Learning English - Ask Minoo #1

Hello and welcome everyone. This is Minoo at Anglo-Link.

سلام و خوش آمد به همه. این مینو در Anglo-Link است.

First of all, I'd like to thank all of you who have posted comments and questions

اول از همه، مایلم از همه شما که نظرات و سوالات خود را

on YouTube and Facebook for me. I really appreciate them.

در یوتیوب و فیس بوک برای من ارسال کرده اید تشکر کنم. من واقعا از آنها قدردانی می کنم.

Today I have chosen a few of the questions you have posted on Facebook.

امروز من تعدادی از سوالاتی که در فیس بوک ارسال کرده اید را انتخاب کردم.

I'm going to start answering some of the general questions about learning English.

من شروع به پاسخ دادن به برخی از سوالات کلی در مورد یادگیری زبان انگلیسی می کنم.

And then I'll move onto answering some of the specific questions about language usage.

و سپس به پاسخ دادن به برخی از سوالات خاص در مورد استفاده از زبان می پردازم.

I'd like to start by answering a question from Kurniawan. I hope I'm pronouncing your name correctly.

من می خواهم با پاسخ به یک سوال از کورنیاوان شروع کنم. امیدوارم اسم شما را درست تلفظ کرده باشم

You say: "What is the best way to master English well

شما می گویید: بهترین راه برای تسلط بر زبان انگلیسی

and how to increase vocabulary."

و افزایش دایره لغات چیست؟

It's a very good question.

سوال بسیار خوبی است.

As I have said in many of my previous videos,

همانطور که در بسیاری از ویدیوهای قبلی خود گفته ام،

One of the best ways of improving your English and your vocabulary range is through listening.

یکی از بهترین راه ها برای بهبود زبان انگلیسی و دامنه واژگان شما از طریق گوش دادن است.

And that is listening to authentic material.

و آن گوش دادن به مطالب معتبر است.

Thanks to the Internet, these days you have access to YouTube clips,

به لطف اینترنت، این روزها به کلیپ های یوتیوب

to TV, radio, DVDs...

، تلویزیون، رادیو، دی وی دی... دسترسی دارید

And the best way to expand your vocabulary is by just listening and watching.

و بهترین راه برای گسترش دایره لغات خود فقط گوش دادن و تماشا کردن است.

I would suggest you choose relatively easy clips or programmes or films,

پیشنهاد می‌کنم کلیپ‌ها یا برنامه‌ها یا فیلم‌های نسبتاً آسانی را انتخاب کنید

whose subjects really interest you,

که موضوعات آنها واقعاً برای شما جالب است،

things that you like, and just listen to them again and again.

چیزهایی که دوست دارید و فقط بارها و بارها به آنها گوش دهید.

Sometimes, you can even listen in the background,

گاهی حتی می‌توانید در پس‌زمینه گوش دهید،

Because even if your mind is busy working on something

زیرا حتی اگر ذهنتان مشغول کار کردن روی چیزی باشد،

your ears are free and they can continue to pick-up vocabulary and expressions.

گوش‌هایتان آزاد است و می‌تواند به انتخاب واژگان و عبارات ادامه دهد.

Now, the best thing about learning and expanding your vocabulary through listening

اکنون، بهترین چیز در مورد یادگیری و گسترش دایره لغات خود از طریق گوش دادن

is that you're learning the correct pronunciation at the same time,

این است که همزمان تلفظ صحیح را یاد می گیرید،

which brings me to the next three questions that I have chosen.

که من را به سه سوال بعدی که انتخاب کرده ام می رساند.

I will read the questions to you.

من سوالات را برای شما می خوانم.

Francis says: "I can write good English, but it's hard for me to have a good pronunciation."

فرانسیس می گوید: "من می توانم انگلیسی خوب بنویسم، اما تلفظ خوب برایم سخت است."

Zeenat says: "I want to learn to improve my English accent."

زینت می گوید: من می خواهم یاد بگیرم که لهجه انگلیسی خود را تقویت کنم.

And Rasha says: "How can I hear English well, it is very difficult."

و راشا می گوید: چگونه می توانم انگلیسی را خوب بشنوم، خیلی سخت است.

As I have just explained,

همانطور که قبلاً توضیح دادم،

if you have started learning English by reading and writing, you have missed the very important element of pronunciation.

اگر یادگیری زبان انگلیسی را با خواندن و نوشتن آغاز کرده باشید، عنصر بسیار مهم تلفظ را از دست داده اید.

Unfortunately, in English, what you see and write

متأسفانه در زبان انگلیسی آنچه می بینید و می

is not necessarily what you hear and say.

نویسید لزوماً چیزی نیست که می شنوید و می گویید.

So, in order to have a good pronunciation and listening skills from the beginning,

بنابراین، برای اینکه از ابتدا مهارت تلفظ و شنیداری خوبی داشته

you need to start with listening, not reading or writing.

باشید، باید با شنیدن شروع کنید، نه خواندن یا نوشتن.

Listening and speaking. Just listen,

گوش دادن و صحبت کردن. فقط گوش

pick-up some phrases, some expressions that you like and repeat them.

کنید، عبارات، عباراتی را که دوست دارید بردارید و تکرار کنید.

Just the same way that you learnt your mother tongue.

درست همان طور که زبان مادری خود را یاد گرفتید.

What did you do? You just listened to your parents, the people around you.

چه کار کردین؟ تو فقط به حرف پدر و مادرت، مردم اطرافت گوش دادی.

you just copied what they said.

شما فقط از گفته های آنها کپی کردید.

And that is the most natural and effective way of learning to communicate in a language.

و این طبیعی ترین و مؤثرترین راه برای یادگیری برقراری ارتباط در یک زبان است.

Now, if your purpose of improving your English is to take an exam,

حال، اگر هدف شما از بهبود زبان انگلیسی شرکت در یک امتحان باشد،

It's of course a little different.

البته کمی متفاوت است.

For example, let's look at the question from Ayman,

به عنوان مثال، بیایید به سوال ایمن نگاه کنیم

who says: "Could you talk about IELTS test and how to improve our skills in its four parts?"

که می گوید: "آیا می توانید در مورد آزمون آیلتس و چگونگی بهبود مهارت های خود در چهار بخش آن صحبت کنید؟"

Obviously you need to improve your listening, speaking, reading and writing by doing these.

بدیهی است که باید با انجام این کارها گوش دادن، صحبت کردن، خواندن و نوشتن خود را بهبود بخشید.

But when it comes to an exam, you do need to use specifically prepared materials.

اما زمانی که نوبت به امتحان می رسد، باید از مواد به طور خاص آماده شده استفاده کنید.

And for all exams: IELTS, FCE, TOEFL, TOEIC

و برای تمام امتحانات: IELTS، FCE، TOEFL،

there are very good preparation materials available on the market.

TOEIC مواد آماده سازی بسیار خوبی در بازار موجود است.

And you can also go to the websites. For example ielts.org

و همچنین می توانید به وب سایت ها مراجعه کنید. به عنوان مثال

gives you a lot of information about the test itself, the different skills that are required.

ielts.org اطلاعات زیادی در مورد خود آزمون، مهارت های مختلف مورد نیاز به شما می دهد.

And how to prepare for them, so use these materials.

و نحوه تهیه آنها، پس از این مواد استفاده کنید.

If you take the practice tests that are available in these specific materials,

اگر در آزمون‌های تمرینی موجود در این مطالب خاص شرکت کنید،

and you find that there is one area, let's say for example speaking,

و متوجه شدید که یک حوزه وجود دارد، مثلاً صحبت کردن،

that challenges you more than the other areas,

که شما را بیشتر از سایر زمینه‌ها به چالش

I would recommend that you just take a few one-to-one lessons with a tutor

می‌کشد، توصیه می‌کنم فقط چند مورد یک به یک را امتحان کنید. یک درس با یک معلم خصوصی

and focus on that particular area.

و تمرکز بر روی آن منطقه خاص.

And that will help you pass the exam with a better score.

و این به شما کمک می کند که امتحان را با نمره بهتر بگذرانید.

Right, I'm going to finish answering the general questions

درسته، جواب سوالات کلی رو

by answering Khaled's question, which is quite interesting.

با جواب دادن به سوال خالد تموم میکنم که خیلی جالبه.

He says: "Is it true that if I start to learn English after the age of 18?

او می گوید: "این درست است که اگر بعد از 18 سالگی شروع به یادگیری زبان انگلیسی

I will not have the same language as native speakers. Even if I try to change my accent, I can't do that. Because it's too late?"

کنم؟ زبانم با زبان مادری من یکسان نیست. حتی اگر بخواهم لهجه ام را تغییر دهم، نمی توانم این کار را انجام دهم. دیر؟"

Well, the answer to this questions for me is that

خب، پاسخ این سوال برای من این است که

speaking a language is like learning any other skill.

صحبت کردن به یک زبان مانند یادگیری هر مهارت دیگری است.

It's like learning to play an instrument. It's like learning to play a sport,

مثل یادگیری نواختن ساز است. این مانند یادگیری یک ورزش

or learning to paint. It's a skill, it's not a theory.

یا یادگیری نقاشی است. این یک مهارت است، این یک نظریه نیست.

So if you are really really motivated,

بنابراین اگر واقعاً انگیزه

and you put in all the time and the effort that is required, you can learn any skill at any age.

دارید و تمام وقت و تلاش لازم را صرف می کنید، می توانید هر مهارتی را در هر سنی یاد بگیرید.

Ok, it's true that the younger you are the easier and quicker it is to learn a skill.

خوب، درست است که هر چه جوان تر باشید، یادگیری یک مهارت آسان تر و سریع تر است.

But it's true that with the right level of motivation. If you really really want to do something,

اما این درست است که با سطح مناسب انگیزه. اگر واقعاً می‌خواهید کاری را انجام دهید،

given the right tools and the right teacher,

با ابزارهای مناسب و معلم مناسب،

and if you're prepared to put in the time and the effort, you can learn anything at any age.

و اگر برای صرف زمان و تلاش آماده هستید، می‌توانید هر چیزی را در هر سنی یاد بگیرید.

So if you're motivated, give it a go! I'm sure you will succeed.

بنابراین اگر انگیزه دارید، آن را امتحان کنید! من مطمئن هستم که موفق خواهید شد.

Right then, moving on now to some specific language questions...

در آن زمان، اکنون به سراغ چند سوال زبان خاص می رویم

The first one I have chosen is from Mihaela.

... اولین موردی که من انتخاب کردم از میهایلا است.

She says: "I've learnt that after 'when' you are not allowed to use the future tense.

او می گوید: "من یاد گرفتم که بعد از "وقتی" اجازه استفاده از زمان آینده را ندارید.

Since in my language I can use the future tense after this word, I would like to know if you have an explanation for this rule and, of course,

از آنجایی که در زبان من می توانم بعد از این کلمه از زمان آینده استفاده کنم، می خواهم بدانم آیا توضیحی برای این قانون دارید یا خیر. و البته،

I would like to have a list of other words that don't permit the future tense after them. Thanks."

مایلم فهرستی از کلمات دیگری داشته باشم که اجازه زمان آینده را پس از آنها نمی دهد.

Right. Very good question Mehaela.

درست. سوال خیلی خوبیه محاله

There's a very simple rule.

یک قانون بسیار ساده وجود دارد.

Like 'when' you cannot use the future tense after any expression of time.

مانند "وقتی" نمی توانید بعد از هر بیانی از زمان آینده استفاده کنید.

That's the rule. So after 'when', 'as soon as', 'after', 'before', 'until' etc...

این قاعده است. پس بعد از «وقتی»، «به‌محض»، «بعد»، «قبل»، «تا» و غیره...

So, if you have a time expression in your sentence, don't use the 'will' future after it.

بنابراین، اگر عبارت زمانی در جمله خود دارید، از آینده «اراده» بعد از آن استفاده نکنید. .

Just use the Present Simple Tense.

فقط از زمان حال ساده استفاده کنید.

Ok, I hope I've answered that question for Mehaela. Moving on to Maria Laura's question,

بسیار خوب، امیدوارم به این سوال برای Mehaela پاسخ داده باشم. به سوال ماریا لورا ادامه می دهیم

who says: "Hi! could you tell me the difference between the following expressions:

که می گوید: "سلام! آیا می توانید تفاوت بین عبارات زیر را به من بگویید:

Something was sent vs something has been sent."

چیزی ارسال شد در مقابل چیزی ارسال شده است."

Here we are talking about the difference between two tenses,

در اینجا ما در مورد تفاوت بین دو زمان

the Past Simple and the Present Perfect.

، Past Simple و Present Perfect صحبت می کنیم.

Although your examples are in the passive voice, the conceptual difference is exactly the same.

اگرچه مثال های شما در صدای منفعل است، اما تفاوت مفهومی دقیقاً یکسان است.

The Past Simple Tense: "Something was sent".

زمان گذشته ساده: "چیزی فرستاده شد".

refers to an action that was completed at a specific time in the past.

به عملی اشاره دارد که در زمان خاصی در گذشته انجام شده است.

For example: "Something was sent yesterday".

مثلا: «دیروز چیزی فرستاده شد».

Whereas your other sentence: "Something has been sent" is in the Present Perfect Tense,

در حالی که جمله دیگر شما: "چیزی ارسال شده است" در زمان حال است

and it refers to a completed action in the past, but without specifying when exactly.

و به یک عمل کامل شده در گذشته اشاره دارد، اما بدون اینکه دقیقاً چه زمانی مشخص شود.

"Something has been sent", "Something has already been sent", we don't know when.

"چیزی ارسال شده است"، "چیزی قبلا ارسال شده است"، نمی دانیم چه زمانی.

Right then. Moving on to our next question, which is from Samia.

سمت راست و سپس. به سوال بعدی ما که از سامیا است می رویم.

Samia says: "Hi. My question is which tense goes with the expression every once in a while or once in a while?

سامیه میگه: سلام سوال من اینه که کدوم زمان با عبارت هر چند وقت یکبار یا هر چند وقت یکبار همراه میشه؟

Is it the Present Simple Tense or the Past Tense or something else?"

Well, this expression 'once in a while' or 'every once in a while'

خوب، این عبارت "یک بار در چند وقت" یا "هر چند وقت یک بار"

refers to something that happens regularly. It's a habit.

به چیزی اشاره دارد که به طور منظم اتفاق می افتد. این یک عادت است.

So, you can either use the Tense that's for a habit in the present,

بنابراین، می‌توانید از زمانی که برای عادت در زمان حال است استفاده کنید

or an expression that's for a habit in the past.

یا از عبارتی که برای عادت در گذشته است استفاده کنید.

If we're talking in the present, it would be the Present Simple Tense.

اگر در حال صحبت کنیم، زمان حال ساده خواهد بود.

For example: "I go swimming once in a while."

به عنوان مثال: "من هر چند وقت یک بار به شنا می روم."

If you're referring to a habit in the past, then you can use either the expression 'used to' or the Modal 'would'.

اگر به عادتی در گذشته اشاره می‌کنید، می‌توانید از عبارت «استفاده شده به» یا «مدال» استفاده کنید.

For example: "When I was younger, I used to go swimming once in a while."

به عنوان مثال: "وقتی کوچکتر بودم، هر چند وقت یک بار به شنا می رفتم."

Or: "I would go swimming once in a while."

یا: "هر چند وقت یک بار شنا می کردم."

Right. The next question is from Arunprasad.

درست. سوال بعدی از Arunprasad است.

Who says: "My dentist always keeps ... me to clean my teeth. I hate that."

چه کسی می گوید: "دندانپزشک من همیشه ... من را نگه می دارد تا دندان هایم را تمیز کنم. از این متنفرم."

And in brackets we have the verb 'tell' - "I know it is 'telling' but what is the rule? (Always means habit, Present Simple)"

و در پرانتز فعل "گفتن" را داریم - "می دانم که "گفتن" است، اما قاعده چیست؟ (همیشه به معنای عادت، حال ساده است)"

You're right! That's why the tense is 'keeps' (Present Simple).

درست می گویید! به همین دلیل است که زمان «محافظ» (Present Simple) است.

The point here is what to put after 'keep'.

نکته در اینجا این است که چه چیزی را باید بعد از "keep" قرار داد.

Is it 'keeps to tell', 'keeps tell' or 'keeps telling'?

آیا "مدام می گوید"، "مدام می گوید" یا "مدام می گوید"؟

In other words, infinitive, infinitive with 'to', without 'to' or the gerund?

به عبارت دیگر، مصدر، مصدر با «به»، بدون «به» یا جیروند؟

The answer is that after the verb 'keep' you must always use the gerund form.

پاسخ این است که بعد از فعل 'keep' باید همیشه از فرم جیروند استفاده کنید.

So. 'Keep going', 'Keep dancing' and in this case 'keep telling'.

بنابراین. "ادامه بده"، "به رقصیدن ادامه بده" و در این مورد "به گفتن ادامه بده".

And the final question is from Reshad.

و سوال آخر از رشاد.

Who says: "I have a very essential question. I don't know how I can ask. Can you lend me money, nearly $1000?"

چه کسی می گوید: "من یک سوال بسیار اساسی دارم. نمی دانم چگونه می توانم بپرسم. آیا می توانید نزدیک به 1000 دلار به من پول قرض دهید؟"

Very good question Rashad. And it's very important that you use the right Modal Verb,

سوال خیلی خوبی رشاد. و بسیار مهم است که از فعل Modal درست استفاده کنید،

because if you say, to whoever you are going to ask this question to,

زیرا اگر بگویید، به هر کسی که می خواهید این سوال را بپرسید،

"can you lend me money".

"می توانید به من پول قرض دهید".

They will probably say "Yes I can. But I won't ;)".

آنها احتمالاً خواهند گفت "بله می توانم. اما نمی توانم ;)".

If you are going to make a polite request,

اگر می‌خواهید یک درخواست مؤدبانه ارائه دهید

the correct Modal to use is not 'can', it's 'could'.

، Modal صحیح برای استفاده «می‌تواند» نیست، «می‌تواند» است.

So. You could try saying to someone: "Could you lend me some money?"

بنابراین. می توانید سعی کنید به کسی بگویید: "می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟"

Or: "Could you possibly lend me some money?"

یا: "ممکن است مقداری پول به من قرض بدهی؟"

Or: "Is there any way you could lend me some money?"

یا: "آیا راهی وجود دارد که بتوانید مقداری پول به من قرض دهید؟"

Good luck with that one!

موفق باشید با آن یکی!

Right then! Once again, thank you very much for all your questions.

سمت راست و سپس! یک بار دیگر از شما بابت تمام سوالات شما بسیار سپاسگزارم.

If you have more questions for me that I will be able to answer in our next video,

اگر سؤالات بیشتری از من دارید که می توانم در ویدیوی بعدی به آنها پاسخ

you can post them in the comment section below or on our Facebook page.

دهم، می توانید آنها را در بخش نظرات زیر یا در صفحه فیس بوک ما ارسال کنید.

That's all for this video. I hope you've enjoyed it.

این همه برای این ویدیو است. امیدوارم از آن لذت برده باشید.

If you've found it useful, please remember to click the 'like' button and don't forget to subscribe to our channel.

اگر آن را مفید یافتید، لطفاً به یاد داشته باشید که روی دکمه "لایک" کلیک کنید و فراموش نکنید که در کانال ما عضو شوید.

Thank you for watching. I look forward to seeing you in our next video. Bye now!

ممنون که تماشا کردید مشتاقانه منتظر دیدن شما در ویدیوی بعدی هستم. حالا خداحافظ!