10 English Idioms you MUST know!

hello everyone today we're going to take a look  at 10 very common English idioms that I think  

olá a todos hoje vamos dar uma olhada em 10 expressões idiomáticas muito comuns em inglês que eu acho que

everyone should know first of all what is an  idiom? an idiom is an expression a group of words  

todos deveriam saber antes de mais nada o que é uma expressão idiomática? uma expressão idiomática é uma expressão um grupo de palavras

that has a figurative meaning the overall  meaning of an idiom usually can be understood  

que tem um significado figurativo o significado geral de uma expressão idiomática geralmente pode ser entendido

from the meanings of its separate words it must  be learned as a whole idioms are very important  

a partir dos significados de suas palavras separadas deve ser aprendido como um todo expressões idiomáticas são muito importantes

in English and they are used all the time so if  you're learning English and you want to expand  

em inglês e são usadas todas as Então, se você está aprendendo inglês e quer expandir

your vocabulary you want to be able to speak in  a more natural way without being too repetitive  

seu vocabulário, quer ser capaz de falar  de maneira mais natural sem ser muito repetitivo

then idioms are the perfect solution for you  so let's take a look at 10 very common idioms

então expressões idiomáticas são a solução perfeita para você então vamos dar uma olhada em 10 expressões idiomáticas muito comuns

turn a blind eye to turn a blind eye  means to pretend not to notice something  

fechar os olhos para fechar os olhos significa fingir não perceber algo

to intentionally ignore something that you  know is wrong or shouldn't happen for example  

ignorar intencionalmente algo que você sabe que está errado ou não deveria acontecer, por exemplo

the mayor has turned a blind eye to the  city's homelessness problem that means  

o prefeito fez vista grossa para  o problema dos sem-teto da cidade, o que significa   que

he's disregarding the problem he's ignoring it  he's not paying any attention to the problem  

ele está desconsiderando o problema que está enfrentando ignorando  ele não está prestando atenção no problema

intentionally he knows there's a problem  to be fixed but he turns a blind eye he  

intencionalmente ele sabe que há um problema a ser resolvido, mas ele fecha os olhos ele

pretends not to notice if I know it would go  this far I would have just turned a blind eye  

finge não perceber se eu sei que isso aconteceria ir até aqui eu teria apenas feito vista grossa   vou

I'm going to pretend I didn't see anything  that's what turning a blind eye means

fingir que não vi nada  isso é o que significa fazer vista grossa

drive somebody up the wall if  you drive someone up the wall  

conduzir alguém contra a parede se você conduzir alguém contra a parede

you make them extremely angry you're annoying  them you're irritating them I'm working on a  

você os deixa extremamente zangados você está irritando eles você está irritando eles estou trabalhando em um

project with jake and he's been driving me  up the wall he's getting on my nerves that's  

projeto com jake e ele está me deixando maluco ele está me irritando isso é

another way to say it to get on somebody's nerves  and it means the same thing he's annoying me he's  

outra maneira de dizer isso para irritar alguém e significa a mesma coisa ele está me irritando ele está me

irritating me I can't stand it anymore he's  driving me you could also use this idiom for  

irritando eu não aguento mais ele está me levando você também poderia usar essa expressão para

things not just people so something could drive  you up the wall like this heat is driving me up  

coisas não apenas pessoas então algo pode te fazer subir pela parede como se esse calor estivesse me levando para cima

the wall it's too hot I can't stand it it's  making me feel irritated to drive up the wall

a parede está muito quente eu não aguento é fazendo-me sentir irritado para subir na parede,

bark up the wrong tree first of all what is  barking barking is the sound dogs make dogs  

latir para a árvore errada, antes de mais nada, o que é latir, latir é o som que os cachorros fazem, os cachorros

bark that one but barking up the wrong  tree means trying to get something in a way  

latem, mas latir para a árvore errada significa tentar conseguir algo de uma maneira

that's just not going to work like asking someone  for a favor when that person is just not the right  

que simplesmente não vai funcionar como pedir a alguém um favor quando essa pessoa simplesmente não é a

person to do you that favor i'll give you some  examples let's pretend a friend of yours asks you  

pessoa certa para fazer esse favor a você, darei alguns exemplos vamos fingir que um amigo seu pede

to help them with their math homework and you know  nothing about math you couldn't possibly help them  

para ajudá-lo com o dever de matemática e você   não sabe nada sobre matemática, você não poderia ajudá-lo

you could say i'm sorry you're barking  up the wrong tree you're trying to get  

você poderia dizer que sinto muito, você está latindo para a árvore errada, você está tentando obter

something from someone who can't help you it  could also mean that that person is unwilling  

algo de alguém que não pode ajudá-lo, também pode significar que essa pessoa não está disposta

to do you that favor so it doesn't necessarily  mean that that person is unable it could also  

a fazer esse favor a você, então não necessariamente significa que essa pessoa é incapaz, também pode

mean that they are unwilling but in this case  in the example that i've given you it stands  

significar que ela não está disposta, mas neste caso  no exemplo que dei a você, significa

for an ability you know you're barking up the  wrong tree you could also use it more generally  

uma habilidade que você sabe que está latindo para a árvore errada, você também pode usá-la de maneira mais geral

you could say for example if you think  that'll work you're barking up the wrong  

você poderia dizer, por exemplo, se você acha que isso vai funcionar, você está latindo para a

tree you're mistaken you're misdirecting  your efforts to bark up the wrong tree  

árvore errada, você está enganado, você está direcionando mal seus esforços para latir para a árvore errada,

number four sit on the fence this is a fence if  you're sitting on it it means you're undecided  

número quatro, sente-se em cima do muro, esta é uma cerca, se você estiver sentado nele significa que você está indeciso

it's a very simple idiom it means you're unable  or unwilling to make a decision about something or  

é um id muito simples iom significa que você é incapaz ou não quer tomar uma decisão sobre algo ou se

to commit to something you're on the fence you're  sitting on the fence for example a decision has to  

comprometer com algo você está em cima do muro você está sentado em cima do muro por exemplo uma decisão precisa ser

be made you cannot sit on the fence and hope it  will go away i'd like to get a tattoo but i have  

tomada você não pode ficar em cima do muro e esperar vou embora gostaria de fazer uma tatuagem mas tenho

very sensitive skin so i'm sitting on the fence  about it i'm undecided i don't know what to do yet  

pele muito sensível então estou em cima do muro sobre isso estou indeciso ainda não sei o que fazer

i'm still thinking about it i'm on the fence here  number five see eye to eye this is another very  

ainda estou pensando nisso estou em cima do muro aqui número cinco ver olho no olho esta é outra

simple idiom if you see eye to eye with someone  it means you agree with them you share the same  

expressão muito   simples se você concordar com alguém significa que você concorda com essa pessoa, você compartilha a mesma

opinion about something or in general you share  the same opinions for example we're friends but  

opinião sobre algo ou, em geral, você compartilha as mesmas opiniões, por exemplo, nós amigos, mas

we don't always see eye to eye we don't always  agree on everything we have different opinions  

nem sempre estamos de acordo nem sempre concordamos em tudo, temos opiniões diferentes

about certain things we didn't see eye on another  way to say this is to be of the same mind which is  

sobre certas coisas que não concordamos outra maneira de dizer isso é ter a mesma opinião, o que é

pretty straightforward self-explanatory to be of  the same mind means to agree on a lot of things  

bastante direto -explicativo ter a mesma opinião significa concordar em muitas coisas

number six beat around the bush this is a bush  if you beat around it it means you avoid talking  

número seis ser ao redor do mato isso é um mato se você rodear isso significa que você evita falar

about what's important you don't get to the point  in the uk you could also hear to beat about the  

sobre o que é importante você não vai direto ao ponto no Reino Unido você também pode ouvir bater no

bush instead of around the bush it has the same  meaning don't worry it's the same thing stop  

mato   em vez de rodear o mato tem o mesmo ou seja, não se preocupe, é a mesma coisa pare

beating around the bush and get to the point stop  talking around it you're avoiding what's important  

rodeios e vá direto ao ponto  pare de falar sobre isso você está evitando o que é importante

get to the point another way to say getting to  the point is uh getting down to the nitty-gritty  

vá direto ao ponto outra maneira de dizer chegar ao ponto é ir direto ao ponto

let's get down to the nitty-gritty let's  talk about what's important so anyway stop  

vamos ao que interessa vamos falar sobre o que é importante então, de qualquer maneira, pare   de

beating around the bush stop talking around  it there's no point beating around the bush  

enrolar pare de enrolar não adianta enrolar

number seven by the skin of your teeth the first  thing you notice if you're not familiar with  

número sete pela pele dos dentes a primeira coisa que você percebe se não estiver familiarizado com

this idiom is that teeth don't have skin and  that's exactly part of what makes its meaning  

essa expressão é que os dentes não têm pele e isso é exatamente parte do significado

by the skin of your teeth means  barely only just by a very small  

pela pele dos seus dentes significa apenas por uma margem muito pequena

narrow margin for example he escaped the police  by the skin of his teeth that means the police  

estreita, por exemplo, ele escapou da polícia pela pele dos dentes que significa que a polícia

almost got him but by a very small margin he  managed to escape he barely managed to do so  

quase o pegou, mas por uma margem muito pequena ele conseguiu escapar ele quase não conseguiu

seems you've passed by the skin of your teeth  demi lovato recently released a new song that goes  

parece que você passou por um fio de cabelo demi lovato lançou recentemente uma nova música que diz

i'm alive by the skin of my teeth i even made  a tick talk about it and that's exactly what it  

estou vivo pela pele dos meus dentes eu até fiz um carrapato falar sobre isso e é exatamente isso

means i'm alive by the skin of my teeth means i  almost died but i managed to survive i survived  

significa estou vivo pela pele dos meus dentes significa que quase morri mas consegui sobreviver sobrevivi

by a hair's breath that's another way to say  it by a hairs breath so by something that is  

por um fio de cabelo isso é outra maneira de dizer isso por um pêlos respiram então por algo que é

very very small very narrow by a  hair's breath by the skin of my teeth

muito muito pequeno muito estreito por um fio de cabelo pela pele dos meus dentes

number eight under the weather this is  one of the first idioms that are taught  

número oito sob o clima este é um dos primeiros idiomas que são ensinados

in schools to English learners because  its meaning is very basic it's very simple  

nas escolas para alunos de inglês porque seu significado é muito básico é muito simples

so to be under the weather simply means to  feel slightly ill when you don't feel well  

então, estar indisposto significa simplesmente sentir-se um pouco mal quando você não se sente bem

let's pretend you're getting a cold you  start feeling a little ill you could say I  

vamos fingir que você está resfriado você começa a se sentir um pouco mal você poderia dizer eu   me

feel a little bit under the weather today  a little under the weather, by the way,  

sinto um pouco mal hoje um pouco mal tempo, a propósito,

did you know why they say this? apparently  this idiom has a nautical origin because when  

você sabia por que eles dizem isso? aparentemente esse idioma tem origem náutica porque quando   os

sailors were at sea and the weather got rough  of course some of them would get seasick they  

marinheiros estavam no mar e o tempo ficava ruim claro que alguns enjoavam eles

depended on the weather so that's the explanation  if you're under the weather you don't feel well

dependiam do clima então essa é a explicação se você está com mau tempo você não se sente bem

number nine out of the blue this is one of my  favorite idioms ever i probably use it too much  

número nove do nada, esta é uma das minhas expressões favoritas de todos os tempos.

out of the blue means suddenly unexpectedly but  it's such a nice way of saying it out of the blue  

it sounds poetic but actually it's used in  everyday conversations as well one day out of the  

um dia do

blue she told me she was leaving it was completely  unexpected it was sudden abruptly yeah out of the  

nada ela me disse que estava indo embora foi completamente inesperado foi repentino sim do nada do nada do

blue out of the blue i love it number 10 call it  a day you might have heard this idiom watching  

nada eu amo número 10 ligue para isso um dia você deve ter ouvido essa expressão assistindo a

movies or series that are set in the workplace  that's because it's very common to say this  

filmes ou séries que são definido no local de trabalho  é porque é muito comum dizer esse

idiom in that environment its meaning is that's  it that's it for today that's enough for today  

idioma naquele ambiente seu significado é isso é isso por hoje chega por hoje

so for example after a long day at work you could  say let's call it a day okay let's call it a day  

então, por exemplo, depois de um longo dia de trabalho, você poderia dizer le vamos encerrar o dia ok vamos encerrar o dia

or if it's very late you could also say let's  call it a night that's enough for tonight and so  

ou se for muito tarde você também pode dizer vamos encerrar a noite isso é o suficiente por esta noite e assim

after this idiom let's just call it a day that's  enough idioms for today i hope you guys enjoyed  

depois dessa expressão vamos apenas encerrar o dia  chega de expressões por hoje espero que tenham gostado

this video and i hope you learned something new  if you did enjoy this video please give it a big  

este vídeo e espero que você tenha aprendido algo novo se você gostou deste vídeo, dê um grande

thumbs up subscribe to my channel activate  the notification bell so you never miss any  

joinha, inscreva-se no meu canal, ative o sino de notificação para nunca perder nenhum

of my new videos and you can also send me a super  thanks to support my work thanks for watching! bye

dos meus novos vídeos e você também pode me enviar um super obrigado ao suporte meu trabalho obrigado por assistir! tchau