به شهر دیگری منتقل کردند" گفتم: کاری که آنها انجام دادند این بود که ما را

to another town." So that highlights the verb. Again, we can use 'all' instead of 'what'

به شهر دیگری منتقل کردند.» به طوری که فعل را برجسته می کند. باز هم، می‌توانیم از «همه» به جای «چه چیزی»

to say 'the only thing.' So for example, "I touched the shower and it broke," I emphasise

برای گفتن «تنها چیز» استفاده کنیم. به عنوان مثال، "من به دوش دست زدم و شکست،" تاکید می کنم با

using, "All I did was touch the shower and it broke."

استفاده از "تمام کاری که کردم این بود که دوش را لمس کردم و شکست."

Finally, to emphasise the whole sentence, we can use this structure:

در نهایت، برای تأکید بر کل جمله، می‌توان از این ساختار استفاده کرد:

What happens/happened + is/was + the clause that we want to emphasise

چه اتفاقی می‌افتد/ اتفاق افتاد + چیزی که می‌خواهیم روی آن تأکید

For example, I started my story with, "What happened was we got to the hotel and realised

کنیم، مثلاً من داستانم را با این جمله شروع کردم: «چی شد که به هتل رسیدیم و متوجه شدیم.

that our room had been double booked.

که اتاق ما دو نفره رزرو شده است. بسیار

OK, so this structure is really useful when you're writing because when we're writing,

خوب، بنابراین این ساختار زمانی که شما در حال نوشتن هستید بسیار مفید است، زیرا زمانی که ما در حال نوشتن هستیم،

we can't stress or give intonation. It's also used a lot when we're speaking. But remember

نمی توانیم استرس داشته باشیم یا لحن بیان کنیم. همچنین هنگام صحبت کردن از آن بسیار استفاده می شود. اما به یاد داشته باشید

to stress the key information. So not, "What I need now is a holiday," but, "What I NEED

برای تاکید بر اطلاعات کلیدی. پس نه، "آنچه که اکنون به آن نیاز دارم تعطیلات است"، بلکه "آنچه که

now is a HOLIDAY."

اکنون به آن نیاز دارم تعطیلات است."

So go back, watch the video again and practise copying the sentences with stress. Now, what

پس برگردید، دوباره ویدیو را تماشا کنید و کپی جملات را با استرس تمرین کنید.

you need now is practice. So go to our website bbclearningenglish.com to practise the structure.

شما اکنون به تمرین نیاز دارید.پس برای تمرین ساختار به وب سایت ما بروید bbclearningenglish.com.

Goodbye!