10 English Idioms you MUST know!

hello everyone today we're going to take a look  at 10 very common English idioms that I think  

سلام به همه، امروز قصد داریم نگاهی به 10 اصطلاح بسیار رایج انگلیسی بیندازیم که فکر می کنم

everyone should know first of all what is an  idiom? an idiom is an expression a group of words  

همه باید قبل از هر چیز بدانند که اصطلاح چیست؟ اصطلاح عبارتی است از گروهی از کلمات

that has a figurative meaning the overall  meaning of an idiom usually can be understood  

که دارای معنای مجازی است. معنای کلی یک اصطلاح معمولاً

from the meanings of its separate words it must  be learned as a whole idioms are very important  

از معانی کلمات جداگانه آن قابل درک است.

in English and they are used all the time so if  you're learning English and you want to expand  

بنابراین، اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید و می‌خواهید

your vocabulary you want to be able to speak in  a more natural way without being too repetitive  

دایره لغات خود را گسترش دهید، می‌خواهید بتوانید به روشی طبیعی‌تر و بدون تکرار زیاد صحبت کنید،

then idioms are the perfect solution for you  so let's take a look at 10 very common idioms

پس اصطلاحات راه‌حل مناسبی برای شما هستند.

turn a blind eye to turn a blind eye  means to pretend not to notice something  

چشم بسته برای چشم پوشی به معنای تظاهر به عدم توجه به چیزی است

to intentionally ignore something that you  know is wrong or shouldn't happen for example  

برای نادیده گرفتن عمدی چیزی که می‌دانید اشتباه است یا نباید اتفاق بیفتد، برای مثال

the mayor has turned a blind eye to the  city's homelessness problem that means  

شهردار چشم خود را روی مشکل بی خانمانی شهر بسته است، به این معنی که

he's disregarding the problem he's ignoring it  he's not paying any attention to the problem  

او به مشکلی که دارد توجه نمی‌کند. نادیده گرفتن آن او هیچ توجهی به مشکل نمی کند

intentionally he knows there's a problem  to be fixed but he turns a blind eye he  

عمداً می داند که مشکلی وجود دارد  که باید برطرف شود، اما چشمش را می بندد

pretends not to notice if I know it would go  this far I would have just turned a blind eye  

وانمود می کند که متوجه نمی شود اگر بدانم متوجه شدم برو تا اینجا من فقط چشمم را می‌بندم   می‌خواهم

I'm going to pretend I didn't see anything  that's what turning a blind eye means

وانمود کنم که چیزی ندیده‌ام  این همان چیزی است که چشم بستن یعنی

drive somebody up the wall if  you drive someone up the wall  

کسی را از دیوار بالا ببری اگر کسی را از دیوار بالا ببری

you make them extremely angry you're annoying  them you're irritating them I'm working on a  

او را به شدت عصبانی می‌کنی. آزارشان می‌دهی، تو داری آنها را عصبانی می‌کنی، من روی یک

project with jake and he's been driving me  up the wall he's getting on my nerves that's  

پروژه با جیک کار می‌کنم و او مرا از دیوار بالا می‌برد، او اعصابم را خراب می‌کند، این

another way to say it to get on somebody's nerves  and it means the same thing he's annoying me he's  

روش دیگری برای گفتن آن است تا اعصاب کسی را به هم بزند و به این معنی است که او دارد من را اذیت می‌کند.

irritating me I can't stand it anymore he's  driving me you could also use this idiom for  

آزارم می دهد من دیگر نمی توانم تحمل کنم او دارد با من رانندگی می کند شما همچنین می توانید از این اصطلاح برای

things not just people so something could drive  you up the wall like this heat is driving me up  

چیزهایی استفاده کنید، نه فقط مردم، بنابراین چیزی می تواند شما را از دیوار بالا ببرد، مثل این گرما که من را بالا می برد

the wall it's too hot I can't stand it it's  making me feel irritated to drive up the wall

دیوار خیلی گرم است من نمی توانم تحمل کنم باعث ناراحتی من می شود که از دیوار بالا بروم. پارس کردن از

bark up the wrong tree first of all what is  barking barking is the sound dogs make dogs  

درخت اشتباهی اول از همه چیزی که پارس است صدایی است که سگ ها باعث می شوند سگ ها

bark that one but barking up the wrong  tree means trying to get something in a way  

پارس کنند، اما پارس کردن از درخت اشتباه به معنای تلاش برای به دست آوردن چیزی است

that's just not going to work like asking someone  for a favor when that person is just not the right  

که کار نمی کند. مانند درخواست از کسی برای یک وقتی آن شخص

person to do you that favor i'll give you some  examples let's pretend a friend of yours asks you  

برای انجام این لطف به شما مناسب نیست، من به شما چند مثال می‌زنم، بیایید وانمود کنیم که یکی از دوستانتان از شما می‌خواهد تا در انجام

to help them with their math homework and you know  nothing about math you couldn't possibly help them  

تکالیف ریاضی به او کمک کنید و شما هیچ چیز درباره ریاضی نمی‌دانید و احتمالاً نمی‌توانید به او کمک کنید. می‌توانید

you could say i'm sorry you're barking  up the wrong tree you're trying to get  

بگویید متاسفم که از درخت اشتباهی پارس می‌کنید و سعی می‌کنید

something from someone who can't help you it  could also mean that that person is unwilling  

از کسی چیزی بگیرید که نمی‌تواند به شما کمک کند، می‌تواند به این معنی باشد که آن شخص تمایلی

to do you that favor so it doesn't necessarily  mean that that person is unable it could also  

به انجام آن لطف به شما ندارد، بنابراین لزوماً این کار را نمی‌کند. به این معنی که آن شخص قادر نیست، همچنین می‌تواند به این

mean that they are unwilling but in this case  in the example that i've given you it stands  

معنی باشد که او مایل نیست، اما در این مورد، در مثالی که به شما ارائه دادم، به معنای

for an ability you know you're barking up the  wrong tree you could also use it more generally  

توانایی است که می‌دانید در حال پارس کردن درخت اشتباهی هستید، می‌توانید از آن به طور کلی استفاده کنید.

you could say for example if you think  that'll work you're barking up the wrong  

مثلاً می‌توان گفت اگر فکر می‌کنید  این کار درست می‌کند، در حال پارس کردن از

tree you're mistaken you're misdirecting  your efforts to bark up the wrong tree  

درخت اشتباهی   اشتباه می‌کنید تلاش‌های خود را برای پارس کردن درخت اشتباه هدایت می‌کنید

number four sit on the fence this is a fence if  you're sitting on it it means you're undecided  

شماره چهار روی حصار بنشینید، اگر  نشسته باشید، این حصار است. روی آن به این معنی است که شما تصمیم ندارید

it's a very simple idiom it means you're unable  or unwilling to make a decision about something or  

این یک شناسه بسیار ساده است این بدان معناست که شما قادر نیستید یا نمی‌خواهید در مورد چیزی تصمیم بگیرید یا

to commit to something you're on the fence you're  sitting on the fence for example a decision has to  

به چیزی متعهد شوید که روی حصار نشسته‌اید، مثلاً تصمیمی باید

be made you cannot sit on the fence and hope it  will go away i'd like to get a tattoo but i have  

گرفته شود، نمی‌توانید روی حصار بنشینید و به آن امیدوار باشید. از بین می رود من می خواهم خالکوبی کنم اما

very sensitive skin so i'm sitting on the fence  about it i'm undecided i don't know what to do yet  

پوست بسیار حساسی دارم بنابراین روی حصار نشسته ام درباره آن تصمیم نگرفته ام هنوز نمی دانم چه کار کنم

i'm still thinking about it i'm on the fence here  number five see eye to eye this is another very  

هنوز در مورد آن فکر می کنم. روی حصار اینجا شماره پنج چشم در چشم ببین، این یک اصطلاح بسیار ساده دیگر است،

simple idiom if you see eye to eye with someone  it means you agree with them you share the same  

اگر با کسی چشم در چشم می‌بینی، به این معنی است که با او موافقی که

opinion about something or in general you share  the same opinions for example we're friends but  

درباره چیزی همان نظر   را به اشتراک می‌گذاری یا به طور کلی، نظرات مشابهی را به اشتراک می‌گذاریم. دوستان اما

we don't always see eye to eye we don't always  agree on everything we have different opinions  

ما همیشه چشم به چشم نمی‌بینیم، همیشه  در مورد همه چیز موافق نیستیم  درباره چیزهایی که نظرات متفاوتی داریم   در مورد

about certain things we didn't see eye on another  way to say this is to be of the same mind which is  

چیزهایی که ندیده‌ایم هم نظر داریم روش دیگری برای گفتن این است که هم فکر باشیم که

pretty straightforward self-explanatory to be of  the same mind means to agree on a lot of things  

کاملاً ساده است. -توضیح هم فکر بودن به معنای توافق بر سر خیلی چیزها است

number six beat around the bush this is a bush  if you beat around it it means you avoid talking  

در اطراف بوته این یک بوته است اگر دور آن بکوبید به این معنی است که از صحبت کردن در

about what's important you don't get to the point  in the uk you could also hear to beat about the  

مورد آنچه مهم است اجتناب می‌کنید و به نقطه‌ی اصلی نمی‌رسید در بریتانیا همچنین می‌توانید بشنوید که

bush instead of around the bush it has the same  meaning don't worry it's the same thing stop  

به جای اینکه در اطراف بوته‌ها ضرب و شتم را در مورد بوته بشنوید. یعنی نگران نباش این همان چیزی است که دست از

beating around the bush and get to the point stop  talking around it you're avoiding what's important  

کوبیدن دور بوته بردارید و به نقطه ای برسید که از حرف زدن در اطراف آن جلوگیری کنید.

get to the point another way to say getting to  the point is uh getting down to the nitty-gritty  

let's get down to the nitty-gritty let's  talk about what's important so anyway stop  

بیایید به ریزش برسیم بیایید در مورد آنچه مهم است صحبت کنیم، بنابراین به هر حال از کوبیدن

beating around the bush stop talking around  it there's no point beating around the bush  

دور بوته دست بردارید، حرف زدن را متوقف کنید.

number seven by the skin of your teeth the first  thing you notice if you're not familiar with  

با

this idiom is that teeth don't have skin and  that's exactly part of what makes its meaning  

این اصطلاح این است که دندان ها پوست ندارند و این دقیقاً بخشی از معنای آن است

by the skin of your teeth means  barely only just by a very small  

با پوست دندان های شما یعنی به سختی فقط با یک حاشیه بسیار کوچک

narrow margin for example he escaped the police  by the skin of his teeth that means the police  

برای مثال او با پوست دندانش از پلیس فرار کرد. t یعنی پلیس

almost got him but by a very small margin he  managed to escape he barely managed to do so  

تقریباً او را دستگیر کرد، اما با اختلاف بسیار کمی توانست  فرار کند و به سختی توانست این کار را انجام دهد   به

seems you've passed by the skin of your teeth  demi lovato recently released a new song that goes  

نظر می رسد از روی پوست دندانت رد شده ای دمی لواتو اخیراً آهنگ جدیدی منتشر کرده است که می گوید

i'm alive by the skin of my teeth i even made  a tick talk about it and that's exactly what it  

I'm liive by the skin از دندان‌هایم حتی یک کنه درباره آن صحبت کردم و این دقیقاً همان چیزی است که به این

means i'm alive by the skin of my teeth means i  almost died but i managed to survive i survived  

معنی است که با پوست دندان‌هایم زنده هستم یعنی تقریباً می‌مردم اما توانستم زنده بمانم،

by a hair's breath that's another way to say  it by a hairs breath so by something that is  

با یک نفس مو جان سالم به در بردم، این راه دیگری برای گفتن آن است موها نفس می کشند بنابراین با چیزی که

very very small very narrow by a  hair's breath by the skin of my teeth

بسیار بسیار کوچک است بسیار باریک با یک نفس موی پوست دندانهای من

number eight under the weather this is  one of the first idioms that are taught  

شماره هشت در زیر آب و هوا این یکی از اولین اصطلاحاتی است که

in schools to English learners because  its meaning is very basic it's very simple  

در مدارس به زبان آموزان انگلیسی آموزش داده می شود زیرا معنی آن بسیار ابتدایی است. ساده

so to be under the weather simply means to  feel slightly ill when you don't feel well  

بنابراین زیر آب و هوا بودن به سادگی به این معنی است که وقتی احساس خوبی ندارید کمی مریض شوید

let's pretend you're getting a cold you  start feeling a little ill you could say I  

بیایید وانمود کنیم در حال سرماخوردگی هستید کمی احساس بیماری می کنید، می توانید بگویید من

feel a little bit under the weather today  a little under the weather, by the way,  

امروز کمی زیر هوا احساس می کنم کمی زیر هوا اتفاقاً آب و هوا،

did you know why they say this? apparently  this idiom has a nautical origin because when  

می دانستی چرا این را می گویند؟ ظاهراً این اصطلاح منشأ دریایی دارد زیرا وقتی

sailors were at sea and the weather got rough  of course some of them would get seasick they  

ملوانان در دریا بودند و هوا ناآرام می‌شد مسلماً برخی از آنها دریازدگی می‌کردند، آنها

depended on the weather so that's the explanation  if you're under the weather you don't feel well

به آب و هوا بستگی داشتند، بنابراین این توضیح است اگر زیر آب و هوا هستید، احساس خوبی ندارید

number nine out of the blue this is one of my  favorite idioms ever i probably use it too much  

شماره نه از آبی این یکی از اصطلاحات مورد علاقه من است که تا به حال احتمالاً بیش از حد از آن استفاده می کنم   به

out of the blue means suddenly unexpectedly but  it's such a nice way of saying it out of the blue  

معنای ناگهانی غیرمنتظره است، اما این روش بسیار خوبی برای بیان آن است

it sounds poetic but actually it's used in  everyday conversations as well one day out of the  

شاعرانه به نظر می رسد اما در واقع در مکالمات روزمره نیز استفاده می شود یک روز

blue she told me she was leaving it was completely  unexpected it was sudden abruptly yeah out of the  

کاملاً غیرمنتظره به من گفت که در حال ترک کردنش است. ناگهان ناگهان آره از روی

blue out of the blue i love it number 10 call it  a day you might have heard this idiom watching  

آبی از آبی خیلی دوست دارم شماره 10 آن را صدا کن.

movies or series that are set in the workplace  that's because it's very common to say this  

در محل کار تنظیم می‌شود، به این دلیل که گفتن این

idiom in that environment its meaning is that's  it that's it for today that's enough for today  

اصطلاح در آن محیط بسیار رایج است، معنایش این است که برای امروز کافی است،

so for example after a long day at work you could  say let's call it a day okay let's call it a day  

برای مثال، پس از یک روز کاری طولانی، می‌توانید بگویید le آن را یک روز بنامیم، خوب بیایید آن را یک روز بنامیم

or if it's very late you could also say let's  call it a night that's enough for tonight and so  

یا اگر خیلی دیر است، همچنین می‌توانید بگویید بیایید آن را یک شب بنامیم که برای امشب کافی است و پس

after this idiom let's just call it a day that's  enough idioms for today i hope you guys enjoyed  

بعد از این اصطلاح، بیایید آن را یک روز بنامیم که اصطلاحات کافی برای امروز است، امیدوارم بچه‌ها لذت برده باشید

this video and i hope you learned something new  if you did enjoy this video please give it a big  

این ویدیو و امیدوارم چیز جدیدی یاد گرفته باشید اگر از این ویدیو لذت بردید لطفاً به آن کمک کنید

thumbs up subscribe to my channel activate  the notification bell so you never miss any  

مشترک شدن در کانال من فعال کنید  زنگ اعلان را فعال کنید تا هیچ

of my new videos and you can also send me a super  thanks to support my work thanks for watching! bye

از ویدیوهای جدید من را از دست ندهید و همچنین می توانید برای من یک پیام فوق العاده برای حمایت ارسال کنید. کار من از تماشای شما متشکرم خدا حافظ