An AMAZING App to Learn English!

Hello everyone! In this video I want  to talk to you about the importance of  

こんにちは、みんな！ このビデオでは、語学学習におけるフィードバック の重要性についてお話したいと思います

feedback in language learning.  

。

A lot of us when we learn a foreign language we  start with the grammar, then we move on to a more  

私たちの多くは、外国語を学ぶとき、 文法から始めて、

advanced vocabulary perhaps, we try to expand  it, to learn new phrases and that's awesome,  

おそらくより高度な語彙に移行し、 新しい語句を習得するために語彙を拡張しようとしますが、これは

but how many times have we felt unsure about  what to say? That's because language isn't just  

素晴らしいことですが、 なんて 言うか？ これは、言語が

a set of rules. Language is like a habit that  needs constant practice and more importantly,  

一連の規則ではないためです。 言語は、絶え間ない練習が必要な習慣のようなものであり 、さらに重要なことに、

it needs feedback from native speakers. That's  why people who live abroad learn languages  

ネイティブ スピーカーからのフィードバックが必要です。 その ため、海外に住む人々は、

faster and more efficiently because they're  constantly surrounded by it and they are exposed  

常に言語に囲まれ、

to the feedback of native speakers, they interact  with them and they learn from their own mistakes.  

ネイティブ スピーカーのフィードバックにさらされ、対話し 、自分の過ちから学ぶため、言語をより速く効率的に習得できます。

The problem here is that not everyone has the  possibility of doing that, of traveling, of  

ここでの問題は、誰もが 旅行をしたり、

spending some time abroad, not everyone has  someone to practice with. I personally learned  

海外で過ごしたりする可能性があるわけではなく、 練習相手がいるわけではないということです。 私は

English, French, Spanish and German without much  interaction with native speakers and I did that  

英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語を個人的に学びましたが、 ネイティブ スピーカーとの交流はほとんどありませんでした。それができたのは、インターネットで

thanks to the resources we can find  on the Internet. In particular,  

見つけたリソースのおかげでした 。 特に、

today I want to talk to you about an app  called HiNative. It's available on Apple,  

今日は HiNative というアプリについてお話したいと思います 。 Apple、 Android で利用できます。

Android and they also have a browser version so  you can use it on your computer as well. It's  

ブラウザ バージョンもあるので、 パソコンでも使用できます。

really easy to sign up. You can do it with Google,  Apple, Facebook or you can just use your email  

登録はとても簡単です。 Google、 Apple、Facebook、またはメールのみで行うことができます 。

and then you will be asked what your native  language is and what language you would like  

その後、母国 語は何か、どの言語を

to learn and also what your level in that language  is. You can see that I chose advanced in my case.  

学びたいか、その言語のレベルはどれくらいかを尋ねられます 。 私の場合、advanced を選択したことがわかります。 それ

Once you've done that you're all set. The  app works kind of like a forum. You can ask  

ができたら準備完了です。 アプリはフォーラムのように機能します。

questions to native speakers and you can answer  people's questions about your native language.  

ネイティブ スピーカーに質問したり、 母国語についての質問に答えたりできます。

This app supports 113 languages so it's not just  for English. In the home page you can see there  

このアプリは 113 の言語をサポートしているため、 英語だけではありません。 ホームページには、

are plenty of already asked questions that you  can answer in your native language and gain quick  

既に寄せられた質問がたくさんあります。これらの質問に 母国語で答えて、

points that will help you make your questions more  visible to others. If you want to ask a question  

質問を 他の人に見やすくするのに役立つポイントをすばやく獲得できます。 質問したい場合は、

you can click on the letter Q and there are  different question templates like "How do you  

Q の文字をクリックすると、 「これをどのように

say this?" where you can attach for example a  picture of something and people will tell you  

言いますか?」などのさまざまな質問テンプレートがあります。 たとえば、 何かの写真を添付すると、人々は

what they would normally call that. Here you can  see that I asked about this object and someone  

それを通常何と呼ぶか​​を教えてくれます。 ここで、 私がこの物体について尋ねたところ、誰かが

responded saying that it's called a drying rack or  clothes drying rack. With "What does this mean?"  

それを物干しラックまたは物干しラックと呼んでいると答えたことがわかります 。 「これはどういう意味ですか？」と

you can ask about the meaning of a word. You  know, sometimes there are words that are a little  

単語の意味を尋ねることができます。 ご存知のように、少し

ambiguous, let's say, and looking up their meaning  on a dictionary might not tell us everything we  

あいまいな単語がある場合があります。たとえば、辞書で意味を調べても、知る

need to know because oftentimes people use words  in a completely different way. Whether they be  

必要があるすべての情報が得られないことがあります。これは、人々が単語を まったく異なる方法で使用することがよくあるためです。

slang expressions, idioms or simply words that  acquire new meanings over time and in given  

スラング表現、イディオム、または 時間の経過とともに特定のコミュニティで新しい意味を獲得する単なる言葉であろうと

communities, so asking their meaning to a native  speaker can be really enlightening. This is very  

、ネイティブ スピーカーにその意味を尋ねることは 非常に啓発的です。 これは非常に

useful. This is called "What's the difference?".  Here you can ask about the difference between  

便利です。 これは「違いは何ですか？」と呼ばれます。 ここでは、2 つ以上のものの違いについて尋ねることができます

two or more things. For example I asked about the  difference between "give up" and "give in". They  

。 たとえば、 「give up」と「give in」の違いについて尋ねました。 これらは

are two phrasal verbs and they are very similar  in meaning and they are often confused for this  

2 つの句動詞であり、意味が非常に似ており 、この理由で混同されることが多く、

reason and they replied saying that "to give in"  is like to surrender or yield. "She was tired but  

「to give in」は 降伏または屈服するようなものだと答えました。 「彼女は疲れていたが、

decided to give in and went anyway". "To give up"  is to quit altogether. "He couldn't fix the car,  

あきらめることに決め、とにかく行った」. 「あきらめる」とは、 完全にやめることです。 「彼は車を修理できなかった

so he decided to give up and call a mechanic". You  can also ask people to give you example sentences  

ので、あきらめて整備士を呼ぶことにしました」. また、文脈での使い方がよくわからない単語を使った例文を他の人に聞いてもらうこともできます

using a word, an expression that you really  don't know how to use in context. That's also  

。 また、

very helpful because how many times has it  happened that we know the meaning of a word  

単語

or a verb, an expression, whatever it is, but we  don't know how to actually use it in a sentence?  

や動詞、表現などの意味は知っていても、それを 文で実際に使用する方法がわからないということが何度あったのでしょうか。これは非常に役立ちます。

And that can really help us understand it better.  There's also a section about pronunciation. Here  

そして、それは私たちがそれをよりよく理解するのに本当に役立ちます. 発音についてのセクションもあります。 ここでは、

you can ask about the pronunciation of a specific  word and people will send you a recording of how  

特定の単語の発音について尋ねることができます。 人々は母国語でそれをどのように言うかを録音して送ってくれます。

they would say that in their native language  and vice versa with this other template you  

この別のテンプレートを使用すると、

can record yourself and ask people to give you  feedback. You can ask them if your pronunciation  

自分自身を録音して他の人にフィードバックを求めることができます 。 あなたの発音が正しかったかどうかを尋ねることができます

was correct. For example, I asked people to  show me how to pronounce the word "literature"  

。 たとえば、 「literature」という単語の発音を教えてくれるように頼んだのは、

because its pronunciation is very infamous among  English learners, especially when it comes to US  

その発音が英語学習者の間で非常に悪名高いためです。 特に米国

English and this is the recording that someone  sent me: "literature". Of course, you can also  

英語に関しては、この発音が 「literature」という録音で送られてきました。 もちろん、

ask a more general question about a country or  region so for example, I love Mexican culture,  

国や地域に関するより一般的な質問をすることもできます。 たとえば、私はメキシコの文化が大好きです。また、

I could ask something about Día de Muertos, Cinco  de Mayo...so, you know, things about celebrations,  

ディア デ ムエルトス、シンコ デ マヨについて何か質問することもできます 。つまり、お祝いや文化についてのことです。

culture, habits and so on. All of which we just  talked about is completely free, but, in addition  

、習慣など。 今話したものはすべて 完全に無料ですが、それに加えて

to that, they also have some premium features  like this format which is really cool. It's called  

、 この形式のような非常に優れたプレミアム機能もいくつかあります。 それは、

"Does this sound natural?" Basically, you can have  your sentence corrected here. So, for example,  

「これは自然ですか？」というものです。 基本的に、 ここで文章を修正してもらうことができます。 たとえば、

I asked about this sentence: "Can you take me  a picture?" where I made an intentional mistake  

「写真を撮ってもらえますか？」という文について質問しました。

because you can't say "take me" a picture. So,  they replied that it sounds a little bit unnatural  

「写真を撮って」と言うことができないため、意図的な間違いを犯しました。 そのため、 彼らは少し不自然に聞こえると答え

and someone even said: I don't understand, are  you trying to get someone to take a picture of  

、誰かが「わかりません。 誰かにあなたの写真を撮らせようとしているのですか

you? In that case, it's "Can you take a picture  of me?" or are you trying to say that you want to  

？」とさえ言いました。 その場合は、「私の写真を撮ってもらえますか ?」です。 それとも

see a picture of something? In that case "Can you  send me a picture?" would work better. I actually  

何かの写真を見たいと言っているのですか？ その場合は「 写真を送ってもらえますか？」 うまくいくでしょう。 本当は

meant to say the first one: Can you take a picture  of me? or "for me" as this other user suggested. I  

最初に言うつもりでした: 私の写真を撮ってくれませんか ? または、この他のユーザーが提案したように「私のために」。

made this intentional mistake because it's a very  common mistake that a lot of Italian speakers make  

この意図的な間違いは、 多くのイタリア語話者やスペイン語話者が犯す非常によくある間違いであるため、

as well as Spanish speakers because it's a direct  translation of how it's said in these languages.  

これらの言語での言い方をそのまま翻訳したものであるため、意図的にこの間違いを犯しました。

"Foreign language diary" with this format you can  write a diary, you can keep a journal and have it  

「外国語日記」この形式で 日記を書いたり、日記をつけたり、

corrected by a native speaker. So, if that's  something that you like, keeping a journal,  

ネイティブ スピーカーに添削してもらったりできます。 日記をつけるのが好きなら、

this could really be helpful. By the way, writing  a diary, keeping a journal is a great way of  

これは本当に役に立ちます。 ところで、 日記を書くことは言語を練習するのに最適な方法です。

practicing the language because by writing you're  gonna have to make some choices, you're gonna have  

なぜなら、書くことによって、 いくつかの選択をしなければならなくなり、自分が

to think about what you're saying and in that case  you actually have time to do so, unlike spoken  

言っていることについて考えなければならなくなるからです。 話し言葉とは異なり、実際にそうする時間があるので

language, so it's really good practice. These  two formats that I've just talked about "Does  

、とても良い習慣です。 先ほど話したこれらの 2 つのフォーマットについて、「

this sound natural?" and "Foreign language diary"  as I said, are only available to premium users,  

これは自然ですか？」 と「外国語日記」 は 、プレミアム ユーザーのみが利用できるので、

so make sure you upgrade the app to premium. You  can also get a free trial. I used HiNative all  

アプリをプレミアムにアップグレードしてください。 無料試用版を入手することもできます。 私は

the time when I was learning the languages that I  speak and I still use it today because you never  

自分が話す言語を学習していたときずっと HiNative を使用していましたが、学習をやめることが ないため、今日でも使用しています

stop learning. I think it's a great resource for  all language learners out there, especially those  

。 すべての語学学習者、特に一緒に

who don't have someone to practice with. On  this app you can really learn a lot from native  

練習する相手がいない学習者にとって、これは素晴らしいリソースだと思います。 このアプリでは、ネイティブ スピーカーから本当に多くのことを学ぶことができます。

speakers and also something that I believe is  very important to mention is that there are no DMs  

また、 非常に重要なことは、

on this app, no direct messages, that means that  people cannot use this app for dating for example,  

このアプリには DM やダイレクト メッセージがないことです。つまり、 このアプリをデートに使用することはできません。

so it's really safe and you will not be  bothered with unwanted messages. All right,  

とても安全で、 不要なメッセージに悩まされることはありません。

you guys, I hope you enjoyed this video. I'll  leave the links to download HiNative in the  

この動画を楽しんでいただけたでしょうか。 説明ボックス に HiNative をダウンロードするためのリンクを残します

description box. Try it out and let me know  if you liked it. Thanks for watching, bye!

。 試してみて、気に入ったらお知らせください 。 見てくれてありがとう、さようなら！

you

あなた