Learn English Listening Skills - How to understand native English speakers

Hello and welcome everyone. This is Minoo at Anglo-Link.

سلام و خوش آمد به همه. این مینو در Anglo-Link است.

Today's video is all about listening comprehension.

ویدیوی امروز همه چیز در مورد درک شنیداری است.

I have some interesting tips for you. This is particularly for those of you

نکات جالبی برای شما دارم. این مخصوصاً برای کسانی از شماست

who still find it a little hard to understand native speakers

که هنوز درک زبان مادری

or watching television in English

یا تماشای تلویزیون به زبان انگلیسی

or listen to the radio in English.

یا گوش دادن به رادیو به زبان انگلیسی کمی سخت است.

I'll be telling you about some specific aspects of the English sound system

من در پایان این ویدیو در مورد برخی از جنبه های خاص سیستم صوتی انگلیسی

and some speech patterns that native speakers use

و برخی از الگوهای گفتاری که افراد بومی از آنها استفاده

that can make listening in English

می کنند که می تواند گوش دادن به زبان انگلیسی

a little bit of a challenge

را کمی چالش برانگیز کند

by the end of this video,

به

you will have a really good understanding of where the difficulties that you might be facing come from

شما می گویم، شما درک بسیار خوبی از این موضوع خواهید داشت. مشکلاتی که ممکن است با آن روبرو شوید از کجا می آیند

and what you can do to overcome them

و برای غلبه بر آنها و بهبود درک شنیداری خود چه کاری می توانید انجام دهید

and really improve your listening comprehension.

.

So, when you're ready, lets begin!

بنابراین، وقتی آماده شدید، شروع می کنیم!

Right!

درست!

Today I'd like to share

امروز می خواهم

3 keys with you

3 کلید را با شما به اشتراک بگذارم

that will really improve your listening comprehension of native speakers.

که واقعاً درک شنیداری شما از زبان مادری را بهبود می بخشد.

Let's look at what these 3 keys are.

بیایید ببینیم این 3 کلید چیست.

the first thing is to understand is what makes native speakers hard to understand.

اولین چیز این است که درک کنید این است که درک زبان مادری را سخت می کند.

The second key is improving your own pronunciation.

کلید دوم بهبود تلفظ خود است .

And the third key to improving your listening comprehension is

و سومین کلید برای بهبود درک شنیداری شما،

learning primarily

یادگیری در درجه اول

with your ears

با گوش است

rather than your eyes.

نه با چشم.

Okay, lets start with understanding what makes native speakers

خوب، بیایید با درک آنچه که درک زبان مادری را

hard to understand.

سخت می کند شروع کنیم.

They're two main reasons for this.

آنها دو دلیل اصلی برای این هستند.

The first one

اولین

is the great number of vowels and diphthongs in English.

مورد، تعداد زیاد حروف صدادار و دوگانه در زبان انگلیسی است.

And some of these are very similar to each other.

و برخی از اینها بسیار شبیه به یکدیگر هستند.

They're many words where the consonants are exactly the same.

آنها کلمات زیادی هستند که در آنها صامت ها دقیقاً یکسان هستند.

And by changing the vowel sound

و با تغییر صدای مصوت

the meaning changes.

معنی تغییر می کند.

And when these vowel sounds are very similar

و زمانی که این صداهای مصوت بسیار شبیه به هم هستند

and especially if one or the other

و به خصوص اگر یکی یا دیگری

doesn't exist in your own language.

در زبان خود شما وجود نداشته باشد.

This can make it

این می تواند

quite a challenge

to understand a native speaker.

درک یک زبان مادری را به یک چالش تبدیل کند.

Lets look at some examples.

بیایید به چند نمونه نگاه کنیم.

These are called minimal pairs by the way.

به هر حال به اینها جفت های مینیمال می گویند.

Same consonants,

صامت های یکسان،

different vowels.

مصوت های مختلف.

Minimal Pairs.

حداقل جفت.

Boat

قایق

and Bought. Mad -Mud.

و خرید. دیوانه - گلی.

Hurt

صدمه به مردان

Heart

قلب

Men

Main

اصلی

Than

از

Then. Bit - Bet. Live

آن زمان. بیت - شرط بندی. Live

Leave

Leave

So, notice

بنابراین، توجه

the only difference is the vowel

کنید که تنها تفاوت در مصوت

or the diphthong and

یا دیفتونگ است و

they can be very very similar. So, in connected speech they're not easy

می توانند بسیار شبیه هم باشند. بنابراین، در گفتار مرتبط، تشخیص آنها

to tell apart.

آسان نیست.

This is the first reason

این اولین دلیلی است

why listening to English native speakers can be challenging.

که گوش دادن به زبان مادری انگلیسی می تواند چالش برانگیز باشد.

Now, lets look at the second reason.

حال بیایید به دلیل دوم نگاه کنیم.

The second reason is the way that native speakers shorten

دلیل دوم روشی است که گویشوران بومی

and link sounds.

صداها را کوتاه و پیوند می دهند.

Let's give you a quick example. Look at this sentence:

بیایید یک مثال سریع برای شما بیاوریم. به این جمله نگاه کنید:

How is it going?

چطور است؟

You would hear from a native speaker:

شما از زبان مادری می شنوید:

'how'zit going?'

"چطور است؟"

There are three specific speech patterns

سه الگوی گفتاری خاص وجود دارد

that all native speakers use.

که همه افراد بومی از آنها استفاده می کنند.

And I'm going to take you through them one by one.

و من شما را یکی یکی از طریق آنها می گذرانم.

Speech pattern number one is contractions.

الگوی گفتار شماره یک انقباضات است.

Contracted verbs and negatives.

افعال منقطع و منفی.

You're pretty familiar with these.

شما کاملا با اینها آشنا هستید.

I'm

I'm

He's

He's

They'll

They'll

We've

We've

Won't

Won't

Can't

Can't

etc...

و غیره...

What is important to remember

آنچه مهم است به خاطر بسپارید

is that native speakers

این است که افراد بومی

always use these patterns when they speak.

همیشه هنگام صحبت از این الگوها استفاده می کنند.

Except when they want to stress a point.

مگر زمانی که بخواهند به نکته ای تاکید کنند.

That is why there's a difference in tone and meaning between

به همین دلیل است که در لحن و معنی

'O.K. I'll do it.'

بین O.K تفاوت وجود دارد. من انجامش میدهم.'

and

و

'I will do it.'

"من آن را انجام خواهم داد."

'Nothing can stop me.'

'هیچ چیز نمی تواند مرا متوقف کند.'

When we use the contraction there's no stress

وقتی از انقباض استفاده می کنیم، هیچ استرسی

on the contracted form. There is no particular emotion.

روی فرم منقبض وجود ندارد. هیچ احساس خاصی وجود ندارد.

The other example,

مثال دیگر،

when you've used the full form,

هنگامی که از فرم کامل استفاده کرده اید،

'I will do it'.

"من آن را انجام خواهم داد".

you want to show determination.

شما می خواهید عزم خود را نشان دهید

So, as using contractions is the norm rather than the exception in spoken English.

بنابراین، از آنجایی که استفاده از انقباضات به جای استثنا در زبان انگلیسی گفتاری، هنجار است.

I would recommend that you try and use them as much as possible yourself.

توصیه می کنم تا حد امکان سعی کنید و خودتان از آنها استفاده کنید.

Firstly, you will sound more natural

اولاً، صدای طبیعی‌تری خواهید داشت

and secondly

و ثانیاً

you'll be able to hear them more easily when native speakers use them.

هنگامی که افراد بومی از آنها استفاده می‌کنند، می‌توانید آنها را راحت‌تر بشنوید.

Just be careful not to use contractions

فقط مراقب باشید در نوشتن رسمی از انقباض استفاده نکنید

in formal writing. When you're writing a letter, or a report,

. وقتی در حال نوشتن نامه، گزارش

or an article.

یا مقاله هستید.

Always

keep it to the full form.

همیشه آن را به شکل کامل نگه دارید.

Keep the contractions

انقباضات را

for speaking.

برای صحبت کردن حفظ کنید.

Moving onto speech pattern number two.

حرکت به الگوی گفتاری شماره دو.

Speech pattern number two is called week forms.

الگوی گفتار شماره دو را فرم های هفته می گویند.

Grammatical words, such as modal verbs,

کلمات دستوری مانند افعال وجهی

possessive adjectives,

، صفت های

prepositions,

ملکی، حروف اضافه و

etc...

غیره

are seldom fully pronounced in a sentence.

به ندرت در جمله تلفظ می شوند.

The vowel in them is reduced

مصوت در آنها

to a shorter vowel

به یک مصوت کوتاه تر کاهش می یابد

or

یا به

disappears completely.

طور کامل ناپدید می شود.

Let's look at some examples:

بیایید به چند مثال نگاه

Here we have the modal verb 'can'.

کنیم: در اینجا ما فعل معین 'can' را داریم.

In the sentence,

در جمله،

it can sound like 'kn'.

می تواند مانند "kn" به نظر برسد.

The vowel disappears.

مصوت ناپدید می شود.

'I kn ski.'

من اسکی می کنم.

Let's look at another example:

بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم:

Possessive adjective:

صفت ملکی:

'my',

"من"،

very clear,

بسیار واضح،

in isolation, 'my'.

در انزوا، "من".

But in the sentence

اما در جمله

it sounds

به نظر می رسد

'Here's me book.'

"کتاب اینجا من هستم".

You can hardly hear it.

شما به سختی می توانید آن را بشنوید.

And another example:

و مثال دیگر:

Preposition: for.

حرف اضافه: برای.

In the sentence

در

the vowel is reduced to 'fa'.

جمله مصوت به "فا" کاهش می یابد.

'It's fa you'.

"این فا توست".

Now, you don't need to use these week forms at all when you speak.

حالا وقتی صحبت می کنید اصلا نیازی به استفاده از این فرم های هفته ندارید.

As your message will be

همانطور که پیام شما

even clear without using them.

حتی بدون استفاده از آنها واضح خواهد بود.

However,

با این حال،

you do need to be aware of them

شما باید از آنها آگاه باشید

and anticipate them

و

when listening to a native speaker.

هنگام گوش دادن به زبان مادری آنها را پیش بینی کنید.

Let's look at speech pattern three.

بیایید الگوی گفتار سه را بررسی کنیم.

Which is phonetic links.

که پیوندهای آوایی است.

Generally any word that starts with a vowel

به طور کلی هر کلمه ای که با مصوت شروع می شود

is linked to the previous word.

به کلمه قبلی پیوند داده می شود.

And this makes it

و این باعث می

hard to hear

شود که شنیدن

each word distinctively.

هر کلمه به طور متمایز سخت شود.

Let's look at some examples:

بیایید به چند نمونه نگاه کنیم:

'He works

"او به

as an engineer.' You've got

عنوان یک مهندس کار می کند." شما

three words that begin with vowel. 'as', 'an'

سه کلمه دارید که با مصوت شروع می شوند. "به عنوان"، "an"

and 'engineer'.

و "مهندس".

In connected speech

در گفتار متصل

they all run into each other.

همه آنها با یکدیگر برخورد می کنند.

'He works sazanen gineer'.

او سازان ژینیر کار می کند.

Second example:

مثال دوم:

Here you have

در اینجا

four words that begin with vowel.

چهار کلمه دارید که با مصوت شروع می شوند.

is,

interested, in, it

علاقه مند به آن است

and they all run into each other.

و همه با هم برخورد می کنند.

'she(y)isinterestedinit.'

"او (y) علاقه مند است."

And there's a semi vowel

و یک نیمه مصوت

(y)

(y) وجود دارد

that links

the vowel

که مصوت

at the end of 'she'

انتهای «she» را

to the vowel at the beginning of 'is'. She(y)is.

به مصوت ابتدای «is» پیوند می‌دهد. او (y) است.

And our third example:

و مثال سوم ما:

Two words: one ending with a 't',

دو کلمه: یکی که با "ت" ختم می شود

the next one starting with a 't',

، دیگری که با "ت" شروع

they run into each other, and then

می شود، به یکدیگر برخورد می کنند و سپس

to words starting with a vowel.

به کلماتی که با مصوت شروع می شوند.

'an amazing'.

'یک چیز شگفت انگیز'.

Once again

یک بار دیگر

all this section

همه این بخش

runs into each other.

با یکدیگر اجرا می شود.

'They wentto(w)anamazing place.'

"آنها به مکان شگفت انگیزی رفتند."

And once again you have the semi vowel (w)

و یک بار دیگر شما نیمه مصوت (w) دارید

that connects the vowels

که مصوت های

'to' and 'an'

to each other.

'to' و 'an' را

به یکدیگر متصل می کند.

Once again

بار

you don't necessarily need to use these links when you speak

دیگر لزوماً نیازی به استفاده از این پیوندها در هنگام صحبت ندارید

as your message will be perfectly clear without them.

زیرا پیام شما بدون آنها کاملاً واضح خواهد بود .

However,

با این حال،

you do need to be aware of them and anticipate them

شما باید از آنها آگاه باشید و

when you listen

هنگام گوش دادن

to native speakers.

به زبان مادری آنها را پیش بینی کنید.

Now often,

اکنون اغلب

you get at least two of these speech patterns,

، حداقل دو مورد از این الگوهای گفتاری،

sometimes even all three,

گاهی اوقات حتی هر سه، را

in a row in a sentence.

پشت سر هم در یک جمله دریافت می کنید.

and that is when you can feel really challenged.

و آن زمانی است که می توانید واقعاً احساس چالش کنید.

Let's look at an example:

بیایید به یک مثال نگاه کنیم:

'He won't accept it from me.'

"او آن را از من نمی پذیرد."

You have the contraction 'won't', you have

شما انقباض "نخواهد" را دارید،

two words beginning with a vowel; 'accept' and 'it',

دو کلمه دارید که با یک مصوت شروع می شوند. «پذیرفتن» و «آن»،

and you have the preposition 'from'.

و شما حرف اضافه «از» را دارید.

So, in connected speech

بنابراین، در گفتار متصل

you will hear:

خواهید شنید:

'He won'tacceptit fromme.'

"او از من نمی پذیرد."

At this point you are probably asking yourself; well what's the best way to

در این مرحله احتمالاً از خود می‌پرسید؛ خوب بهترین راه برای

familiarize myself with the speech patterns?

آشنایی با الگوهای گفتار چیست؟

I think the best way

به نظر من بهترین

is transcribing audio files.

راه رونویسی فایل های صوتی است.

If you already have a CD of dialogues,

اگر قبلاً سی دی دیالوگ‌ها

with transcripts,

همراه با متن دارید،

then listen to the dialogues

به دیالوگ‌ها گوش دهید

and write them out

و آنها را بنویسید

and then compare what you have written with the transcript.

و سپس آنچه را که نوشته‌اید با متن متن مقایسه کنید.

If you do not have such CD's,

اگر چنین سی دی هایی ندارید،

I recommend Anglo-Files

فایل های Anglo-Files

104 and 108

104 و 108 را

from Anglo-Link's selection of audio files that you can access

از مجموعه فایل های صوتی Anglo-Link که می توانید

on our website.

در وب سایت ما به آنها دسترسی داشته باشید، توصیه می کنم.

anglo-link.com

anglo-link.com

These are selections of daily dialogues

اینها گزیده‌ای از دیالوگ‌های روزانه

and business dialogues

و گفتگوهای تجاری هستند

which you can listen to and transcribe, and then

که می‌توانید به آن‌ها گوش دهید و رونویسی کنید، و

check what you've written against the transcripts

سپس آنچه را که در مقابل رونوشت‌های

on the site.

موجود در سایت نوشته‌اید بررسی کنید.

This will really improve your listening comprehension of native speakers

این واقعاً درک شنیداری شما از زبان مادری را بهبود می بخشد

and at the same time

و در عین حال

will help you to activate

به شما کمک می کند تا تعداد

loads of useful functional expressions.

زیادی از عبارات کاربردی مفید را فعال کنید.

Now, if you have never studied the English sound system, if you've never

اکنون، اگر هرگز سیستم صوتی انگلیسی را مطالعه نکرده اید ، اگر هرگز

studied pronunciation on its own,

تلفظ را به تنهایی مطالعه نکرده اید،

I strongly recommend our Anglo-File

من به شدت آنگل-فایل 117 ما را توصیه می کنم.

117.

In this Anglo-File,

در این Anglo-File،

you will have a complete list of all the vowels, of all the diphthongs,

لیست کاملی از تمام حروف صدادار خواهید داشت. تمام دوفتون ها،

all the consonants in English that you can practice.

تمام صامت های انگلیسی که می توانید تمرین کنید.

It also has loads of minimal pair exercises

همچنین دارای تعداد زیادی تمرین جفتی است

that will help you to

که به شما کمک می

distinguish

vowel sounds that are similar from each other.

کند صداهای مصوت مشابه را از یکدیگر تشخیص دهید .

It also has a section

همچنین دارای بخشی

on the speech patterns we've looked at. You can listen to weak forms, contractions

در مورد الگوهای گفتاری است که ما به آنها نگاه کردیم. می توانید به اشکال ضعیف، انقباضات

and phonetic links, and transcribe them.

و پیوندهای آوایی گوش دهید و آنها را رونویسی کنید.

This will be really really helpfull if you have not familiarised yourself

اگر هنوز با سیستم صوتی انگلیسی آشنا نشده اید، این واقعاً بسیار مفید خواهد بود

with the English sound system yet.

.

Now if you want,

حالا اگر بخواهید،

you can do a transcription exercise now

می توانید

by clicking on this image.

با کلیک روی این تصویر، تمرین رونویسی را انجام دهید.

If you prefer to continue listening to the presentation,

اگر ترجیح می دهید به گوش دادن به ارائه ادامه دهید،

you will have the chance at the end of the presentation

در پایان ارائه این

to do it then.

فرصت را خواهید داشت که آن را انجام دهید.

Right.

درست.

So, once you've familiarised yourself with the English sound system

بنابراین، هنگامی که با سیستم صوتی انگلیسی آشنا شدید

and also know how native speakers shorten

و همچنین می دانید که چگونه سخنرانان بومی

and link sounds.

صداها را کوتاه و پیوند می دهند.

The next step is to improve

قدم بعدی بهبود

your own pronunciation.

تلفظ خود است.

Clearly,

واضح است

if you're mispronouncing a word because you learnt it by reading,

که اگر کلمه ای را اشتباه تلفظ می کنید، زیرا آن را با خواندن یاد گرفته اید

and guessed how it was pronounced,

و نحوه تلفظ آن را حدس زده اید،

Then it is likely that you will not catch it when you hear it.

احتمالاً با شنیدن آن، آن را نخواهید گرفت.

There're two common traps,

اگر با خواندن کلمه ای تلفظ آن را حدس زده اید، دو تله رایج وجود دارد

if you have guessed

the pronunciation of a word

by by reading it.

.

The first common pronunciation trap

اولین تله تلفظ رایج

is...

این است که ...

believing that two words with the same spelling

باور داشته باشید که دو کلمه با املای

will have the same sound.

یکسان صدای یکسانی خواهند داشت.

Let's give you an example:

بیایید مثالی برای شما بیاوریم:

If you think that the combination letters

اگر فکر می‌کنید که حروف ترکیبی

'e' and 'a'

'e' و 'a'

always sound like:

همیشه مانند:

/i:/

/i:/

as in

مانند

'jean'

'jean' به نظر می‌رسند،

then you will miss pronounce

the following words:

تلفظ کلمات زیر را از دست می‌دهید:

'Great', 'Hear'

'عالی'، 'شنو

'Learn'

'. یاد بگیرید

'Instead'

«به جای»

This is the best example of the same combination of letters

این بهترین مثال از همان ترکیب حروف

'ea'

«ea» است

having five

که دارای پنج

different sounds.

صدای مختلف است.

Another tricky letter is the letter 'u'.

یکی دیگر از حرف های پیچیده حرف "u" است.

If you imagine that the letter 'u' always sounds like /u/

اگر تصور کنید که حرف 'u' همیشه مانند /u/

as in 'put'.

مانند 'put' به نظر می رسد.

You will mispronounce

شما دو کلمه زیر را اشتباه تلفظ خواهید

the two following words:

کرد:

'Judge'

"قاضی"

and 'Furious'

و "خشمگین"

because that the letter 'u' is sometimes /u/

زیرا حرف "u" گاهی اوقات /u/

many times ...

چندین بار ...

and occasionally ...

و گاهی اوقات ...

Okay, let's look at the second comment pronunciation trap.

بسیار خوب، بیایید به دام تلفظ نظر دوم نگاه کنیم .

Which is:

که عبارت است از:

word stress.

استرس کلمه.

In many languages

در بسیاری از زبان ها

the strength of your voice is spread equally among the syllables in a word.

قدرت صدای شما به طور مساوی در میان هجاها در یک کلمه پخش می شود.

In English however,

اما در زبان انگلیسی،

if you have more than one syllable in your word, you have to decide

اگر بیش از یک هجا در کلمه خود دارید، باید تصمیم بگیرید

which syllable or syllables

که کدام هجا یا

take the stress of your voice. And which ones are

هجا استرس صدای شما را می گیرد. و کدام یک از

de-stressed.

آنها استرس زدایی می کنند.

Let's look at an example:

بیایید به یک مثال نگاه کنیم:

Here's a word

در اینجا یک کلمه

with four syllables. Now, let's decide

با چهار هجا وجود دارد. حال، بیایید تصمیم بگیریم

which syllable

که کدام

takes the stress.

هجا استرس را می گیرد.

Is it the first one:

آیا این اولین مورد است:

'DEvelopment'.

"توسعه".

Is it the second one:

آیا این مورد دوم است:

'deVElopment'.

"توسعه".

The third one:

مورد سوم:

'deveLOPment'.

"توسعه".

Or the last syllable:

یا آخرین هجا:

'developMENT'.

'توسعه'.

In this case

در این مورد

it's the second syllable

این هجای دوم

'deVElopment'.

'توسعه' است.

Now, you couldn't know that unless you have heard the word

حالا، شما نمی توانید آن را بدانید مگر اینکه این کلمه را بارها شنیده باشید

many many times.

.

Let's look at the second example:

به مثال دوم

Let's look at these two words.

نگاه می کنیم: به این دو کلمه نگاه کنیم.

They seem very similar in their spelling. So, you would expect them to have the

از نظر املایی بسیار شبیه به هم به نظر می رسند. بنابراین، شما انتظار دارید که آنها

same rythms, the same music, the same word stress.

همان ریتم ها، همان موسیقی، همان استرس کلمات را داشته باشند.

However, in the first one,

با این حال، در هجای اول،

it's the second syllable that's stressed.

این هجای دوم است که تاکید شده است.

And in the second one

و در دومی

it's the first syllable.

هجای اول است.

And that changes the pronunciation

و این تلفظ را کاملاً تغییر می دهد

completely.

.

The first word is:

اولین کلمه این است:

'proPose'.

"پیشنهاد".

And the second word is:

و کلمه دوم:

'Purpose'.

«هدف».

So, what is the conclusion of the examples we've looked at?

بنابراین، نتیجه مثال هایی که بررسی کردیم چیست؟

At the pronunciation traps we've looked at?

در تله های تلفظی که به آنها نگاه کرده ایم؟

Well the conclusion is that you have to avoid guessing how a word is pronounced.

خوب نتیجه این است که شما باید از حدس زدن یک کلمه اجتناب کنید.

Always check the pronunciation of the words that your learning.

همیشه تلفظ کلماتی را که یاد می گیرید بررسی کنید.

Either ask someone

یا از کسی بپرسید

or use a talking dictionary.

یا از دیکشنری سخنگو استفاده کنید.

Talking dictionaries are now widely available on the internet

دیکشنری های سخنگو در حال حاضر به طور گسترده در اینترنت در دسترس هستند

and you can listen to the word several times and with some of them you can even

و می توانید چندین بار به این کلمه گوش دهید و با برخی از آنها حتی می توانید

record your own voice, and compare your pronunciation

صدای خود را ضبط کنید و تلفظ خود را

with a model, which is an excellent exercise.

با یک مدل مقایسه کنید که تمرین بسیار خوبی است .

Again, you don't need to be a hundred percent correct in your own

باز هم لازم نیست در تلفظ خود صد در صد درست

pronunciation to be understood.

باشید تا متوجه شوید.

But if you have not heard

اما اگر

the correct pronunciation of a word enough times

تلفظ صحیح یک کلمه را به اندازه کافی چند برابر نشنیده

your risk not catching it

باشید، خطر نگرفتن آن را

when it is spoken by a native speaker,

زمانی که یک زبان مادری،

in a stream of other words,

در جریانی از کلمات دیگر،

with phonetic links and weak forms surrounding it.

با پیوندهای آوایی و اشکال ضعیف پیرامون آن بیان می‌کند، نمی‌بینید.

So, do work on your own pronunciation. It's an important key

بنابراین، روی تلفظ خود کار کنید. این یک کلید مهم

to improving

برای بهبود

your listening comprehension.

درک شنیداری شما است.

And finally to the third key,

و در نهایت به کلید سوم،

improving you're listening comprehension.

بهبود درک شنیداری شما.

Learn primarily with your ears

در درجه اول با گوش های خود

rather than your eyes.

به جای چشم های خود یاد بگیرید.

Now you have a better understanding of why native speakers

اکنون درک بهتری از این دارید که چرا زبان مادری

are not always easy to understand.

همیشه به راحتی قابل درک نیست.

Especially if you have learnt your English

به خصوص اگر انگلیسی خود

out of a book.

را از طریق کتاب یاد گرفته باشید.

It's for the simple reason

به این دلیل ساده است

that what you see

که آنچه می بینید

is not what they say.

آن چیزی نیست که آنها می گویند.

Therefore, the best way to learn new words and expressions is by first

بنابراین بهترین راه برای یادگیری کلمات و عبارات جدید این است که ابتدا

hearing them

آنها را

then seeing them in writing.

بشنوید و سپس آنها را به صورت نوشتاری ببینید.

So, here are some final hints

بنابراین، در اینجا چند نکته نهایی

on how to use

در مورد نحوه استفاده

your ears

از گوش

instead of your eyes.

به جای چشم شما آورده شده است.

Listen to audio books

به جای خواندن نسخه چاپی کتاب، به کتاب های صوتی گوش دهید

rather than read the printed version of the book.

.

Listen to the radio

تا حد امکان به رادیو گوش دهید

and watch programs and films

و برنامه ها و فیلم ها را

in English as much as possible.

به زبان انگلیسی تماشا کنید.

Even if at first your understand very little,

حتی اگر در ابتدا درک کمی دارید،

this is a great exercise to tune your ears into the sounds rhythm and

این یک تمرین عالی برای تنظیم گوش های خود با ریتم صداها و

music of the language.

موسیقی زبان است.

You will be surprised how quickly you will start to hear and understand more

تعجب خواهید کرد که چقدر سریع شروع به شنیدن و درک بیشتر

and more.

و بیشتر خواهید کرد.

If you're using a course-book,

اگر از کتاب درسی استفاده می کنید

work more with the accompanying CD

، بیشتر با سی دی همراه کار کنید

than the book itself.

تا خود کتاب.

And finally,

و در نهایت،

if you're using a word you have learnt by reading

اگر از کلمه ای استفاده می کنید که با خواندن یاد گرفته

and have never

heard it before,

اید و قبلاً

آن را نشنیده

make sure you check the pronunciation.

اید، حتما تلفظ آن را بررسی کنید.

To give you more tools to improve your listening comprehension and pronunciation,

برای اینکه ابزارهای بیشتری برای بهبود درک و تلفظ شنیداری در اختیار شما قرار

we have recorded all the grammar exercises that you have access to

دهیم، تمام تمرین‌های دستور زبانی را که به آن‌ها دسترسی دارید

on anglo-link.com

در anglo-link.com ضبط کرده‌ایم که

These are available as audio files.

به صورت فایل‌های صوتی در دسترس هستند.

And they ensure that you also learn the correct pronunciation and intonation

و آنها تضمین می کنند که تلفظ و لحن

of the important structures

صحیح ساختارهای مهم

and the useful expressions

و عبارات مفیدی

that we have included in our

را که در آنگلو-پدیا خود آورده ایم را نیز یاد می گیرید

Anglo-Pedia.

.

If you didn't do the transcription exercise ealier on, this is your chance to do

اگر قبلاً تمرین رونویسی را انجام نداده‌اید، اکنون فرصت دارید آن را انجام دهید

it now.

.

Well, I hope you've enjoyed this

خوب، امیدوارم از این

video on how to improve your listening comprehension

ویدیو در مورد چگونگی بهبود درک شنیداری خود لذت برده باشید

and found all the tips useful.

و تمام نکات مفید بوده باشد.

thank you for watching, I look forward to seeing you in our next video.

از تماشای شما متشکرم، مشتاقانه منتظر دیدار شما در ویدیوی بعدی هستم.

Bye now!

حالا خداحافظ!