An AMAZING App to Learn English!

Hello everyone! In this video I want  to talk to you about the importance of  

Olá pessoal! Neste vídeo, quero falar com você sobre a importância do

feedback in language learning.  

feedback no aprendizado de idiomas.

A lot of us when we learn a foreign language we  start with the grammar, then we move on to a more  

Muitos de nós quando aprendemos uma língua estrangeira começamos com a gramática, depois passamos para um

advanced vocabulary perhaps, we try to expand  it, to learn new phrases and that's awesome,  

vocabulário mais  avançado, talvez, tentamos expandi- lo , aprender novas frases e isso é incrível,

but how many times have we felt unsure about  what to say? That's because language isn't just  

mas quantas vezes nos sentimos inseguros sobre o que dizer? Isso porque a linguagem não é apenas

a set of rules. Language is like a habit that  needs constant practice and more importantly,  

um conjunto de regras. O idioma é como um hábito que precisa de prática constante e, mais importante,

it needs feedback from native speakers. That's  why people who live abroad learn languages  

precisa de feedback de falantes nativos. É por isso que as pessoas que moram no exterior aprendem idiomas de maneira

faster and more efficiently because they're  constantly surrounded by it and they are exposed  

mais rápida e eficiente porque estão constantemente cercadas por ele e expostas

to the feedback of native speakers, they interact  with them and they learn from their own mistakes.  

ao feedback de falantes nativos, interagem com eles e aprendem com seus próprios erros.

The problem here is that not everyone has the  possibility of doing that, of traveling, of  

O problema aqui é que nem todo mundo tem possibilidade de fazer isso, de viajar, de

spending some time abroad, not everyone has  someone to practice with. I personally learned  

passar um tempo fora, nem todo mundo tem com quem praticar. Eu pessoalmente aprendi

English, French, Spanish and German without much  interaction with native speakers and I did that  

inglês, francês, espanhol e alemão sem muita interação com falantes nativos e fiz isso

thanks to the resources we can find  on the Internet. In particular,  

graças aos recursos que podemos encontrar na Internet. Em particular,

today I want to talk to you about an app  called HiNative. It's available on Apple,  

hoje quero falar com você sobre um aplicativo chamado HiNative. Está disponível para Apple,

Android and they also have a browser version so  you can use it on your computer as well. It's  

Android e eles também têm uma versão para navegador para que você também possa usá-lo no seu computador. É

really easy to sign up. You can do it with Google,  Apple, Facebook or you can just use your email  

muito fácil se inscrever. Você pode fazer isso com o Google, Apple, Facebook ou pode apenas usar seu e-mail

and then you will be asked what your native  language is and what language you would like  

e então será perguntado qual é seu idioma nativo e qual idioma você gostaria

to learn and also what your level in that language  is. You can see that I chose advanced in my case.  

de aprender e também qual é o seu nível nesse idioma . Você pode ver que escolhi avançado no meu caso.

Once you've done that you're all set. The  app works kind of like a forum. You can ask  

Depois de fazer isso, está tudo pronto. O aplicativo funciona como um fórum. Você pode fazer

questions to native speakers and you can answer  people's questions about your native language.  

perguntas para falantes nativos e responder às perguntas das pessoas sobre seu idioma nativo.

This app supports 113 languages so it's not just  for English. In the home page you can see there  

Este aplicativo oferece suporte a 113 idiomas, por isso não é apenas para inglês. Na página inicial, você pode ver que há

are plenty of already asked questions that you  can answer in your native language and gain quick  

muitas perguntas já feitas que você pode responder em seu idioma nativo e ganhar

points that will help you make your questions more  visible to others. If you want to ask a question  

pontos rápidos que o ajudarão a tornar suas perguntas mais visíveis para outras pessoas. Se quiser fazer uma pergunta,

you can click on the letter Q and there are  different question templates like "How do you  

você pode clicar na letra Q e há diferentes modelos de perguntas como "Como você

say this?" where you can attach for example a  picture of something and people will tell you  

diz isso?" onde você pode anexar, por exemplo, uma imagem de algo e as pessoas dirão a você

what they would normally call that. Here you can  see that I asked about this object and someone  

como normalmente chamariam isso. Aqui você pode ver que eu perguntei sobre esse objeto e alguém

responded saying that it's called a drying rack or  clothes drying rack. With "What does this mean?"  

respondeu dizendo que se chama estendal ou estendal de roupas. Com "O que isso significa?"

you can ask about the meaning of a word. You  know, sometimes there are words that are a little  

você pode perguntar sobre o significado de uma palavra. Você sabe, às vezes há palavras que são um pouco

ambiguous, let's say, and looking up their meaning  on a dictionary might not tell us everything we  

ambíguas, digamos, e procurar seu significado em um dicionário pode não nos dizer tudo o que

need to know because oftentimes people use words  in a completely different way. Whether they be  

precisamos saber, porque muitas vezes as pessoas usam as palavras de uma maneira completamente diferente. Sejam

slang expressions, idioms or simply words that  acquire new meanings over time and in given  

gírias, expressões idiomáticas ou simplesmente palavras que adquirem novos significados ao longo do tempo e em determinadas

communities, so asking their meaning to a native  speaker can be really enlightening. This is very  

comunidades, então perguntar o significado a um falante nativo  pode ser realmente esclarecedor. Isso é muito

useful. This is called "What's the difference?".  Here you can ask about the difference between  

útil. Isso é chamado de "Qual é a diferença?". Aqui você pode perguntar sobre a diferença entre

two or more things. For example I asked about the  difference between "give up" and "give in". They  

duas ou mais coisas. Por exemplo, perguntei sobre a diferença entre "desistir" e "desistir". Eles

are two phrasal verbs and they are very similar  in meaning and they are often confused for this  

são dois verbos frasais e são muito semelhantes em significado e muitas vezes são confundidos por esse

reason and they replied saying that "to give in"  is like to surrender or yield. "She was tired but  

motivo e eles responderam dizendo que "ceder" é como se render ou ceder. "Ela estava cansada, mas

decided to give in and went anyway". "To give up"  is to quit altogether. "He couldn't fix the car,  

decidiu ceder e foi mesmo assim". "Desistir" é desistir completamente. "Ele não conseguiu consertar o carro,

so he decided to give up and call a mechanic". You  can also ask people to give you example sentences  

então decidiu desistir e chamar um mecânico". Você também pode pedir às pessoas que dêem frases de exemplo

using a word, an expression that you really  don't know how to use in context. That's also  

usando uma palavra, uma expressão que você realmente não sabe usar no contexto. Isso também é

very helpful because how many times has it  happened that we know the meaning of a word  

muito útil porque quantas vezes  já aconteceu de sabermos o significado de uma palavra

or a verb, an expression, whatever it is, but we  don't know how to actually use it in a sentence?  

ou um verbo, uma expressão, seja o que for, mas não sabemos como realmente usá-lo em uma frase?

And that can really help us understand it better.  There's also a section about pronunciation. Here  

E isso pode realmente nos ajudar a entendê-lo melhor. Há também uma seção sobre pronúncia. Aqui

you can ask about the pronunciation of a specific  word and people will send you a recording of how  

você pode perguntar sobre a pronúncia de uma palavra  específica e as pessoas enviarão uma gravação de como

they would say that in their native language  and vice versa with this other template you  

diriam isso em seu idioma nativo e vice-versa com este outro modelo, você

can record yourself and ask people to give you  feedback. You can ask them if your pronunciation  

pode gravar a si mesmo e pedir às pessoas que lhe deem feedback. Você pode perguntar se sua pronúncia

was correct. For example, I asked people to  show me how to pronounce the word "literature"  

está correta. Por exemplo, pedi às pessoas que me mostrassem como pronunciar a palavra "literature"

because its pronunciation is very infamous among  English learners, especially when it comes to US  

porque sua pronúncia é muito infame entre os alunos de inglês, especialmente quando se trata do

English and this is the recording that someone  sent me: "literature". Of course, you can also  

inglês americano e esta é a gravação que alguém me enviou: "literature". Claro, você também pode

ask a more general question about a country or  region so for example, I love Mexican culture,  

fazer uma pergunta mais geral sobre um país ou região, por exemplo, eu amo a cultura mexicana,

I could ask something about Día de Muertos, Cinco  de Mayo...so, you know, things about celebrations,  

eu poderia perguntar algo sobre Día de Muertos, Cinco de Mayo... então, você sabe, coisas sobre celebrações,

culture, habits and so on. All of which we just  talked about is completely free, but, in addition  

cultura , hábitos e assim por diante. Tudo o que acabamos de falar é totalmente gratuito, mas  além

to that, they also have some premium features  like this format which is really cool. It's called  

disso, eles também têm alguns recursos premium como este formato que é muito legal. Chama-se

"Does this sound natural?" Basically, you can have  your sentence corrected here. So, for example,  

"Isso soa natural?" Basicamente, você pode corrigir sua frase aqui. Então, por exemplo,

I asked about this sentence: "Can you take me  a picture?" where I made an intentional mistake  

perguntei sobre esta frase: "Você pode me  tirar uma foto?" onde cometi um erro intencional

because you can't say "take me" a picture. So,  they replied that it sounds a little bit unnatural  

porque você não pode dizer "me tire" uma foto. Então, eles responderam que soa um pouco antinatural

and someone even said: I don't understand, are  you trying to get someone to take a picture of  

e alguém até disse: não entendo, você está tentando fazer alguém tirar uma foto

you? In that case, it's "Can you take a picture  of me?" or are you trying to say that you want to  

sua  ? Nesse caso, é "Você pode tirar uma foto minha?" ou você está tentando dizer que quer

see a picture of something? In that case "Can you  send me a picture?" would work better. I actually  

ver uma foto de alguma coisa? Nesse caso, "Você pode me enviar uma foto?" funcionaria melhor. Na verdade, eu

meant to say the first one: Can you take a picture  of me? or "for me" as this other user suggested. I  

queria dizer a primeira: você pode tirar uma foto minha? ou "para mim" como este outro usuário sugeriu. Eu

made this intentional mistake because it's a very  common mistake that a lot of Italian speakers make  

cometi esse erro intencional porque é um erro muito comum que muitos falantes de italiano cometem

as well as Spanish speakers because it's a direct  translation of how it's said in these languages.  

assim como falantes de espanhol porque é uma tradução direta de como é dito nesses idiomas.

"Foreign language diary" with this format you can  write a diary, you can keep a journal and have it  

"Diário em língua estrangeira" com este formato, você pode escrever um diário, manter um diário e

corrected by a native speaker. So, if that's  something that you like, keeping a journal,  

corrigi-lo por um falante nativo. Então, se isso é algo que você gosta, manter um diário,

this could really be helpful. By the way, writing  a diary, keeping a journal is a great way of  

isso pode ser muito útil. A propósito, escrever um diário, manter um diário é uma ótima maneira de

practicing the language because by writing you're  gonna have to make some choices, you're gonna have  

praticar o idioma porque ao escrever você vai ter que fazer algumas escolhas, vai ter  que

to think about what you're saying and in that case  you actually have time to do so, unlike spoken  

pensar no que está dizendo e nesse caso você realmente tem tempo para fazer isso, ao contrário da

language, so it's really good practice. These  two formats that I've just talked about "Does  

linguagem falada, então é uma prática muito boa. Esses dois formatos sobre os quais acabei de falar "

this sound natural?" and "Foreign language diary"  as I said, are only available to premium users,  

Isso soa natural?" e "Diário em língua estrangeira" como eu disse, estão disponíveis apenas para usuários premium,

so make sure you upgrade the app to premium. You  can also get a free trial. I used HiNative all  

portanto, certifique-se de atualizar o aplicativo para premium. Você também pode obter uma avaliação gratuita. Usei HiNative

the time when I was learning the languages that I  speak and I still use it today because you never  

o tempo todo   quando estava aprendendo os idiomas que falo e ainda hoje uso porque você nunca

stop learning. I think it's a great resource for  all language learners out there, especially those  

para de aprender. Acho que é um ótimo recurso para todos os alunos de idiomas, especialmente aqueles

who don't have someone to practice with. On  this app you can really learn a lot from native  

que não têm com quem praticar. Neste aplicativo você pode realmente aprender muito com

speakers and also something that I believe is  very important to mention is that there are no DMs  

falantes nativos e também algo que acredito ser muito importante mencionar é que não há DMs

on this app, no direct messages, that means that  people cannot use this app for dating for example,  

neste aplicativo, nem mensagens diretas, o que significa que as pessoas não podem usar este aplicativo para encontros, por exemplo,

so it's really safe and you will not be  bothered with unwanted messages. All right,  

então é muito seguro e você não será incomodado com mensagens indesejadas. Muito bem,

you guys, I hope you enjoyed this video. I'll  leave the links to download HiNative in the  

pessoal, espero que tenham gostado deste vídeo. Vou deixar os links para download do HiNative na

description box. Try it out and let me know  if you liked it. Thanks for watching, bye!

caixa de descrição. Experimente e deixe-me saber se você gostou. Obrigado por assistir, tchau!

you

você