An AMAZING App to Learn English!

Hello everyone! In this video I want  to talk to you about the importance of  

여러분, 안녕하세요! 이 동영상에서는

feedback in language learning.  

언어 학습에서 피드백의 중요성에 대해 이야기하고 싶습니다.

A lot of us when we learn a foreign language we  start with the grammar, then we move on to a more  

우리 중 많은 사람들이 외국어를 배울 때 문법으로 시작한 다음

advanced vocabulary perhaps, we try to expand  it, to learn new phrases and that's awesome,  

고급 어휘로 넘어갈 수도 있고, 확장하려고 노력하고, 새로운 구문을 배우기도 합니다.

but how many times have we felt unsure about  what to say? That's because language isn't just  

무슨 말을하는? 언어는 단순한 규칙 집합이 아니기 때문입니다

a set of rules. Language is like a habit that  needs constant practice and more importantly,  

. 언어는 지속적인 연습이 필요한 습관과 같으며 더 중요한 것은

it needs feedback from native speakers. That's  why people who live abroad learn languages  

원어민의 피드백이 필요하다는 것입니다. 그렇기 때문에 해외에 거주하는 사람들은 언어에

faster and more efficiently because they're  constantly surrounded by it and they are exposed  

끊임없이 둘러싸여 있고

to the feedback of native speakers, they interact  with them and they learn from their own mistakes.  

원어민의 피드백에 노출되어 언어와 상호작용하고 자신의 실수로부터 배우기 때문에 언어를 더 빠르고 효율적으로 배웁니다.

The problem here is that not everyone has the  possibility of doing that, of traveling, of  

여기서 문제는 모든 사람이 그렇게 할 가능성, 여행,

spending some time abroad, not everyone has  someone to practice with. I personally learned  

해외에서 시간을 보낼 수 있는 가능성이 없고 모든 사람이 함께 연습할 사람이 없다는 것입니다. 나는 개인적으로

English, French, Spanish and German without much  interaction with native speakers and I did that  

영어, 프랑스어, 스페인어, 독일어를 원어민과의 많은 상호작용 없이 배웠고 인터넷에서

thanks to the resources we can find  on the Internet. In particular,  

찾을 수 있는 리소스 덕분에 그렇게 했습니다 . 특히,

today I want to talk to you about an app  called HiNative. It's available on Apple,  

오늘은 HiNative라는 앱에 대해 말씀드리려고 합니다 . Apple, Android에서 사용할 수

Android and they also have a browser version so  you can use it on your computer as well. It's  

있으며 브라우저 버전도 있으므로 컴퓨터에서도 사용할 수 있습니다.

really easy to sign up. You can do it with Google,  Apple, Facebook or you can just use your email  

정말 쉽게 가입할 수 있습니다. Google, Apple, Facebook을 사용하거나 이메일을 사용하면

and then you will be asked what your native  language is and what language you would like  

모국어가 무엇 인지, 배우고 싶은 언어가 무엇인지,

to learn and also what your level in that language  is. You can see that I chose advanced in my case.  

해당 언어의 수준이 무엇 인지 묻는 메시지가 표시됩니다. 내 경우에는 고급을 선택했음을 알 수 있습니다.

Once you've done that you're all set. The  app works kind of like a forum. You can ask  

완료하면 모든 설정이 완료된 것입니다. 앱은 일종의 포럼처럼 작동합니다.

questions to native speakers and you can answer  people's questions about your native language.  

원어민에게 질문을 할 수 있고 모국어에 대한 사람들의 질문에 답할 수 있습니다.

This app supports 113 languages so it's not just  for English. In the home page you can see there  

이 앱은 113개 언어를 지원하므로 영어만을 위한 것이 아닙니다. 홈페이지에서 모국어로 답변할 수 있는

are plenty of already asked questions that you  can answer in your native language and gain quick  

이미 많은 질문을 볼 수 있으며 다른 사람들이

points that will help you make your questions more  visible to others. If you want to ask a question  

질문을 더 잘 볼 수 있도록 도와주는 빠른 포인트를 얻을 수 있습니다. 질문을 하고 싶은 경우

you can click on the letter Q and there are  different question templates like "How do you  

문자 Q를 클릭하면 '어떻게 말하세요?'와 같은 다양한 질문 템플릿이 있습니다.

say this?" where you can attach for example a  picture of something and people will tell you  

예를 들어 어떤 사진을 첨부하면 사람들이

what they would normally call that. Here you can  see that I asked about this object and someone  

일반적으로 그것을 무엇이라고 부르는지 알려줄 것입니다. 여기에서 내가 이 물체에 대해 물었고 누군가가

responded saying that it's called a drying rack or  clothes drying rack. With "What does this mean?"  

건조대 또는 의류 건조대라고 응답한 것을 볼 수 있습니다. "이게 무슨 뜻이야?"

you can ask about the meaning of a word. You  know, sometimes there are words that are a little  

단어의 의미에 대해 물어볼 수 있습니다. 아시 다시피, 때때로 약간 모호한 단어가 있습니다. 예를 들어,

ambiguous, let's say, and looking up their meaning  on a dictionary might not tell us everything we  

사전에서 단어의 의미를 찾아보면

need to know because oftentimes people use words  in a completely different way. Whether they be  

사람들이 완전히 다른 방식으로 단어를 사용하는 경우가 많기 때문에 우리가 알아야 할 모든 것을 알려주지 않을 수도 있습니다 .

slang expressions, idioms or simply words that  acquire new meanings over time and in given  

속어 표현이든, 관용구든, 시간이 지남에 따라 특정 커뮤니티에서 새로운 의미를 얻는 단순한 단어든, 원어민

communities, so asking their meaning to a native  speaker can be really enlightening. This is very  

에게 그 의미를 묻는 것은 정말 깨달을 수 있습니다. 이것은 매우

useful. This is called "What's the difference?".  Here you can ask about the difference between  

유용합니다. 이것은 "차이점은 무엇입니까?"라고합니다. 여기에서 두 가지 이상의 차이점에 대해 물어볼 수 있습니다

two or more things. For example I asked about the  difference between "give up" and "give in". They  

. 예를 들어 '포기'와 '포기'의 차이점에 대해 질문했습니다. 그들은

are two phrasal verbs and they are very similar  in meaning and they are often confused for this  

두 개의 구동사이며 의미가 매우 유사하고 이러한 이유로 종종 혼동되며

reason and they replied saying that "to give in"  is like to surrender or yield. "She was tired but  

"to give in"은 항복 또는 양보와 같다고 대답했습니다. "그녀는 피곤했지만 포기

decided to give in and went anyway". "To give up"  is to quit altogether. "He couldn't fix the car,  

하기로 결정하고 어쨌든 갔다". '포기하다'는 모두 그만두는 것입니다. "그는 차를 고칠 수 없어서

so he decided to give up and call a mechanic". You  can also ask people to give you example sentences  

포기하고 정비사를 부르기로 했습니다." 또한 사람들에게 문맥에서 사용하는 방법을 정말로 모르는 표현인 단어를 사용하여 예문을 제공하도록 요청할 수도 있습니다

using a word, an expression that you really  don't know how to use in context. That's also  

. 그것은 또한

very helpful because how many times has it  happened that we know the meaning of a word  

우리가 단어

or a verb, an expression, whatever it is, but we  don't know how to actually use it in a sentence?  

나 동사, 표현 등의 의미를 알고 있지만 문장에서 실제로 사용하는 방법을 모르는 경우가 몇 번이나 발생했기 때문에 매우 유용합니다.

And that can really help us understand it better.  There's also a section about pronunciation. Here  

그리고 그것은 우리가 그것을 더 잘 이해하는 데 정말로 도움이 될 수 있습니다. 발음에 대한 부분도 있습니다. 여기에서

you can ask about the pronunciation of a specific  word and people will send you a recording of how  

특정 단어의 발음에 대해 물어볼 수 있으며 사람들은 모국어로 말하는 방법에 대한 녹음본을 보내드립니다.

they would say that in their native language  and vice versa with this other template you  

이 다른 템플릿을 사용하여 녹음한 내용을

can record yourself and ask people to give you  feedback. You can ask them if your pronunciation  

녹음하고 사람들에게 피드백을 요청할 수 있습니다. 발음이 정확한지 물어볼 수 있습니다

was correct. For example, I asked people to  show me how to pronounce the word "literature"  

. 예를 들어, 나는 사람들에게 "literature"라는 단어를 어떻게 발음하는지 보여달라고 요청했는데,

because its pronunciation is very infamous among  English learners, especially when it comes to US  

그 발음이 영어 학습자들 사이에서 매우 악명이 높았기 때문입니다 . 특히 미국

English and this is the recording that someone  sent me: "literature". Of course, you can also  

영어에 관해서는 누군가가 저에게 보낸 녹음입니다: "literature". 물론

ask a more general question about a country or  region so for example, I love Mexican culture,  

국가나 지역에 대해 좀 더 일반적인 질문을 할 수도 있습니다. 예를 들어 저는 멕시코 문화를 좋아합니다.

I could ask something about Día de Muertos, Cinco  de Mayo...so, you know, things about celebrations,  

culture, habits and so on. All of which we just  talked about is completely free, but, in addition  

, 습관 등. 방금 이야기한 모든 것은 완전 무료이지만,

to that, they also have some premium features  like this format which is really cool. It's called  

그 외에도 이 형식과 같은 몇 가지 프리미엄 기능이 있습니다 .

"Does this sound natural?" Basically, you can have  your sentence corrected here. So, for example,  

'이게 자연스럽게 들리나요?'라고 합니다. 기본적으로 여기에서 문장을 교정할 수 있습니다. 예를 들어,

I asked about this sentence: "Can you take me  a picture?" where I made an intentional mistake  

저는 이 문장에 대해 물었습니다. "사진을 찍어주실 수 있나요 ?"

because you can't say "take me" a picture. So,  they replied that it sounds a little bit unnatural  

사진을 "찍어줘"라고 말할 수 없기 때문에 의도적으로 실수를 한 것입니다. 그래서 조금 부자연스럽게 들린다고 답했고

and someone even said: I don't understand, are  you trying to get someone to take a picture of  

누군가가 이렇게 말했습니다.

you? In that case, it's "Can you take a picture  of me?" or are you trying to say that you want to  

그런 경우에는 "내 사진을 찍어주실 수 있나요 ?"입니다. 아니면 사진을 보고 싶다고 말하려는 건가요

see a picture of something? In that case "Can you  send me a picture?" would work better. I actually  

? 이 경우 " 사진을 보내주실 수 있나요?" 더 잘 작동합니다. 저는 사실

meant to say the first one: Can you take a picture  of me? or "for me" as this other user suggested. I  

첫 번째 말을 하려 했습니다. 제 사진을 찍을 수 있나요 ? 또는 이 다른 사용자가 제안한 대로 "나를 위해". 제가

made this intentional mistake because it's a very  common mistake that a lot of Italian speakers make  

이 의도적인 실수를 한 이유는 스페인어 사용자

as well as Spanish speakers because it's a direct  translation of how it's said in these languages.  

뿐만 아니라 많은 이탈리아어 사용자가 저지르는 매우 일반적인 실수이기 때문입니다. 이는 해당 언어에서 말하는 방식을 직접 번역하기 때문입니다.

"Foreign language diary" with this format you can  write a diary, you can keep a journal and have it  

이 형식의 "외국어 일기"는 일기를 쓰고 일기를 쓰고

corrected by a native speaker. So, if that's  something that you like, keeping a journal,  

원어민에게 교정을 받을 수 있습니다. 그래서, 그것이 당신이 좋아하는 것이라면 일기를 쓰는 것이

this could really be helpful. By the way, writing  a diary, keeping a journal is a great way of  

정말 도움이 될 수 있습니다. 그건 그렇고, 일기를 쓰고 일기를 쓰는 것은

practicing the language because by writing you're  gonna have to make some choices, you're gonna have  

언어를 연습하는 좋은 방법입니다. 왜냐하면 글을 쓰면서 몇 가지 선택을 해야 하고

to think about what you're saying and in that case  you actually have time to do so, unlike spoken  

말하려는 내용에 대해 생각해야 하기 때문입니다. 구어와 달리 실제로 그렇게 할 시간이 있으므로

language, so it's really good practice. These  two formats that I've just talked about "Does  

정말 좋은 습관입니다. 방금 말씀드린 이 두 가지 형식은 '

this sound natural?" and "Foreign language diary"  as I said, are only available to premium users,  

이게 자연스럽게 들리나요?'입니다. 그리고 '외국어 일기'는 프리미엄 사용자만 사용할 수 있으니

so make sure you upgrade the app to premium. You  can also get a free trial. I used HiNative all  

앱을 프리미엄으로 업그레이드하세요. 무료 평가판을 받을 수도 있습니다. 나는

the time when I was learning the languages that I  speak and I still use it today because you never  

내가 말하는 언어를 배울 때 항상 HiNative를 사용했고 학습을 멈추지 않기 때문에 오늘날에도 여전히 HiNative를 사용합니다

stop learning. I think it's a great resource for  all language learners out there, especially those  

. 모든 언어 학습자, 특히

who don't have someone to practice with. On  this app you can really learn a lot from native  

함께 연습할 사람이 없는 학습자에게 유용한 리소스라고 생각합니다. 이 앱에서는 원어민에게서 정말 많은 것을 배울 수 있습니다.

speakers and also something that I believe is  very important to mention is that there are no DMs  

또한 언급해야 할 매우 중요한 점은

on this app, no direct messages, that means that  people cannot use this app for dating for example,  

이 앱에는 DM이 없고 다이렉트 메시지가 없다는 것입니다. 즉, 사람들은 데이트를 위해 이 앱을 사용할 수 없습니다.

so it's really safe and you will not be  bothered with unwanted messages. All right,  

따라서 정말 안전하고 원치 않는 메시지로 귀찮게 하지 않을 것입니다. 알겠습니다.

you guys, I hope you enjoyed this video. I'll  leave the links to download HiNative in the  

여러분, 이 동영상이 마음에 드셨기를 바랍니다. HiNative 다운로드 링크는 설명란에 남겨두겠습니다

description box. Try it out and let me know  if you liked it. Thanks for watching, bye!

. 사용해 보고 마음에 들면 알려주세요 . 시청해주셔서 감사합니다, 안녕!

you

너