An AMAZING App to Learn English!

Hello everyone! In this video I want  to talk to you about the importance of  

Ciao a tutti! In questo video voglio parlarti dell'importanza del

feedback in language learning.  

feedback nell'apprendimento delle lingue.

A lot of us when we learn a foreign language we  start with the grammar, then we move on to a more  

Molti di noi, quando imparano una lingua straniera, iniziano con la grammatica, poi passano a un

advanced vocabulary perhaps, we try to expand  it, to learn new phrases and that's awesome,  

vocabolario più  avanzato, forse, cercano di espanderlo , per imparare nuove frasi ed è fantastico,

but how many times have we felt unsure about  what to say? That's because language isn't just  

ma quante volte ci siamo sentiti insicuri cosa dire? Questo perché la lingua non è solo

a set of rules. Language is like a habit that  needs constant practice and more importantly,  

un insieme di regole. La lingua è come un'abitudine che ha bisogno di una pratica costante e, cosa più importante,

it needs feedback from native speakers. That's  why people who live abroad learn languages  

ha bisogno di feedback da madrelingua. Ecco perché le persone che vivono all'estero imparano le lingue

faster and more efficiently because they're  constantly surrounded by it and they are exposed  

più velocemente e in modo più efficiente perché ne sono costantemente circondate e sono esposte

to the feedback of native speakers, they interact  with them and they learn from their own mistakes.  

al feedback dei madrelingua, interagiscono con loro e imparano dai propri errori.

The problem here is that not everyone has the  possibility of doing that, of traveling, of  

Il problema qui è che non tutti hanno la possibilità di farlo, di viaggiare, di

spending some time abroad, not everyone has  someone to practice with. I personally learned  

trascorrere del tempo all'estero, non tutti hanno qualcuno con cui esercitarsi. Ho imparato personalmente

English, French, Spanish and German without much  interaction with native speakers and I did that  

l'inglese, il francese, lo spagnolo e il tedesco senza molta interazione con madrelingua e l'ho fatto

thanks to the resources we can find  on the Internet. In particular,  

grazie alle risorse che possiamo trovare su Internet. In particolare,

today I want to talk to you about an app  called HiNative. It's available on Apple,  

oggi voglio parlarti di un'app chiamata HiNative. È disponibile su Apple,

Android and they also have a browser version so  you can use it on your computer as well. It's  

Android e hanno anche una versione per browser, quindi puoi usarlo anche sul tuo computer. È

really easy to sign up. You can do it with Google,  Apple, Facebook or you can just use your email  

davvero facile registrarsi. Puoi farlo con Google, Apple, Facebook o puoi semplicemente usare la tua email

and then you will be asked what your native  language is and what language you would like  

e poi ti verrà chiesto qual è la tua lingua madre e quale lingua vorresti

to learn and also what your level in that language  is. You can see that I chose advanced in my case.  

imparare e anche qual è il tuo livello in quella lingua . Puoi vedere che ho scelto avanzato nel mio caso.

Once you've done that you're all set. The  app works kind of like a forum. You can ask  

Una volta fatto, sei a posto. L' app funziona come un forum. Puoi porre

questions to native speakers and you can answer  people's questions about your native language.  

domande a madrelingua e puoi rispondere alle domande delle persone sulla tua lingua madre.

This app supports 113 languages so it's not just  for English. In the home page you can see there  

Questa app supporta 113 lingue, quindi non è solo per l'inglese. Nella home page puoi vedere che ci

are plenty of already asked questions that you  can answer in your native language and gain quick  

sono molte domande già poste a cui puoi rispondere nella tua lingua madre e ottenere

points that will help you make your questions more  visible to others. If you want to ask a question  

punti rapidi che ti aiuteranno a rendere le tue domande più visibili agli altri. Se vuoi fare una domanda

you can click on the letter Q and there are  different question templates like "How do you  

puoi fare clic sulla lettera Q e ci sono diversi modelli di domande come "Come si

say this?" where you can attach for example a  picture of something and people will tell you  

dici questo?" dove puoi allegare, ad esempio, un'immagine di qualcosa e le persone ti diranno

what they would normally call that. Here you can  see that I asked about this object and someone  

come lo chiamerebbero normalmente. Qui puoi vedere che ho chiesto informazioni su questo oggetto e qualcuno

responded saying that it's called a drying rack or  clothes drying rack. With "What does this mean?"  

ha risposto dicendo che si chiama stendino o stendibiancheria. Con "Cosa significa questo?"

you can ask about the meaning of a word. You  know, sometimes there are words that are a little  

puoi chiedere il significato di una parola. Sai a volte ci sono parole che sono un po'

ambiguous, let's say, and looking up their meaning  on a dictionary might not tell us everything we  

ambigue, diciamo, e cercare il loro significato su un dizionario potrebbe non dirci tutto ciò che

need to know because oftentimes people use words  in a completely different way. Whether they be  

dobbiamo sapere perché spesso le persone usano le parole in un modo completamente diverso. Che siano

slang expressions, idioms or simply words that  acquire new meanings over time and in given  

espressioni gergali, modi di dire o semplicemente parole che acquistano nuovi significati nel tempo e in determinate

communities, so asking their meaning to a native  speaker can be really enlightening. This is very  

comunità, quindi chiederne il significato a un madrelingua può essere davvero illuminante. Questo è molto

useful. This is called "What's the difference?".  Here you can ask about the difference between  

utile. Questo si chiama "Qual è la differenza?". Qui puoi chiedere la differenza tra

two or more things. For example I asked about the  difference between "give up" and "give in". They  

due o più cose. Ad esempio, ho chiesto informazioni sulla differenza tra "rinunciare" e "cedere".

are two phrasal verbs and they are very similar  in meaning and they are often confused for this  

Sono   due phrasal verbs e sono molto simili nel significato e spesso vengono confusi per questo

reason and they replied saying that "to give in"  is like to surrender or yield. "She was tired but  

motivo e hanno risposto dicendo che "cedere" è come arrendersi o cedere. "Era stanca ma

decided to give in and went anyway". "To give up"  is to quit altogether. "He couldn't fix the car,  

ha deciso di arrendersi ed è andata comunque". "Rinunciare" significa smettere del tutto. "Non riusciva ad aggiustare la macchina,

so he decided to give up and call a mechanic". You  can also ask people to give you example sentences  

così ha deciso di arrendersi e chiamare un meccanico". Puoi anche chiedere alle persone di darti frasi di esempio

using a word, an expression that you really  don't know how to use in context. That's also  

utilizzando una parola, un'espressione che davvero non sai come utilizzare nel contesto. È

very helpful because how many times has it  happened that we know the meaning of a word  

molto utile anche perché quante volte è capitato che conosciamo il significato di una parola

or a verb, an expression, whatever it is, but we  don't know how to actually use it in a sentence?  

o di un verbo, di un'espressione, qualunque cosa sia, ma non sappiamo come usarlo effettivamente in una frase?

And that can really help us understand it better.  There's also a section about pronunciation. Here  

E questo può davvero aiutarci a capirlo meglio. C'è anche una sezione sulla pronuncia. Qui

you can ask about the pronunciation of a specific  word and people will send you a recording of how  

puoi chiedere informazioni sulla pronuncia di una parola specifica e le persone ti invieranno una registrazione di come  lo

they would say that in their native language  and vice versa with this other template you  

direbbero nella loro lingua madre e viceversa con questo altro modello

can record yourself and ask people to give you  feedback. You can ask them if your pronunciation  

puoi registrarti e chiedere alle persone di darti un feedback. Puoi chiedere loro se la tua pronuncia

was correct. For example, I asked people to  show me how to pronounce the word "literature"  

era corretta. Ad esempio, ho chiesto alle persone di mostrarmi come si pronuncia la parola "literature"

because its pronunciation is very infamous among  English learners, especially when it comes to US  

perché la sua pronuncia è molto famigerata tra gli studenti di inglese, specialmente quando si parla di

English and this is the recording that someone  sent me: "literature". Of course, you can also  

inglese  americano e questa è la registrazione che qualcuno mi ha inviato: "literature". Naturalmente, puoi anche

ask a more general question about a country or  region so for example, I love Mexican culture,  

fare una domanda più generale su un paese o una regione, quindi, ad esempio, amo la cultura messicana,

I could ask something about Día de Muertos, Cinco  de Mayo...so, you know, things about celebrations,  

potrei chiedere qualcosa su Día de Muertos, Cinco de Mayo... quindi, sai, cose sulle celebrazioni,   sulla

culture, habits and so on. All of which we just  talked about is completely free, but, in addition  

cultura , abitudini e così via. Tutto ciò di cui abbiamo appena parlato è completamente gratuito, ma, in aggiunta

to that, they also have some premium features  like this format which is really cool. It's called  

a ciò, hanno anche alcune funzionalità premium come questo formato che è davvero interessante. Si chiama

"Does this sound natural?" Basically, you can have  your sentence corrected here. So, for example,  

"Suona naturale?" Fondamentalmente, puoi far correggere la tua frase qui. Quindi, ad esempio,

I asked about this sentence: "Can you take me  a picture?" where I made an intentional mistake  

ho chiesto di questa frase: "Puoi scattarmi una foto?" dove ho commesso un errore intenzionale

because you can't say "take me" a picture. So,  they replied that it sounds a little bit unnatural  

perché non puoi dire "scattami" una foto. Quindi, hanno risposto che suona un po' innaturale

and someone even said: I don't understand, are  you trying to get someone to take a picture of  

e qualcuno ha persino detto: non capisco, stai  cercando di convincere qualcuno a farti una foto

you? In that case, it's "Can you take a picture  of me?" or are you trying to say that you want to  

? In tal caso, è "Puoi farmi una foto ?" o stai cercando di dire che vuoi

see a picture of something? In that case "Can you  send me a picture?" would work better. I actually  

vedere l'immagine di qualcosa? In tal caso "Puoi mandarmi una foto?" funzionerebbe meglio. In realtà

meant to say the first one: Can you take a picture  of me? or "for me" as this other user suggested. I  

volevo dire la prima: puoi farmi una foto ? o "per me" come suggerito da quest'altro utente. Ho

made this intentional mistake because it's a very  common mistake that a lot of Italian speakers make  

commesso questo errore intenzionale perché è un errore molto comune che commettono molti utenti italiani

as well as Spanish speakers because it's a direct  translation of how it's said in these languages.  

così come quelli spagnoli perché è una traduzione diretta di come viene detto in queste lingue.

"Foreign language diary" with this format you can  write a diary, you can keep a journal and have it  

"Diario in lingua straniera" con questo formato puoi scrivere un diario, puoi tenere un diario e farlo

corrected by a native speaker. So, if that's  something that you like, keeping a journal,  

correggere da un madrelingua. Quindi, se è qualcosa che ti piace, tenere un diario,

this could really be helpful. By the way, writing  a diary, keeping a journal is a great way of  

potrebbe essere davvero utile. A proposito, scrivere un diario, tenere un diario è un ottimo modo per

practicing the language because by writing you're  gonna have to make some choices, you're gonna have  

esercitare la lingua perché scrivendo dovrai fare delle scelte, dovrai

to think about what you're saying and in that case  you actually have time to do so, unlike spoken  

pensare a quello che stai dicendo e in tal caso tu hai effettivamente il tempo per farlo, a differenza della

language, so it's really good practice. These  two formats that I've just talked about "Does  

lingua parlata, quindi è davvero una buona pratica. Questi due formati di cui ho appena parlato "

this sound natural?" and "Foreign language diary"  as I said, are only available to premium users,  

Suona naturale?" e "Diario in lingua straniera" come ho detto, sono disponibili solo per gli utenti premium,

so make sure you upgrade the app to premium. You  can also get a free trial. I used HiNative all  

quindi assicurati di aggiornare l'app a premium. Puoi anche ottenere una prova gratuita. Ho usato HiNative tutto

the time when I was learning the languages that I  speak and I still use it today because you never  

il tempo in cui stavo imparando le lingue che parlo e lo uso ancora oggi perché non

stop learning. I think it's a great resource for  all language learners out there, especially those  

smetti mai di imparare. Penso che sia un'ottima risorsa per tutti gli studenti di lingue là fuori, specialmente per quelli

who don't have someone to practice with. On  this app you can really learn a lot from native  

che non hanno qualcuno con cui esercitarsi. Su questa app puoi davvero imparare molto dai

speakers and also something that I believe is  very important to mention is that there are no DMs  

madrelingua  e anche qualcosa che credo sia molto importante menzionare è che non ci sono DM

on this app, no direct messages, that means that  people cannot use this app for dating for example,  

su questa app, nessun messaggio diretto, il che significa che le persone non possono utilizzare questa app per gli appuntamenti, ad esempio,

so it's really safe and you will not be  bothered with unwanted messages. All right,  

quindi è davvero sicuro e non sarai disturbato da messaggi indesiderati. Va bene,

you guys, I hope you enjoyed this video. I'll  leave the links to download HiNative in the  

ragazzi, spero che questo video vi sia piaciuto. Lascerò i link per scaricare HiNative nella

description box. Try it out and let me know  if you liked it. Thanks for watching, bye!

casella della descrizione. Provalo e fammi sapere se ti è piaciuto. Grazie per la visione, ciao!

you

Voi