An AMAZING App to Learn English!

Hello everyone! In this video I want  to talk to you about the importance of  

¡Hola a todos! En este video quiero hablarte sobre la importancia de la

feedback in language learning.  

retroalimentación en el aprendizaje de idiomas.

A lot of us when we learn a foreign language we  start with the grammar, then we move on to a more  

Muchos de nosotros, cuando aprendemos un idioma extranjero, comenzamos con la gramática, luego pasamos a un

advanced vocabulary perhaps, we try to expand  it, to learn new phrases and that's awesome,  

vocabulario más avanzado quizás, tratamos de expandirlo, de aprender nuevas frases y eso es increíble,

but how many times have we felt unsure about  what to say? That's because language isn't just  

pero cuántas veces nos hemos sentido inseguros acerca de ¿ qué decir? Eso es porque el idioma no es solo

a set of rules. Language is like a habit that  needs constant practice and more importantly,  

un conjunto de reglas. El idioma es como un hábito que necesita práctica constante y, lo que es más importante,

it needs feedback from native speakers. That's  why people who live abroad learn languages  

necesita comentarios de hablantes nativos. Es por eso que las personas que viven en el extranjero aprenden idiomas de manera

faster and more efficiently because they're  constantly surrounded by it and they are exposed  

más rápida y eficiente porque están constantemente rodeados de ellos y están expuestos

to the feedback of native speakers, they interact  with them and they learn from their own mistakes.  

al feedback de los hablantes nativos, interactúan con ellos y aprenden de sus propios errores.

The problem here is that not everyone has the  possibility of doing that, of traveling, of  

El problema aquí es que no todos tienen la posibilidad de hacer eso, de viajar, de

spending some time abroad, not everyone has  someone to practice with. I personally learned  

pasar un tiempo en el extranjero, no todos tienen con quien practicar. Aprendí personalmente

English, French, Spanish and German without much  interaction with native speakers and I did that  

inglés, francés, español y alemán sin mucha interacción con hablantes nativos y lo hice

thanks to the resources we can find  on the Internet. In particular,  

gracias a los recursos que podemos encontrar en Internet. En particular,

today I want to talk to you about an app  called HiNative. It's available on Apple,  

hoy quiero hablarles sobre una aplicación llamada HiNative. Está disponible en Apple,

Android and they also have a browser version so  you can use it on your computer as well. It's  

Android y también tienen una versión de navegador para que puedas usarlo también en tu computadora. Es

really easy to sign up. You can do it with Google,  Apple, Facebook or you can just use your email  

muy fácil registrarse. Puede hacerlo con Google, Apple, Facebook o simplemente puede usar su correo electrónico

and then you will be asked what your native  language is and what language you would like  

y luego se le preguntará cuál es su idioma nativo y qué idioma le gustaría

to learn and also what your level in that language  is. You can see that I chose advanced in my case.  

aprender y también cuál es su nivel en ese idioma . Puedes ver que elegí avanzado en mi caso.

Once you've done that you're all set. The  app works kind of like a forum. You can ask  

Una vez que hayas hecho eso, estarás listo. La aplicación funciona como un foro. Puede hacer

questions to native speakers and you can answer  people's questions about your native language.  

preguntas a hablantes nativos y puede responder  las preguntas de las personas sobre su idioma nativo.

This app supports 113 languages so it's not just  for English. In the home page you can see there  

Esta aplicación admite 113 idiomas, por lo que no es solo para inglés. En la página de inicio, puede ver que

are plenty of already asked questions that you  can answer in your native language and gain quick  

hay muchas preguntas ya formuladas que puede responder en su idioma nativo y obtener

points that will help you make your questions more  visible to others. If you want to ask a question  

puntos rápidos que lo ayudarán a que sus preguntas sean más visibles para los demás. Si desea hacer una pregunta,

you can click on the letter Q and there are  different question templates like "How do you  

puede hacer clic en la letra Q y hay diferentes plantillas de preguntas como "¿Cómo se

say this?" where you can attach for example a  picture of something and people will tell you  

dice esto?" donde puede adjuntar, por ejemplo, una imagen de algo y las personas le dirán

what they would normally call that. Here you can  see that I asked about this object and someone  

cómo lo llamarían normalmente. Aquí pueden ver que pregunté por este objeto y alguien me

responded saying that it's called a drying rack or  clothes drying rack. With "What does this mean?"  

respondió diciendo que se llama tendedero o tendedero. Con "¿Qué significa esto?"

you can ask about the meaning of a word. You  know, sometimes there are words that are a little  

puede preguntar sobre el significado de una palabra. Ya sabes , a veces hay palabras que son un poco

ambiguous, let's say, and looking up their meaning  on a dictionary might not tell us everything we  

ambiguas, digamos, y buscar su significado en un diccionario puede no decirnos todo lo que

need to know because oftentimes people use words  in a completely different way. Whether they be  

necesitamos saber porque a menudo las personas usan las palabras de una manera completamente diferente. Ya sean

slang expressions, idioms or simply words that  acquire new meanings over time and in given  

expresiones de la jerga, modismos o simplemente palabras que adquieren nuevos significados con el tiempo y en determinadas

communities, so asking their meaning to a native  speaker can be really enlightening. This is very  

comunidades, preguntar su significado a un hablante nativo puede ser realmente esclarecedor. Esto es muy

useful. This is called "What's the difference?".  Here you can ask about the difference between  

útil. Esto se llama "¿Cuál es la diferencia?". Aquí puedes preguntar sobre la diferencia entre

two or more things. For example I asked about the  difference between "give up" and "give in". They  

dos o más cosas. Por ejemplo, pregunté sobre la diferencia entre "rendirse" y "rendirse".

are two phrasal verbs and they are very similar  in meaning and they are often confused for this  

Son dos phrasal verbs y tienen un significado muy similar y a menudo se confunden por esta

reason and they replied saying that "to give in"  is like to surrender or yield. "She was tired but  

razón y respondieron diciendo que "to give in" es como rendirse o rendirse. "Estaba cansada pero

decided to give in and went anyway". "To give up"  is to quit altogether. "He couldn't fix the car,  

decidió rendirse y se fue de todos modos". "Abandonarse" es renunciar por completo. "No podía arreglar el auto,

so he decided to give up and call a mechanic". You  can also ask people to give you example sentences  

así que decidió desistir y llamar a un mecánico". También puede pedirle a las personas que le den oraciones de ejemplo

using a word, an expression that you really  don't know how to use in context. That's also  

usando una palabra, una expresión que realmente no sabe cómo usar en contexto. Eso también es

very helpful because how many times has it  happened that we know the meaning of a word  

muy útil porque ¿cuántas veces ha sucedido que sabemos el significado de una palabra

or a verb, an expression, whatever it is, but we  don't know how to actually use it in a sentence?  

o un verbo, una expresión, lo que sea, pero no sabemos cómo usarlo en una oración?

And that can really help us understand it better.  There's also a section about pronunciation. Here  

Y eso realmente puede ayudarnos a entenderlo mejor. También hay una sección sobre pronunciación. Aquí

you can ask about the pronunciation of a specific  word and people will send you a recording of how  

puedes preguntar sobre la pronunciación de una palabra específica y la gente te enviará una grabación de cómo

they would say that in their native language  and vice versa with this other template you  

dirían eso en su idioma nativo y viceversa con esta otra plantilla

can record yourself and ask people to give you  feedback. You can ask them if your pronunciation  

puedes grabarte y pedirle a la gente que te dé su opinión. Puedes preguntarles si tu pronunciación

was correct. For example, I asked people to  show me how to pronounce the word "literature"  

fue correcta. Por ejemplo, le pedí a la gente que me mostrara cómo pronunciar la palabra "literatura"

because its pronunciation is very infamous among  English learners, especially when it comes to US  

porque su pronunciación es muy infame entre los estudiantes de inglés, especialmente cuando se trata de

English and this is the recording that someone  sent me: "literature". Of course, you can also  

inglés estadounidense y esta es la grabación que alguien me envió: "literatura". Por supuesto, también puedes

ask a more general question about a country or  region so for example, I love Mexican culture,  

hacer una pregunta más general sobre un país o región, por ejemplo, me encanta la cultura mexicana,

I could ask something about Día de Muertos, Cinco  de Mayo...so, you know, things about celebrations,  

podría preguntar algo sobre el Día de Muertos, el Cinco de Mayo... así que, ya sabes, cosas sobre celebraciones,

culture, habits and so on. All of which we just  talked about is completely free, but, in addition  

cultura , hábitos y así sucesivamente. Todo lo que acabamos de mencionar es completamente gratuito, pero además

to that, they also have some premium features  like this format which is really cool. It's called  

de eso, también tienen algunas características premium como este formato que es realmente genial. Se llama

"Does this sound natural?" Basically, you can have  your sentence corrected here. So, for example,  

"¿Esto suena natural?" Básicamente, puede corregir su oración aquí. Entonces, por ejemplo,

I asked about this sentence: "Can you take me  a picture?" where I made an intentional mistake  

pregunté sobre esta oración: "¿Puedes tomarme una foto?" donde cometí un error intencional

because you can't say "take me" a picture. So,  they replied that it sounds a little bit unnatural  

porque no puedes decir "tómame" una foto. Entonces, respondieron que suena un poco antinatural

and someone even said: I don't understand, are  you trying to get someone to take a picture of  

y alguien incluso dijo: No entiendo, ¿ estás tratando de que alguien te tome una foto

you? In that case, it's "Can you take a picture  of me?" or are you trying to say that you want to  

? En ese caso, es "¿Puedes tomarme una foto ?" ¿O estás tratando de decir que quieres

see a picture of something? In that case "Can you  send me a picture?" would work better. I actually  

ver una imagen de algo? En ese caso, "¿Puedes enviarme una foto?" funcionaria mejor De hecho,

meant to say the first one: Can you take a picture  of me? or "for me" as this other user suggested. I  

quise decir la primera: ¿Puedes tomarme una foto ? o "para mí" como sugirió este otro usuario.

made this intentional mistake because it's a very  common mistake that a lot of Italian speakers make  

Cometí este error intencional porque es un error muy común que cometen muchos hablantes de italiano

as well as Spanish speakers because it's a direct  translation of how it's said in these languages.  

y de habla hispana porque es una traducción directa de cómo se dice en estos idiomas.

"Foreign language diary" with this format you can  write a diary, you can keep a journal and have it  

"Diario en lengua extranjera" con este formato puede escribir un diario, puede llevar un diario y hacer que

corrected by a native speaker. So, if that's  something that you like, keeping a journal,  

un hablante nativo lo corrija. Entonces, si eso es algo que te gusta, llevar un diario,

this could really be helpful. By the way, writing  a diary, keeping a journal is a great way of  

esto podría ser realmente útil. Por cierto, escribir un diario es una gran manera de

practicing the language because by writing you're  gonna have to make some choices, you're gonna have  

practicar el idioma porque al escribir tendrás que tomar algunas decisiones, tendrás que

to think about what you're saying and in that case  you actually have time to do so, unlike spoken  

pensar en lo que estás diciendo y en ese caso en realidad tienen tiempo para hacerlo, a diferencia del

language, so it's really good practice. These  two formats that I've just talked about "Does  

lenguaje hablado, por lo que es realmente una buena práctica. Estos dos formatos de los que acabo de hablar "¿

this sound natural?" and "Foreign language diary"  as I said, are only available to premium users,  

Suena natural?" y "Diario en idioma extranjero", como dije, solo están disponibles para usuarios premium,

so make sure you upgrade the app to premium. You  can also get a free trial. I used HiNative all  

así que asegúrese de actualizar la aplicación a premium. También puede obtener una prueba gratuita. Usé HiNative todo

the time when I was learning the languages that I  speak and I still use it today because you never  

el tiempo cuando estaba aprendiendo los idiomas que hablo y todavía lo uso hoy porque nunca

stop learning. I think it's a great resource for  all language learners out there, especially those  

dejas de aprender. Creo que es un gran recurso para todos los estudiantes de idiomas, especialmente para aquellos

who don't have someone to practice with. On  this app you can really learn a lot from native  

que no tienen con quién practicar. En esta aplicación puedes aprender mucho de los

speakers and also something that I believe is  very important to mention is that there are no DMs  

hablantes nativos y también algo que creo que es muy importante mencionar es que no hay DM

on this app, no direct messages, that means that  people cannot use this app for dating for example,  

en esta aplicación, ni mensajes directos, eso significa que las personas no pueden usar esta aplicación para tener citas, por ejemplo.

so it's really safe and you will not be  bothered with unwanted messages. All right,  

por lo que es realmente seguro y no te molestarán los mensajes no deseados. Muy bien,

you guys, I hope you enjoyed this video. I'll  leave the links to download HiNative in the  

chicos, espero que hayan disfrutado este video. Dejaré los enlaces para descargar HiNative en el

description box. Try it out and let me know  if you liked it. Thanks for watching, bye!

cuadro de descripción. Pruébalo y hazme saber si te gustó. ¡Gracias por ver, adiós!

you

tú