An AMAZING App to Learn English!

Hello everyone! In this video I want  to talk to you about the importance of  

Xin chào tất cả mọi người! Trong video này, tôi muốn nói chuyện với bạn về tầm quan trọng của

feedback in language learning.  

phản hồi trong việc học ngôn ngữ.

A lot of us when we learn a foreign language we  start with the grammar, then we move on to a more  

Rất nhiều người trong chúng ta khi học một ngoại ngữ, chúng ta bắt đầu với ngữ pháp, sau đó chúng ta chuyển sang

advanced vocabulary perhaps, we try to expand  it, to learn new phrases and that's awesome,  

từ vựng nâng cao hơn, có lẽ, chúng ta cố gắng mở rộng nó, để học các cụm từ mới và điều đó thật tuyệt,

but how many times have we felt unsure about  what to say? That's because language isn't just  

nhưng đã bao nhiêu lần chúng ta cảm thấy không chắc chắn về phải nói gì? Đó là bởi vì ngôn ngữ không chỉ là

a set of rules. Language is like a habit that  needs constant practice and more importantly,  

một bộ quy tắc. Ngôn ngữ giống như một thói quen cần luyện tập liên tục và quan trọng hơn là

it needs feedback from native speakers. That's  why people who live abroad learn languages  

cần phản hồi từ người bản ngữ. Đó là lý do tại sao những người sống ở nước ngoài học ngôn ngữ

faster and more efficiently because they're  constantly surrounded by it and they are exposed  

nhanh hơn và hiệu quả hơn bởi vì họ luôn được bao quanh bởi ngôn ngữ đó và họ được tiếp xúc

to the feedback of native speakers, they interact  with them and they learn from their own mistakes.  

với phản hồi của người bản xứ, họ tương tác với họ và học hỏi từ những sai lầm của chính họ.

The problem here is that not everyone has the  possibility of doing that, of traveling, of  

Vấn đề ở đây là không phải ai cũng có khả năng làm điều đó, đi du lịch,

spending some time abroad, not everyone has  someone to practice with. I personally learned  

dành thời gian ở nước ngoài, không phải ai cũng có người cùng luyện tập. Cá nhân tôi đã học

English, French, Spanish and German without much  interaction with native speakers and I did that  

tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức mà không cần tương tác nhiều với người bản ngữ và tôi đã làm được điều đó

thanks to the resources we can find  on the Internet. In particular,  

nhờ vào các nguồn tài nguyên mà chúng tôi có thể tìm thấy trên Internet. Đặc biệt,

today I want to talk to you about an app  called HiNative. It's available on Apple,  

hôm nay tôi muốn nói chuyện với bạn về một ứng dụng có tên là HiNative. Nó có sẵn trên Apple,

Android and they also have a browser version so  you can use it on your computer as well. It's  

Android và họ cũng có phiên bản trình duyệt để bạn cũng có thể sử dụng nó trên máy tính của mình. Thật

really easy to sign up. You can do it with Google,  Apple, Facebook or you can just use your email  

dễ dàng để đăng ký. Bạn có thể làm điều đó với Google, Apple, Facebook hoặc bạn chỉ có thể sử dụng email của mình.

and then you will be asked what your native  language is and what language you would like  

Sau đó, bạn sẽ được hỏi ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn là gì và bạn muốn học ngôn ngữ nào

to learn and also what your level in that language  is. You can see that I chose advanced in my case.  

, cũng như trình độ ngôn ngữ đó của bạn . Bạn có thể thấy rằng tôi đã chọn nâng cao trong trường hợp của mình.

Once you've done that you're all set. The  app works kind of like a forum. You can ask  

Khi bạn đã hoàn thành, bạn đã sẵn sàng. Ứng dụng hoạt động giống như một diễn đàn. Bạn có thể đặt

questions to native speakers and you can answer  people's questions about your native language.  

câu hỏi cho người bản ngữ và bạn có thể trả lời câu hỏi của mọi người về ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

This app supports 113 languages so it's not just  for English. In the home page you can see there  

Ứng dụng này hỗ trợ 113 ngôn ngữ nên không chỉ có tiếng Anh. Trong trang chủ, bạn có thể thấy

are plenty of already asked questions that you  can answer in your native language and gain quick  

có rất nhiều câu hỏi đã được đặt ra mà bạn có thể trả lời bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình và đạt được

points that will help you make your questions more  visible to others. If you want to ask a question  

điểm nhanh giúp bạn hiển thị câu hỏi của mình nhiều hơn cho người khác. Nếu muốn đặt câu hỏi

you can click on the letter Q and there are  different question templates like "How do you  

bạn có thể nhấp vào chữ Q và có nhiều mẫu câu hỏi khác nhau như "Bạn

say this?" where you can attach for example a  picture of something and people will tell you  

nói câu này như thế nào?" nơi bạn có thể đính kèm, chẳng hạn như  một bức ảnh về một thứ gì đó và mọi người sẽ cho bạn biết

what they would normally call that. Here you can  see that I asked about this object and someone  

họ thường gọi nó là gì. Tại đây, bạn có thể thấy rằng tôi đã hỏi về đồ vật này và một người nào đó

responded saying that it's called a drying rack or  clothes drying rack. With "What does this mean?"  

đã trả lời rằng nó được gọi là giá phơi hoặc giá phơi quần áo. Với "Điều này có nghĩa là gì?"

you can ask about the meaning of a word. You  know, sometimes there are words that are a little  

bạn có thể hỏi về ý nghĩa của một từ. Bạn biết đấy, đôi khi có những từ hơi

ambiguous, let's say, and looking up their meaning  on a dictionary might not tell us everything we  

mơ hồ chẳng hạn, và việc tra cứu nghĩa của chúng trên từ điển có thể không cho chúng ta biết tất cả những gì chúng ta

need to know because oftentimes people use words  in a completely different way. Whether they be  

cần biết vì đôi khi mọi người sử dụng các từ theo một cách hoàn toàn khác. Cho dù chúng là

slang expressions, idioms or simply words that  acquire new meanings over time and in given  

những cách diễn đạt tiếng lóng, thành ngữ hay đơn giản là những từ có nghĩa mới theo thời gian và trong

communities, so asking their meaning to a native  speaker can be really enlightening. This is very  

cộng đồng nhất định, thì việc hỏi ý nghĩa của chúng với người bản xứ có thể thực sự giúp bạn hiểu rõ. Điều này rất

useful. This is called "What's the difference?".  Here you can ask about the difference between  

hữu ích. Điều này được gọi là "Sự khác biệt là gì?". Tại đây bạn có thể hỏi về sự khác biệt giữa

two or more things. For example I asked about the  difference between "give up" and "give in". They  

hai hoặc nhiều thứ. Ví dụ: tôi đã hỏi về sự khác biệt giữa "bỏ cuộc" và "nhượng bộ". Chúng

are two phrasal verbs and they are very similar  in meaning and they are often confused for this  

là hai cụm động từ và chúng rất giống nhau về nghĩa và chúng thường bị nhầm lẫn vì

reason and they replied saying that "to give in"  is like to surrender or yield. "She was tired but  

lý do này và họ đã trả lời rằng "to give in" giống như đầu hàng hoặc nhượng bộ. "Cô ấy mệt mỏi nhưng vẫn

decided to give in and went anyway". "To give up"  is to quit altogether. "He couldn't fix the car,  

quyết định từ bỏ và đi". "Từ bỏ" là từ bỏ hoàn toàn. "Anh ấy không sửa được xe,

so he decided to give up and call a mechanic". You  can also ask people to give you example sentences  

vì vậy anh ấy quyết định bỏ cuộc và gọi thợ sửa xe". Bạn cũng có thể yêu cầu mọi người cho bạn câu ví dụ

using a word, an expression that you really  don't know how to use in context. That's also  

sử dụng một từ, một cách diễn đạt mà bạn thực sự không biết cách sử dụng trong ngữ cảnh. Điều đó cũng

very helpful because how many times has it  happened that we know the meaning of a word  

rất hữu ích vì đã bao nhiêu lần chúng ta biết nghĩa của một từ

or a verb, an expression, whatever it is, but we  don't know how to actually use it in a sentence?  

, một động từ, một cách diễn đạt, bất kể đó là gì, nhưng chúng ta lại không biết cách sử dụng nó trong một câu?

And that can really help us understand it better.  There's also a section about pronunciation. Here  

Và điều đó thực sự có thể giúp chúng ta hiểu nó tốt hơn. Ngoài ra còn có một phần về cách phát âm. Tại đây

you can ask about the pronunciation of a specific  word and people will send you a recording of how  

bạn có thể hỏi về cách phát âm của một từ  cụ thể và mọi người sẽ gửi cho bạn bản ghi âm cách

they would say that in their native language  and vice versa with this other template you  

họ sẽ nói từ đó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ và ngược lại với mẫu khác này, bạn

can record yourself and ask people to give you  feedback. You can ask them if your pronunciation  

có thể tự ghi âm và yêu cầu mọi người đưa ra phản hồi cho bạn. Bạn có thể hỏi họ xem cách phát âm của bạn

was correct. For example, I asked people to  show me how to pronounce the word "literature"  

đã đúng chưa. Ví dụ: tôi đã yêu cầu mọi người chỉ cho tôi cách phát âm từ "văn học"

because its pronunciation is very infamous among  English learners, especially when it comes to US  

vì cách phát âm của từ này rất nổi tiếng đối với những người học tiếng Anh, đặc biệt là khi nói đến

English and this is the recording that someone  sent me: "literature". Of course, you can also  

tiếng Anh Mỹ   và đây là bản ghi âm mà ai đó đã gửi cho tôi: "văn học". Tất nhiên, bạn cũng có thể

ask a more general question about a country or  region so for example, I love Mexican culture,  

đặt câu hỏi chung chung hơn về một quốc gia hoặc khu vực, chẳng hạn như tôi yêu văn hóa Mexico,

I could ask something about Día de Muertos, Cinco  de Mayo...so, you know, things about celebrations,  

Tôi có thể hỏi điều gì đó về Día de Muertos, Cinco de Mayo...vậy, bạn biết đấy, những điều về lễ kỷ niệm,

culture, habits and so on. All of which we just  talked about is completely free, but, in addition  

văn hóa , thói quen và như vậy. Tất cả những gì chúng ta vừa nói đến đều hoàn toàn miễn phí, nhưng ngoài

to that, they also have some premium features  like this format which is really cool. It's called  

ra, chúng còn có một số tính năng cao cấp như định dạng này thực sự thú vị. Nó có tên là

"Does this sound natural?" Basically, you can have  your sentence corrected here. So, for example,  

"Điều này nghe có tự nhiên không?" Về cơ bản, bạn có thể sửa câu của mình tại đây. Vì vậy, ví dụ,

I asked about this sentence: "Can you take me  a picture?" where I made an intentional mistake  

tôi đã hỏi về câu này: "Bạn có thể chụp cho tôi một bức ảnh được không?" khi tôi cố ý phạm lỗi

because you can't say "take me" a picture. So,  they replied that it sounds a little bit unnatural  

vì bạn không thể nói "hãy chụp cho tôi" một bức ảnh. Vì vậy, họ trả lời rằng điều đó nghe có vẻ hơi mất tự nhiên

and someone even said: I don't understand, are  you trying to get someone to take a picture of  

và thậm chí có người còn nói: Tôi không hiểu, bạn đang cố gắng để ai đó chụp ảnh

you? In that case, it's "Can you take a picture  of me?" or are you trying to say that you want to  

mình sao? Trong trường hợp đó, đó là "Bạn có thể chụp ảnh tôi được không?" hay bạn đang cố nói rằng bạn muốn

see a picture of something? In that case "Can you  send me a picture?" would work better. I actually  

xem ảnh của một thứ gì đó? Trong trường hợp đó "Bạn có thể gửi ảnh cho tôi được không?" sẽ làm việc tốt hơn. Tôi thực sự

meant to say the first one: Can you take a picture  of me? or "for me" as this other user suggested. I  

đã định nói điều đầu tiên: Bạn có thể chụp ảnh tôi không? hoặc "cho tôi" như người dùng khác này đề xuất. Tôi

made this intentional mistake because it's a very  common mistake that a lot of Italian speakers make  

đã cố ý mắc lỗi này vì đó là một lỗi rất phổ biến mà nhiều người nói tiếng Ý

as well as Spanish speakers because it's a direct  translation of how it's said in these languages.  

cũng như những người nói tiếng Tây Ban Nha mắc phải vì đó là bản dịch trực tiếp cách nói của từ đó trong các ngôn ngữ này.

"Foreign language diary" with this format you can  write a diary, you can keep a journal and have it  

"Nhật ký ngoại ngữ" với định dạng này, bạn có thể viết nhật ký, bạn có thể viết nhật ký và

corrected by a native speaker. So, if that's  something that you like, keeping a journal,  

nhờ người bản ngữ sửa lỗi. Vì vậy, nếu đó là điều gì đó mà bạn thích, viết nhật ký,

this could really be helpful. By the way, writing  a diary, keeping a journal is a great way of  

điều này thực sự có thể hữu ích. Nhân tiện, viết nhật ký, viết nhật ký là một cách tuyệt vời để

practicing the language because by writing you're  gonna have to make some choices, you're gonna have  

luyện tập ngôn ngữ vì bằng cách viết, bạn sẽ phải đưa ra một số lựa chọn, bạn sẽ phải

to think about what you're saying and in that case  you actually have time to do so, unlike spoken  

nghĩ về những gì mình đang nói và trong trường hợp đó, bạn thực sự có thời gian để làm như vậy, không giống như

language, so it's really good practice. These  two formats that I've just talked about "Does  

ngôn ngữ nói, vì vậy đây thực sự là một cách thực hành tốt. Hai định dạng này mà tôi vừa nói về "

this sound natural?" and "Foreign language diary"  as I said, are only available to premium users,  

Điều này nghe có tự nhiên không?" và "Nhật ký ngoại ngữ" như tôi đã nói, chỉ dành cho người dùng trả phí,

so make sure you upgrade the app to premium. You  can also get a free trial. I used HiNative all  

vì vậy hãy đảm bảo bạn nâng cấp ứng dụng lên bản trả phí. Bạn cũng có thể dùng thử miễn phí. Tôi đã sử dụng HiNative suốt

the time when I was learning the languages that I  speak and I still use it today because you never  

thời gian khi tôi học các ngôn ngữ mà tôi nói và tôi vẫn sử dụng nó cho đến ngày nay vì bạn không bao giờ

stop learning. I think it's a great resource for  all language learners out there, especially those  

ngừng học. Tôi nghĩ đó là một nguồn tài nguyên tuyệt vời cho tất cả những người học ngôn ngữ ngoài kia, đặc biệt là những người

who don't have someone to practice with. On  this app you can really learn a lot from native  

không có người cùng luyện tập. Trên ứng dụng này, bạn thực sự có thể học hỏi được nhiều điều từ người bản xứ

speakers and also something that I believe is  very important to mention is that there are no DMs  

và cũng có một điều mà tôi tin là rất quan trọng cần đề cập là không có DM

on this app, no direct messages, that means that  people cannot use this app for dating for example,  

trên ứng dụng này, không có tin nhắn trực tiếp, điều đó có nghĩa là mọi người không thể sử dụng ứng dụng này để hẹn hò chẳng hạn,

so it's really safe and you will not be  bothered with unwanted messages. All right,  

vì vậy nó thực sự an toàn và bạn sẽ không bị làm phiền bởi những tin nhắn không mong muốn. Được rồi,

you guys, I hope you enjoyed this video. I'll  leave the links to download HiNative in the  

các bạn, tôi hy vọng các bạn thích video này. Tôi sẽ để lại các liên kết để tải xuống HiNative trong

description box. Try it out and let me know  if you liked it. Thanks for watching, bye!

hộp mô tả. Hãy dùng thử và cho tôi biết nếu bạn thích. Cảm ơn đã xem, tạm biệt!

you

Bạn