An AMAZING App to Learn English!

Hello everyone! In this video I want  to talk to you about the importance of  

سلام به همه! در این ویدیو می‌خواهم درباره اهمیت

feedback in language learning.  

بازخورد در یادگیری زبان با شما صحبت کنم.

A lot of us when we learn a foreign language we  start with the grammar, then we move on to a more  

بسیاری از ما وقتی یک زبان خارجی یاد می‌گیریم، از دستور زبان شروع می‌کنیم، سپس به سمت

advanced vocabulary perhaps, we try to expand  it, to learn new phrases and that's awesome,  

واژگان پیشرفته‌تر می‌رویم، شاید سعی می‌کنیم آن را گسترش دهیم، عبارات جدیدی یاد بگیریم و این عالی است،

but how many times have we felt unsure about  what to say? That's because language isn't just  

اما چند بار در مورد آن احساس نامطمئن کرده‌ایم. چه بگویم دلیلش این است که زبان فقط

a set of rules. Language is like a habit that  needs constant practice and more importantly,  

مجموعه‌ای از قوانین نیست. زبان مانند عادتی است که به تمرین مداوم نیاز دارد و مهمتر از

it needs feedback from native speakers. That's  why people who live abroad learn languages  

آن، نیاز به بازخورد از زبان مادری دارد. به همین دلیل است که افرادی که در خارج از کشور زندگی می‌کنند، زبان‌ها را

faster and more efficiently because they're  constantly surrounded by it and they are exposed  

سریع‌تر و کارآمدتر یاد می‌گیرند، زیرا دائماً در محاصره آن هستند و در معرض

to the feedback of native speakers, they interact  with them and they learn from their own mistakes.  

بازخورد سخنرانان بومی قرار می‌گیرند، با آنها تعامل دارند و از اشتباهات خود درس می‌گیرند.

The problem here is that not everyone has the  possibility of doing that, of traveling, of  

مشکل اینجاست که همه این امکان را ندارند که این کار را انجام دهند، مسافرت کنند،

spending some time abroad, not everyone has  someone to practice with. I personally learned  

مدتی را در خارج از کشور بگذرانند، همه کسی را ندارند که با او تمرین کنند. من شخصاً

English, French, Spanish and German without much  interaction with native speakers and I did that  

انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی و آلمانی را بدون تعامل زیاد با زبان مادری یاد گرفتم و این کار را

thanks to the resources we can find  on the Internet. In particular,  

به لطف منابعی که می‌توانیم در اینترنت پیدا کنیم انجام دادم. به طور خاص،

today I want to talk to you about an app  called HiNative. It's available on Apple,  

امروز می‌خواهم درباره برنامه‌ای به نام HiNative با شما صحبت کنم. این در Apple،   Android در دسترس است

Android and they also have a browser version so  you can use it on your computer as well. It's  

و آنها همچنین یک نسخه مرورگر دارند، بنابراین می‌توانید از آن در رایانه خود نیز استفاده کنید.

really easy to sign up. You can do it with Google,  Apple, Facebook or you can just use your email  

ثبت نام واقعاً آسان است. می‌توانید این کار را با Google، Apple، Facebook انجام دهید یا فقط می‌توانید از ایمیل خود استفاده کنید

and then you will be asked what your native  language is and what language you would like  

و سپس از شما سؤال می‌شود که زبان مادری شما چیست و می‌خواهید چه زبانی

to learn and also what your level in that language  is. You can see that I chose advanced in my case.  

یاد بگیرید و همچنین سطح شما در آن زبان  چقدر است. می بینید که من در مورد خودم پیشرفته را انتخاب کردم.

Once you've done that you're all set. The  app works kind of like a forum. You can ask  

وقتی این کار را انجام دادید، همه چیز آماده است. برنامه به نوعی مانند یک انجمن کار می کند. می‌توانید

questions to native speakers and you can answer  people's questions about your native language.  

از افراد بومی سؤال بپرسید و می‌توانید به سؤالات مردم درباره زبان مادری خود پاسخ دهید.

This app supports 113 languages so it's not just  for English. In the home page you can see there  

این برنامه از ۱۱۳ زبان پشتیبانی می‌کند، بنابراین فقط برای انگلیسی نیست. در صفحه اصلی می‌توانید ببینید

are plenty of already asked questions that you  can answer in your native language and gain quick  

سؤالات زیادی از قبل پرسیده شده وجود دارد که می‌توانید به زبان مادری خود به آنها پاسخ دهید و سریع

points that will help you make your questions more  visible to others. If you want to ask a question  

امتیاز کسب کنید که به شما کمک می‌کند سؤالات خود را برای دیگران بیشتر نمایان کنید. اگر می‌خواهید سؤالی بپرسید، می‌توانید

you can click on the letter Q and there are  different question templates like "How do you  

روی حرف Q کلیک کنید و الگوهای سؤال مختلفی مانند «چگونه

say this?" where you can attach for example a  picture of something and people will tell you  

این را می‌گویید؟» وجود دارد. جایی که می‌توانید برای مثال تصویری از چیزی را ضمیمه کنید و مردم به شما می‌گویند که

what they would normally call that. Here you can  see that I asked about this object and someone  

معمولاً آن را چه می‌نامند. در اینجا می‌توانید ببینید که من درباره این شی سؤال کردم و شخصی

responded saying that it's called a drying rack or  clothes drying rack. With "What does this mean?"  

پاسخ داد که به آن قفسه خشک کن یا قفسه خشک‌کن لباس می‌گویند. با "این به چه معناست؟"

you can ask about the meaning of a word. You  know, sometimes there are words that are a little  

می توانید در مورد معنای یک کلمه بپرسید. می‌دانید ، بیایید بگوییم، گاهی کلماتی هستند که کمی

ambiguous, let's say, and looking up their meaning  on a dictionary might not tell us everything we  

مبهم هستند، و جستجوی معنی آنها در فرهنگ لغت ممکن است همه چیزهایی را که

need to know because oftentimes people use words  in a completely different way. Whether they be  

باید بدانیم به ما نمی‌گوید، زیرا اغلب مردم از کلمات به روشی کاملاً متفاوت استفاده می‌کنند. خواه

slang expressions, idioms or simply words that  acquire new meanings over time and in given  

عبارات عامیانه، اصطلاحات یا کلمات ساده ای باشند که در طول زمان و در جوامع معین معانی جدیدی به دست می آورند

communities, so asking their meaning to a native  speaker can be really enlightening. This is very  

، بنابراین پرسیدن معنای آنها از یک زبان مادری می تواند واقعاً روشنگر باشد. این بسیار

useful. This is called "What's the difference?".  Here you can ask about the difference between  

مفید است. به این می گویند "تفاوت چیست؟". در اینجا می‌توانید درباره تفاوت بین

two or more things. For example I asked about the  difference between "give up" and "give in". They  

دو یا چند چیز بپرسید. برای مثال، من درباره تفاوت بین «تسلیم شدن» و «تسلیم شدن» پرسیدم. آنها

are two phrasal verbs and they are very similar  in meaning and they are often confused for this  

دو فعل عبارتی هستند و از نظر معنی بسیار شبیه به هم هستند و اغلب به این دلیل اشتباه گرفته می‌شوند

reason and they replied saying that "to give in"  is like to surrender or yield. "She was tired but  

و پاسخ دادند که «تسلیم شدن» مانند تسلیم شدن یا تسلیم شدن است. "او خسته بود، اما

decided to give in and went anyway". "To give up"  is to quit altogether. "He couldn't fix the car,  

تصمیم گرفت تسلیم شود و به هر حال رفت." «تسلیم شدن» به معنای ترک کردن است. "او نتوانست ماشین را تعمیر کند،

so he decided to give up and call a mechanic". You  can also ask people to give you example sentences  

تصمیم گرفت تسلیم شود و با یک مکانیک تماس بگیرد." همچنین می‌توانید از افراد بخواهید

using a word, an expression that you really  don't know how to use in context. That's also  

با استفاده از یک کلمه، عبارتی که واقعاً نمی‌دانید چگونه در متن از آن استفاده کنید، جملات مثالی برای شما بیان کنند. این نیز

very helpful because how many times has it  happened that we know the meaning of a word  

بسیار مفید است، زیرا چند بار اتفاق افتاده است که معنای یک کلمه

or a verb, an expression, whatever it is, but we  don't know how to actually use it in a sentence?  

یا یک فعل، یک عبارت را هر چه که باشد می‌دانیم، اما نمی‌دانیم چگونه آن را در یک جمله به کار ببریم؟

And that can really help us understand it better.  There's also a section about pronunciation. Here  

و این واقعاً می تواند به ما در درک بهتر آن کمک کند. همچنین یک بخش در مورد تلفظ وجود دارد. در اینجا

you can ask about the pronunciation of a specific  word and people will send you a recording of how  

می‌توانید در مورد تلفظ یک  کلمه خاص سؤال کنید و افراد ضبطی را برای شما ارسال می‌کنند که چگونه

they would say that in their native language  and vice versa with this other template you  

به زبان مادری خود می‌گویند و بالعکس با این الگوی دیگر

can record yourself and ask people to give you  feedback. You can ask them if your pronunciation  

می‌توانید خودتان را ضبط کنید و از مردم بخواهید به شما بازخورد بدهند. می توانید از آنها بپرسید که آیا تلفظ شما

was correct. For example, I asked people to  show me how to pronounce the word "literature"  

درست بوده است یا خیر. به عنوان مثال، از مردم خواستم به من نشان دهند که چگونه کلمه "literature" را تلفظ کنم،

because its pronunciation is very infamous among  English learners, especially when it comes to US  

زیرا تلفظ آن در بین زبان آموزان انگلیسی بسیار بدنام است، به خصوص وقتی صحبت از انگلیسی ایالات متحده باشد

English and this is the recording that someone  sent me: "literature". Of course, you can also  

و این ضبطی است که شخصی برای من ارسال کرده است: "literature". البته، می‌توانید

ask a more general question about a country or  region so for example, I love Mexican culture,  

یک سؤال کلی‌تر درباره یک کشور یا منطقه بپرسید، برای مثال، من عاشق فرهنگ مکزیکی هستم،

I could ask something about Día de Muertos, Cinco  de Mayo...so, you know, things about celebrations,  

می‌توانم چیزی در مورد دیا د موئرتوس، سینکو د مایو بپرسم... بنابراین، می‌دانید، چیزهایی درباره جشن‌ها،

culture, habits and so on. All of which we just  talked about is completely free, but, in addition  

فرهنگ ، عادات و غیره. همه مواردی که ما در مورد آنها صحبت کردیم کاملاً رایگان هستند، اما، علاوه

to that, they also have some premium features  like this format which is really cool. It's called  

بر آن، برخی از ویژگی‌های ممتاز مانند این قالب که واقعاً عالی است نیز دارند. نامش

"Does this sound natural?" Basically, you can have  your sentence corrected here. So, for example,  

«آیا این طبیعی به نظر می‌رسد؟» اساساً، می‌توانید جمله خود را در اینجا تصحیح کنید. بنابراین، برای مثال،

I asked about this sentence: "Can you take me  a picture?" where I made an intentional mistake  

درباره این جمله پرسیدم: «می‌توانی برای من عکس بگیری؟» جایی که من یک اشتباه عمدی مرتکب شدم

because you can't say "take me" a picture. So,  they replied that it sounds a little bit unnatural  

زیرا شما نمی توانید بگویید "من را بگیر" یک عکس. بنابراین، آنها پاسخ دادند که کمی غیرطبیعی به نظر می‌رسد

and someone even said: I don't understand, are  you trying to get someone to take a picture of  

و حتی یک نفر گفت: نمی‌فهمم، آیا سعی می‌کنید کسی از شما عکس بگیرد

you? In that case, it's "Can you take a picture  of me?" or are you trying to say that you want to  

؟ در این صورت، عبارت «می‌توانید از من عکس بگیرید؟» یا می‌خواهید بگویید که می‌خواهید

see a picture of something? In that case "Can you  send me a picture?" would work better. I actually  

تصویر چیزی را ببینید؟ در این صورت "آیا می توانید برای من عکس بفرستید؟" بهتر کار خواهد کرد در واقع می‌خواستم

meant to say the first one: Can you take a picture  of me? or "for me" as this other user suggested. I  

اولین مورد را بگویم: می‌توانی از من عکس بگیری؟ یا "برای من" همانطور که این کاربر دیگر پیشنهاد کرد. من

made this intentional mistake because it's a very  common mistake that a lot of Italian speakers make  

این اشتباه عمدی را مرتکب شدم زیرا این یک اشتباه بسیار رایج است که بسیاری از ایتالیایی‌زبان‌ها

as well as Spanish speakers because it's a direct  translation of how it's said in these languages.  

و همچنین اسپانیایی‌زبان‌ها مرتکب می‌شوند، زیرا این یک ترجمه مستقیم از نحوه بیان آن در این زبان‌ها است.

"Foreign language diary" with this format you can  write a diary, you can keep a journal and have it  

«خاطرات زبان خارجی» با این قالب می‌توانید یک دفتر خاطرات بنویسید، می‌توانید یک مجله داشته باشید و آن را

corrected by a native speaker. So, if that's  something that you like, keeping a journal,  

به‌وسیله یک فرد بومی تصحیح کنید. بنابراین، اگر این چیزی است که دوست دارید، داشتن یک دفترچه یادداشت،

this could really be helpful. By the way, writing  a diary, keeping a journal is a great way of  

این واقعاً می‌تواند مفید باشد. به هر حال، نوشتن یک دفتر خاطرات، داشتن یک دفترچه یادداشت، روشی عالی برای

practicing the language because by writing you're  gonna have to make some choices, you're gonna have  

تمرین زبان است، زیرا با نوشتن باید انتخاب‌هایی انجام دهید، باید

to think about what you're saying and in that case  you actually have time to do so, unlike spoken  

به آنچه می‌گویید فکر کنید و در این صورت به شما فکر کنید. بر خلاف زبان گفتاری، واقعاً برای انجام این کار وقت دارید

language, so it's really good practice. These  two formats that I've just talked about "Does  

، بنابراین تمرین بسیار خوبی است. این دو قالبی که من به تازگی در مورد آنها صحبت کردم "آیا

this sound natural?" and "Foreign language diary"  as I said, are only available to premium users,  

این طبیعی به نظر می رسد؟" و «خاطرات زبان خارجی» همانطور که گفتم، فقط برای کاربران ممتاز در دسترس هستند،

so make sure you upgrade the app to premium. You  can also get a free trial. I used HiNative all  

بنابراین مطمئن شوید که برنامه را به Premium ارتقا دهید. همچنین می‌توانید یک دوره آزمایشی رایگان دریافت کنید.

the time when I was learning the languages that I  speak and I still use it today because you never  

زمانی که زبان‌هایی را که صحبت می‌کنم یاد می‌گرفتم، همیشه از HiNative استفاده می‌کردم و امروز هم از آن استفاده می‌کنم زیرا شما هرگز

stop learning. I think it's a great resource for  all language learners out there, especially those  

یادگیری را متوقف نمی‌کنید. من فکر می‌کنم این یک منبع عالی برای همه زبان‌آموزان است، به‌ویژه آنهایی

who don't have someone to practice with. On  this app you can really learn a lot from native  

که کسی را ندارند که با او تمرین کنند. در این برنامه شما واقعاً می‌توانید از سخنرانان بومی   چیزهای زیادی بیاموزید

speakers and also something that I believe is  very important to mention is that there are no DMs  

و همچنین چیزی که به اعتقاد من ذکر آن بسیار مهم است این است که هیچ DM

on this app, no direct messages, that means that  people cannot use this app for dating for example,  

در این برنامه وجود ندارد، هیچ پیام مستقیمی وجود ندارد، به این معنی که افراد نمی‌توانند از این برنامه برای مثال برای دوستیابی استفاده کنند.

so it's really safe and you will not be  bothered with unwanted messages. All right,  

بنابراین واقعاً ایمن است و با پیام‌های ناخواسته اذیت نخواهید شد. بسیار خوب،

you guys, I hope you enjoyed this video. I'll  leave the links to download HiNative in the  

شما بچه ها، امیدوارم از این ویدیو لذت برده باشید. پیوندهای دانلود HiNative را در

description box. Try it out and let me know  if you liked it. Thanks for watching, bye!

کادر توضیحات می‌گذارم. آن را امتحان کنید و اگر دوست داشتید به من اطلاع دهید. ممنون که تماشا کردید، خداحافظ!

you

شما