An AMAZING App to Learn English!

Hello everyone! In this video I want  to talk to you about the importance of  

Witam wszystkich! W tym filmie chcę porozmawiać z Tobą o znaczeniu

feedback in language learning.  

informacji zwrotnej w nauce języka.

A lot of us when we learn a foreign language we  start with the grammar, then we move on to a more  

Wielu z nas, gdy uczymy się języka obcego, zaczynamy od gramatyki, potem może przechodzimy do bardziej

advanced vocabulary perhaps, we try to expand  it, to learn new phrases and that's awesome,  

zaawansowanego słownictwa, staramy się je poszerzać, uczyć się nowych zwrotów i to jest super,

but how many times have we felt unsure about  what to say? That's because language isn't just  

ale ile razy czuliśmy się niepewnie co powiedzieć? To dlatego, że język to nie tylko

a set of rules. Language is like a habit that  needs constant practice and more importantly,  

zbiór zasad. Język jest jak nawyk, który wymaga ciągłej praktyki i, co ważniejsze, informacji

it needs feedback from native speakers. That's  why people who live abroad learn languages  

zwrotnych od native speakerów. Dlatego ludzie mieszkający za granicą uczą się języków

faster and more efficiently because they're  constantly surrounded by it and they are exposed  

szybciej i skuteczniej, ponieważ są nimi stale otoczeni i narażeni

to the feedback of native speakers, they interact  with them and they learn from their own mistakes.  

na informacje zwrotne od native speakerów, wchodzą z nimi w interakcję i uczą się na własnych błędach.

The problem here is that not everyone has the  possibility of doing that, of traveling, of  

Problem polega na tym, że nie każdy ma taką możliwość, podróżować,

spending some time abroad, not everyone has  someone to practice with. I personally learned  

spędzić trochę czasu za granicą, nie każdy ma z kim ćwiczyć. Osobiście nauczyłem się

English, French, Spanish and German without much  interaction with native speakers and I did that  

angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego i niemieckiego bez większego kontaktu z native speakerami i zrobiłem to

thanks to the resources we can find  on the Internet. In particular,  

dzięki zasobom, które możemy znaleźć w Internecie. W szczególności

today I want to talk to you about an app  called HiNative. It's available on Apple,  

dzisiaj chcę z Tobą porozmawiać o aplikacji o nazwie HiNative. Jest dostępny na Apple,

Android and they also have a browser version so  you can use it on your computer as well. It's  

Android, a także w wersji przeglądarkowej, dzięki czemu możesz z niego korzystać również na swoim komputerze.

really easy to sign up. You can do it with Google,  Apple, Facebook or you can just use your email  

Rejestracja jest naprawdę łatwa. Możesz to zrobić za pomocą Google, Apple, Facebooka lub po prostu skorzystać z poczty e-mail ,

and then you will be asked what your native  language is and what language you would like  

a następnie zostaniesz zapytany, jaki jest Twój język ojczysty i jakiego języka chciałbyś się

to learn and also what your level in that language  is. You can see that I chose advanced in my case.  

nauczyć, a także jaki jest Twój poziom znajomości tego języka . Widać, że w moim przypadku wybrałem zaawansowany.

Once you've done that you're all set. The  app works kind of like a forum. You can ask  

Gdy już to zrobisz, wszystko gotowe. Aplikacja działa trochę jak forum. Możesz zadawać

questions to native speakers and you can answer  people's questions about your native language.  

pytania native speakerom i odpowiadać na pytania innych osób dotyczące Twojego języka ojczystego.

This app supports 113 languages so it's not just  for English. In the home page you can see there  

Ta aplikacja obsługuje 113 języków, więc nie jest przeznaczona tylko dla języka angielskiego. Na stronie głównej możesz zobaczyć

are plenty of already asked questions that you  can answer in your native language and gain quick  

wiele już zadanych pytań, na które możesz odpowiedzieć w swoim ojczystym języku i uzyskać szybkie

points that will help you make your questions more  visible to others. If you want to ask a question  

punkty, które pomogą Ci sprawić, by Twoje pytania były   bardziej widoczne dla innych. Jeśli chcesz zadać pytanie ,

you can click on the letter Q and there are  different question templates like "How do you  

możesz kliknąć literę Q. Dostępne są różne szablony pytań, takie jak „Jak

say this?" where you can attach for example a  picture of something and people will tell you  

to mówisz?” gdzie możesz dołączyć na przykład zdjęcie czegoś, a ludzie powiedzą ci,

what they would normally call that. Here you can  see that I asked about this object and someone  

jak normalnie by to nazwali. Tutaj widać, że zapytałem o ten przedmiot i ktoś

responded saying that it's called a drying rack or  clothes drying rack. With "What does this mean?"  

odpowiedział, że nazywa się to wieszak do suszenia lub wieszak do suszenia ubrań. Z „Co to znaczy?”

you can ask about the meaning of a word. You  know, sometimes there are words that are a little  

możesz zapytać o znaczenie słowa. Wiesz, czasami są słowa, które są,

ambiguous, let's say, and looking up their meaning  on a dictionary might not tell us everything we  

powiedzmy, trochę niejednoznaczne, a sprawdzenie ich znaczenia w słowniku może nie powiedzieć nam wszystkiego, co

need to know because oftentimes people use words  in a completely different way. Whether they be  

powinniśmy wiedzieć, ponieważ często ludzie używają słów w zupełnie inny sposób. Niezależnie od tego, czy są to

slang expressions, idioms or simply words that  acquire new meanings over time and in given  

wyrażenia slangowe, idiomy, czy po prostu słowa, które z czasem i w określonych społecznościach nabierają nowych znaczeń

communities, so asking their meaning to a native  speaker can be really enlightening. This is very  

, pytanie o ich znaczenie dla native speakera może być naprawdę pouczające. Jest to bardzo

useful. This is called "What's the difference?".  Here you can ask about the difference between  

przydatne. Nazywa się to „Jaka jest różnica?”. Tutaj możesz zapytać o różnicę między

two or more things. For example I asked about the  difference between "give up" and "give in". They  

dwiema lub więcej rzeczami. Na przykład zapytałem o różnicę między „poddaniem się” a „poddaniem się”.

are two phrasal verbs and they are very similar  in meaning and they are often confused for this  

Są to dwa czasowniki frazowe, które mają bardzo podobne znaczenie i często są z tego

reason and they replied saying that "to give in"  is like to surrender or yield. "She was tired but  

powodu mylone. Odpowiedzieli, że „poddanie się” jest jak poddanie się lub poddanie. „Była zmęczona, ale

decided to give in and went anyway". "To give up"  is to quit altogether. "He couldn't fix the car,  

postanowiła się poddać i mimo to poszła”. „Poddać się” oznacza całkowite zrezygnowanie. „Nie mógł naprawić samochodu,

so he decided to give up and call a mechanic". You  can also ask people to give you example sentences  

więc postanowił się poddać i wezwać mechanika”. Możesz też poprosić inne osoby o podanie przykładowych zdań

using a word, an expression that you really  don't know how to use in context. That's also  

z użyciem słowa lub wyrażenia, którego tak naprawdę nie wiesz, jak użyć w kontekście. Jest to również

very helpful because how many times has it  happened that we know the meaning of a word  

bardzo pomocne, ponieważ ile razy zdarzyło się, że znamy znaczenie słowa

or a verb, an expression, whatever it is, but we  don't know how to actually use it in a sentence?  

lub czasownika, wyrażenia, cokolwiek to jest, ale nie wiemy, jak właściwie użyć go w zdaniu?

And that can really help us understand it better.  There's also a section about pronunciation. Here  

A to naprawdę może pomóc nam lepiej to zrozumieć. Jest też rozdział o wymowie. Tutaj

you can ask about the pronunciation of a specific  word and people will send you a recording of how  

możesz zapytać o wymowę określonego słowa, a ludzie wyślą Ci nagranie, jak

they would say that in their native language  and vice versa with this other template you  

powiedzieliby to w swoim ojczystym języku i odwrotnie, za pomocą tego innego szablonu

can record yourself and ask people to give you  feedback. You can ask them if your pronunciation  

możesz nagrać siebie i poprosić innych o opinię. Możesz zapytać ich, czy Twoja wymowa

was correct. For example, I asked people to  show me how to pronounce the word "literature"  

była poprawna. Na przykład poprosiłem ludzi, aby pokazali mi, jak wymawia się słowo „literatura”,

because its pronunciation is very infamous among  English learners, especially when it comes to US  

ponieważ jego wymowa jest bardzo niesławna wśród uczących się angielskiego, zwłaszcza jeśli chodzi o

English and this is the recording that someone  sent me: "literature". Of course, you can also  

angielski amerykański. Oto nagranie, które ktoś mi przesłał: „literatura”. Oczywiście możesz też

ask a more general question about a country or  region so for example, I love Mexican culture,  

zadać bardziej ogólne pytanie dotyczące kraju lub regionu, na przykład „Uwielbiam kulturę meksykańską”,

I could ask something about Día de Muertos, Cinco  de Mayo...so, you know, things about celebrations,  

mogę zapytać coś o Día de Muertos, Cinco de Mayo... więc wiesz, sprawy związane ze świętami,

culture, habits and so on. All of which we just  talked about is completely free, but, in addition  

kulturą , nawyki i tak dalej. Wszystko, o czym właśnie rozmawialiśmy, jest całkowicie bezpłatne, ale

to that, they also have some premium features  like this format which is really cool. It's called  

oprócz tego mają też kilka funkcji premium, takich jak ten format, który jest naprawdę fajny. Nazywa się

"Does this sound natural?" Basically, you can have  your sentence corrected here. So, for example,  

„Czy to brzmi naturalnie?” Zasadniczo tutaj możesz poprosić o poprawienie zdania. Na przykład

I asked about this sentence: "Can you take me  a picture?" where I made an intentional mistake  

zapytałem o to zdanie: „Czy możesz zrobić mi zdjęcie?” gdzie popełniłem celowy błąd  ,

because you can't say "take me" a picture. So,  they replied that it sounds a little bit unnatural  

ponieważ nie można powiedzieć „zrób mi” zdjęcie. Odpowiedzieli więc, że brzmi to trochę nienaturalnie,

and someone even said: I don't understand, are  you trying to get someone to take a picture of  

a ktoś nawet powiedział: Nie rozumiem, czy próbujesz kogoś sfotografować

you? In that case, it's "Can you take a picture  of me?" or are you trying to say that you want to  

? W takim przypadku jest to „Czy możesz zrobić mi zdjęcie?” czy może chcesz powiedzieć, że chcesz

see a picture of something? In that case "Can you  send me a picture?" would work better. I actually  

zobaczyć zdjęcie czegoś? W takim przypadku „Czy  możesz wysłać mi zdjęcie?” działałby lepiej. Właściwie

meant to say the first one: Can you take a picture  of me? or "for me" as this other user suggested. I  

zamierzałem powiedzieć to pierwsze: Czy możesz zrobić mi zdjęcie? lub „dla mnie”, jak sugerował ten inny użytkownik.

made this intentional mistake because it's a very  common mistake that a lot of Italian speakers make  

Popełniłem ten celowy błąd, ponieważ jest to bardzo powszechny błąd, który popełnia wiele osób mówiących po włosku

as well as Spanish speakers because it's a direct  translation of how it's said in these languages.  

i hiszpańsku, ponieważ jest to bezpośrednie tłumaczenie tego, jak to się mówi w tych językach.

"Foreign language diary" with this format you can  write a diary, you can keep a journal and have it  

„Dziennik obcojęzyczny” w tym formacie możesz pisać dziennik, możesz prowadzić dziennik i zlecić jego

corrected by a native speaker. So, if that's  something that you like, keeping a journal,  

korektę native speakerowi. Więc jeśli to jest coś, co lubisz, prowadzenie dziennika,

this could really be helpful. By the way, writing  a diary, keeping a journal is a great way of  

może być naprawdę pomocne. Nawiasem mówiąc, pisanie pamiętnika, prowadzenie dziennika to świetny sposób na

practicing the language because by writing you're  gonna have to make some choices, you're gonna have  

ćwiczenie języka, ponieważ pisząc będziesz musiał dokonywać pewnych wyborów, będziesz musiał

to think about what you're saying and in that case  you actually have time to do so, unlike spoken  

pomyśleć o tym, co mówisz, a w takim przypadku mają na to czas, w przeciwieństwie do

language, so it's really good practice. These  two formats that I've just talked about "Does  

języka mówionego, więc jest to naprawdę dobra praktyka. Te dwa formaty, o których właśnie mówiłem „Czy

this sound natural?" and "Foreign language diary"  as I said, are only available to premium users,  

to brzmi naturalnie?” i „Pamiętnik w języku obcym”, jak powiedziałem, są dostępne tylko dla użytkowników premium,

so make sure you upgrade the app to premium. You  can also get a free trial. I used HiNative all  

więc upewnij się, że uaktualniłeś aplikację do wersji premium. Możesz też skorzystać z bezpłatnej wersji próbnej. Używałem HiNative przez cały

the time when I was learning the languages that I  speak and I still use it today because you never  

czas, kiedy uczyłem się języków, którymi się posługuję, i nadal go używam, ponieważ nigdy nie

stop learning. I think it's a great resource for  all language learners out there, especially those  

przestajesz się uczyć. Myślę, że to świetne źródło informacji dla wszystkich osób uczących się języków, zwłaszcza tych  ,

who don't have someone to practice with. On  this app you can really learn a lot from native  

które nie mają z kim ćwiczyć. W tej aplikacji naprawdę można się wiele nauczyć od native

speakers and also something that I believe is  very important to mention is that there are no DMs  

speakerów, a moim zdaniem bardzo ważne jest, aby wspomnieć, że

on this app, no direct messages, that means that  people cannot use this app for dating for example,  

w tej aplikacji nie ma czatów ani bezpośrednich wiadomości, co oznacza, że ludzie nie mogą używać tej aplikacji na przykład do randek,

so it's really safe and you will not be  bothered with unwanted messages. All right,  

więc jest to naprawdę bezpieczne i niechciane wiadomości nie będą Ci przeszkadzać. W porządku,

you guys, I hope you enjoyed this video. I'll  leave the links to download HiNative in the  

mam nadzieję, że podobał wam się ten film. Zostawię linki do pobrania HiNative w

description box. Try it out and let me know  if you liked it. Thanks for watching, bye!

polu opisu. Wypróbuj i daj mi znać, czy Ci się podobało. Dzięki za oglądanie, pa!

you

Ty