An AMAZING App to Learn English!

Hello everyone! In this video I want  to talk to you about the importance of  

Bonjour à tous! Dans cette vidéo, je veux vous parler de l'importance de la

feedback in language learning.  

rétroaction dans l'apprentissage des langues.

A lot of us when we learn a foreign language we  start with the grammar, then we move on to a more  

Beaucoup d'entre nous, lorsque nous apprenons une langue étrangère, nous commençons par la grammaire, puis nous passons

advanced vocabulary perhaps, we try to expand  it, to learn new phrases and that's awesome,  

peut-être à un vocabulaire plus avancé, nous essayons de l'élargir, d'apprendre de nouvelles phrases et c'est génial,

but how many times have we felt unsure about  what to say? That's because language isn't just  

mais combien de fois avons-nous eu des doutes sur quoi dire? En effet, le langage n'est pas

a set of rules. Language is like a habit that  needs constant practice and more importantly,  

qu'un ensemble de règles. La langue est comme une habitude qui nécessite une pratique constante et, plus important encore,

it needs feedback from native speakers. That's  why people who live abroad learn languages  

elle nécessite des commentaires de la part de locuteurs natifs. C'est pourquoi les personnes qui vivent à l'étranger apprennent les langues

faster and more efficiently because they're  constantly surrounded by it and they are exposed  

plus rapidement et plus efficacement, car elles en sont constamment entourées et sont exposées aux

to the feedback of native speakers, they interact  with them and they learn from their own mistakes.  

commentaires des locuteurs natifs, interagissent avec eux et apprennent de leurs propres erreurs.

The problem here is that not everyone has the  possibility of doing that, of traveling, of  

Le problème ici c'est que tout le monde n'a pas la possibilité de faire ça, de voyager, de

spending some time abroad, not everyone has  someone to practice with. I personally learned  

passer du temps à l'étranger, tout le monde n'a pas quelqu'un avec qui s'entraîner. J'ai personnellement appris

English, French, Spanish and German without much  interaction with native speakers and I did that  

l'anglais, le français, l'espagnol et l'allemand sans beaucoup d' interaction avec des locuteurs natifs et je l'ai fait

thanks to the resources we can find  on the Internet. In particular,  

grâce aux ressources que nous pouvons trouver sur Internet. En particulier,

today I want to talk to you about an app  called HiNative. It's available on Apple,  

aujourd'hui, je veux vous parler d'une application appelée HiNative. Il est disponible sur Apple,

Android and they also have a browser version so  you can use it on your computer as well. It's  

Android et ils ont également une version de navigateur afin que vous puissiez également l'utiliser sur votre ordinateur. C'est

really easy to sign up. You can do it with Google,  Apple, Facebook or you can just use your email  

très simple de s'inscrire. Vous pouvez le faire avec Google, Apple, Facebook ou vous pouvez simplement utiliser votre e-mail  ,

and then you will be asked what your native  language is and what language you would like  

puis on vous demandera quelle est votre langue maternelle et quelle langue vous aimeriez

to learn and also what your level in that language  is. You can see that I chose advanced in my case.  

apprendre et également quel est votre niveau dans cette langue. est. Vous pouvez voir que j'ai choisi avancé dans mon cas.

Once you've done that you're all set. The  app works kind of like a forum. You can ask  

Une fois que vous avez fait cela, vous êtes prêt. L' application fonctionne un peu comme un forum. Vous pouvez poser

questions to native speakers and you can answer  people's questions about your native language.  

des questions à des locuteurs natifs et vous pouvez répondre aux questions des autres sur votre langue maternelle.

This app supports 113 languages so it's not just  for English. In the home page you can see there  

Cette application prend en charge 113 langues, ce n'est donc pas uniquement pour l'anglais. Sur la page d'accueil, vous pouvez voir qu'il y

are plenty of already asked questions that you  can answer in your native language and gain quick  

a de nombreuses questions déjà posées auxquelles vous pouvez répondre dans votre langue maternelle et gagner

points that will help you make your questions more  visible to others. If you want to ask a question  

des points rapides qui vous aideront à rendre vos questions plus visibles pour les autres. Si vous souhaitez poser une question  ,

you can click on the letter Q and there are  different question templates like "How do you  

vous pouvez cliquer sur la lettre Q et il existe différents modèles de questions comme "Comment

say this?" where you can attach for example a  picture of something and people will tell you  

dites-vous  ?" où vous pouvez joindre par exemple une image de quelque chose et les gens vous diront

what they would normally call that. Here you can  see that I asked about this object and someone  

comment ils appelleraient normalement cela. Ici, vous pouvez voir que j'ai posé une question à propos de cet objet et que quelqu'un a

responded saying that it's called a drying rack or  clothes drying rack. With "What does this mean?"  

répondu en disant qu'il s'agit d'un étendoir à linge ou d'un étendoir à linge. Avec "Qu'est-ce que cela signifie?"

you can ask about the meaning of a word. You  know, sometimes there are words that are a little  

vous pouvez demander le sens d'un mot. Vous savez, il y a parfois des mots qui sont un peu

ambiguous, let's say, and looking up their meaning  on a dictionary might not tell us everything we  

ambigus, disons, et rechercher leur sens dans un dictionnaire peut ne pas nous dire tout ce que nous

need to know because oftentimes people use words  in a completely different way. Whether they be  

devons savoir, car souvent les gens utilisent les mots d'une manière complètement différente. Qu'il s'agisse d'

slang expressions, idioms or simply words that  acquire new meanings over time and in given  

expressions d'argot, d'idiomes ou simplement de mots qui acquièrent de nouvelles significations au fil du temps et dans des

communities, so asking their meaning to a native  speaker can be really enlightening. This is very  

communautés données, demander leur signification à un locuteur natif peut être très instructif. C'est très

useful. This is called "What's the difference?".  Here you can ask about the difference between  

utile. C'est ce qu'on appelle "Quelle est la différence?". Ici, vous pouvez poser des questions sur la différence entre

two or more things. For example I asked about the  difference between "give up" and "give in". They  

deux ou plusieurs choses. Par exemple, j'ai demandé la différence entre "abandonner" et "céder". Ce

are two phrasal verbs and they are very similar  in meaning and they are often confused for this  

sont deux verbes à particule et ils ont une signification très similaire et ils sont souvent confondus pour cette

reason and they replied saying that "to give in"  is like to surrender or yield. "She was tired but  

raison et ils ont répondu en disant que "céder" c'est comme se rendre ou céder. "Elle était fatiguée mais

decided to give in and went anyway". "To give up"  is to quit altogether. "He couldn't fix the car,  

a décidé de céder et est partie quand même". "Abandonner", c'est arrêter complètement. "Il n'a pas pu réparer la voiture,

so he decided to give up and call a mechanic". You  can also ask people to give you example sentences  

alors il a décidé d'abandonner et d'appeler un mécanicien". Vous pouvez également demander aux gens de vous donner des exemples de phrases

using a word, an expression that you really  don't know how to use in context. That's also  

en utilisant un mot, une expression que vous ne savez vraiment pas comment utiliser en contexte. C'est également

very helpful because how many times has it  happened that we know the meaning of a word  

très utile car combien de fois est-il arrivé que nous connaissions le sens d'un mot

or a verb, an expression, whatever it is, but we  don't know how to actually use it in a sentence?  

ou d'un verbe, d'une expression, quelle qu'elle soit, mais que nous ne sachions pas comment l'utiliser réellement dans une phrase ?

And that can really help us understand it better.  There's also a section about pronunciation. Here  

Et cela peut vraiment nous aider à mieux le comprendre. Il y a aussi une section sur la prononciation. Ici,

you can ask about the pronunciation of a specific  word and people will send you a recording of how  

vous pouvez poser des questions sur la prononciation d'un mot spécifique et les gens vous enverront un enregistrement de la façon dont

they would say that in their native language  and vice versa with this other template you  

ils diraient cela dans leur langue maternelle et vice versa avec cet autre modèle, vous

can record yourself and ask people to give you  feedback. You can ask them if your pronunciation  

pouvez vous enregistrer et demander aux gens de vous donner leur avis. Vous pouvez leur demander si votre prononciation

was correct. For example, I asked people to  show me how to pronounce the word "literature"  

est correcte. Par exemple, j'ai demandé aux gens de me montrer comment prononcer le mot "littérature"

because its pronunciation is very infamous among  English learners, especially when it comes to US  

parce que sa prononciation est très tristement célèbre parmi les apprenants d'anglais, en particulier en ce qui concerne

English and this is the recording that someone  sent me: "literature". Of course, you can also  

l'anglais américain et c'est l'enregistrement que quelqu'un m'a envoyé : "littérature". Bien sûr, vous pouvez également

ask a more general question about a country or  region so for example, I love Mexican culture,  

poser une question plus générale sur un pays ou une région. Par exemple, j'aime la culture mexicaine,

I could ask something about Día de Muertos, Cinco  de Mayo...so, you know, things about celebrations,  

je pourrais poser une question sur Día de Muertos, Cinco de Mayo... donc, vous savez, des choses sur les célébrations,

culture, habits and so on. All of which we just  talked about is completely free, but, in addition  

la culture , habitudes et ainsi de suite. Tout ce dont nous venons de parler est entièrement gratuit, mais en plus

to that, they also have some premium features  like this format which is really cool. It's called  

de cela, ils ont également des fonctionnalités premium comme ce format qui est vraiment cool. Elle s'intitule

"Does this sound natural?" Basically, you can have  your sentence corrected here. So, for example,  

"Cela vous semble-t-il naturel ?" En gros, vous pouvez faire corriger votre phrase ici. Ainsi, par exemple,

I asked about this sentence: "Can you take me  a picture?" where I made an intentional mistake  

j'ai posé une question à propos de cette phrase : "Pouvez-vous me prendre une photo ?" où j'ai fait une erreur intentionnelle

because you can't say "take me" a picture. So,  they replied that it sounds a little bit unnatural  

parce que vous ne pouvez pas dire "prends-moi" une photo. Alors, ils ont répondu que cela semblait un peu anormal

and someone even said: I don't understand, are  you trying to get someone to take a picture of  

et quelqu'un a même dit : Je ne comprends pas, essayez-vous de demander à quelqu'un de vous prendre en photo

you? In that case, it's "Can you take a picture  of me?" or are you trying to say that you want to  

? Dans ce cas, c'est "Pouvez-vous me prendre en photo ?" ou essayez-vous de dire que vous voulez

see a picture of something? In that case "Can you  send me a picture?" would work better. I actually  

voir une image de quelque chose ? Dans ce cas, "Pouvez-vous m'envoyer une photo ?" fonctionnerait mieux. En fait, je

meant to say the first one: Can you take a picture  of me? or "for me" as this other user suggested. I  

voulais dire la première : pouvez-vous me prendre en photo ? ou "pour moi" comme l'a suggéré cet autre utilisateur. J'ai

made this intentional mistake because it's a very  common mistake that a lot of Italian speakers make  

fait cette erreur intentionnellement parce que c'est une erreur très courante que font beaucoup d'italophones

as well as Spanish speakers because it's a direct  translation of how it's said in these languages.  

ainsi que d'hispanophones, car c'est une traduction directe de la façon dont c'est dit dans ces langues.

"Foreign language diary" with this format you can  write a diary, you can keep a journal and have it  

"Journal en langue étrangère" avec ce format, vous pouvez écrire un journal, vous pouvez tenir un journal et le faire

corrected by a native speaker. So, if that's  something that you like, keeping a journal,  

corriger par un locuteur natif. Donc, si c'est quelque chose que vous aimez, tenir un journal,

this could really be helpful. By the way, writing  a diary, keeping a journal is a great way of  

cela pourrait vraiment être utile. Au fait, écrire un journal, tenir un journal est un excellent moyen de

practicing the language because by writing you're  gonna have to make some choices, you're gonna have  

pratiquer la langue car en écrivant, vous allez devoir faire des choix, vous allez devoir

to think about what you're saying and in that case  you actually have time to do so, unlike spoken  

réfléchir à ce que vous dites et dans ce cas vous ont réellement le temps de le faire, contrairement à

language, so it's really good practice. These  two formats that I've just talked about "Does  

la langue parlée, c'est donc vraiment une bonne pratique. Ces deux formats dont je viens de parler "Est-ce que

this sound natural?" and "Foreign language diary"  as I said, are only available to premium users,  

cela vous semble naturel ?" et "Journal en langue étrangère" comme je l'ai dit, ne sont disponibles que pour les utilisateurs premium,

so make sure you upgrade the app to premium. You  can also get a free trial. I used HiNative all  

alors assurez-vous de mettre à niveau l'application vers premium. Vous pouvez également bénéficier d'un essai gratuit. J'ai utilisé HiNative tout

the time when I was learning the languages that I  speak and I still use it today because you never  

le temps où j'apprenais les langues que je parle et je l'utilise encore aujourd'hui car on

stop learning. I think it's a great resource for  all language learners out there, especially those  

n'arrête jamais d'apprendre. Je pense que c'est une excellente ressource pour tous les apprenants de langues, en particulier ceux

who don't have someone to practice with. On  this app you can really learn a lot from native  

qui n'ont personne avec qui s'entraîner. Sur cette application, vous pouvez vraiment apprendre beaucoup de

speakers and also something that I believe is  very important to mention is that there are no DMs  

locuteurs natifs et aussi quelque chose que je pense qu'il est très important de mentionner, c'est qu'il n'y a pas de DM

on this app, no direct messages, that means that  people cannot use this app for dating for example,  

sur cette application, pas de messages directs, cela signifie que les gens ne peuvent pas utiliser cette application pour des rencontres par exemple,

so it's really safe and you will not be  bothered with unwanted messages. All right,  

c'est donc vraiment sûr et vous ne serez pas dérangé par des messages indésirables. Très bien, les

you guys, I hope you enjoyed this video. I'll  leave the links to download HiNative in the  

gars, j'espère que vous avez apprécié cette vidéo. Je laisse les liens pour télécharger HiNative dans la

description box. Try it out and let me know  if you liked it. Thanks for watching, bye!

zone de description. Essayez-le et dites-moi si vous l'avez aimé. Merci d'avoir regardé, au revoir !

you

toi