Learn English Listening Skills - How to understand native English speakers

Aprende Habilidades de Escucha del Ingles

Hello and welcome everyone. This is Minoo at Anglo-Link.

Hola y bienvenidos a todos. Habla Minoo de Anglo-Link.

Today's video is all about listening comprehension.

El video de hoy trata sobre la comprensión auditiva.

I have some interesting tips for you. This is particularly for those of you

Tengo algunos consejos interesantes para ti. Esto es particularmente para aquellos de ustedes

who still find it a little hard to understand native speakers

que todavía les resulta un poco difícil entender a los hablantes nativos

or watching television in English

o ver la televisión en inglés

or listen to the radio in English.

o escuchar la radio en inglés.

I'll be telling you about some specific aspects of the English sound system

Te hablaré sobre algunos aspectos específicos del sistema de sonido en inglés

and some speech patterns that native speakers use

y algunos patrones de habla que usan los hablantes nativos

that can make listening in English

que pueden hacer que escuchar en inglés sea

a little bit of a challenge

un

by the end of this video,

desafío al final de este video,

you will have a really good understanding of where the difficulties that you might be facing come from

tendrás una muy buena comprensión de de dónde vienen las dificultades a las que te podrías estar enfrentando

and what you can do to overcome them

y qué puedes hacer para superarlas

and really improve your listening comprehension.

y mejorar realmente tu comprensión auditiva.

So, when you're ready, lets begin!

Entonces, cuando estés listo, ¡comencemos!

Right!

¡Derecho!

Today I'd like to share

Hoy me gustaría compartir

3 keys with you

contigo 3 claves

that will really improve your listening comprehension of native speakers.

que realmente mejorarán tu comprensión auditiva de hablantes nativos.

Let's look at what these 3 keys are.

Veamos cuáles son estas 3 claves.

the first thing is to understand is what makes native speakers hard to understand.

lo primero es entender lo que hace que los hablantes nativos sean difíciles de entender.

The second key is improving your own pronunciation.

La segunda clave es mejorar tu propia pronunciación.

And the third key to improving your listening comprehension is

Y la tercera clave para mejorar su comprensión auditiva es

learning primarily

aprender principalmente

with your ears

con los oídos en

rather than your eyes.

lugar de con los ojos.

Okay, lets start with understanding what makes native speakers

De acuerdo, comencemos por entender qué hace que los hablantes nativos sean

hard to understand.

difíciles de entender.

They're two main reasons for this.

Son dos razones principales para esto.

The first one

El primero

is the great number of vowels and diphthongs in English.

es la gran cantidad de vocales y diptongos en inglés.

And some of these are very similar to each other.

Y algunos de estos son muy similares entre sí.

They're many words where the consonants are exactly the same.

Son muchas palabras donde las consonantes son exactamente iguales.

And by changing the vowel sound

Y al cambiar el sonido de la vocal,

the meaning changes.

el significado cambia.

And when these vowel sounds are very similar

Y cuando estos sonidos vocálicos son muy parecidos

and especially if one or the other

y sobre todo si uno u otro

doesn't exist in your own language.

no existe en tu propio idioma.

This can make it

Esto puede hacer que sea

quite a challenge

todo un

to understand a native speaker.

desafío entender a un hablante nativo.

Lets look at some examples.

Veamos algunos ejemplos.

These are called minimal pairs by the way.

Estos se llaman pares mínimos por cierto.

Same consonants,

Mismas consonantes,

different vowels.

diferentes vocales.

Minimal Pairs.

Pares mínimos.

Boat

Barco

and Bought. Mad -Mud.

y Comprado. Loco -Barro. Los hombres

Hurt

heridos del

Heart

corazón son los

Men

Main

principales

Than

que

Then. Bit - Bet. Live

entonces. Poco - Apuesta. Live

Leave

Leave

So, notice

Entonces, observe que

the only difference is the vowel

la única diferencia es la vocal

or the diphthong and

o el diptongo

they can be very very similar. So, in connected speech they're not easy

y pueden ser muy, muy similares. Por lo tanto, en el habla continua no son fáciles

to tell apart.

de diferenciar.

This is the first reason

Esta es la primera razón

why listening to English native speakers can be challenging.

por la que escuchar a hablantes nativos de inglés puede ser un desafío.

Now, lets look at the second reason.

Ahora, veamos la segunda razón.

The second reason is the way that native speakers shorten

La segunda razón es la forma en que los hablantes nativos acortan

and link sounds.

y vinculan los sonidos.

Let's give you a quick example. Look at this sentence:

Vamos a darle un ejemplo rápido. Mira esta frase:

How is it going?

¿Cómo te va?

You would hear from a native speaker:

Escucharías de un hablante nativo:

'how'zit going?'

'¿cómo te va?'

There are three specific speech patterns

Hay tres patrones de habla específicos

that all native speakers use.

que usan todos los hablantes nativos.

And I'm going to take you through them one by one.

Y los voy a llevar a través de ellos uno por uno.

Speech pattern number one is contractions.

El patrón de habla número uno son las contracciones.

Contracted verbs and negatives.

Verbos contraídos y negativos.

You're pretty familiar with these.

Estás bastante familiarizado con estos.

I'm

Yo soy

He's

Él es

They'll

Ellos van

We've

Nosotras

Won't

Can't

no podemos

etc...

etc...

What is important to remember

Lo que es importante recordar

is that native speakers

es que los hablantes nativos

always use these patterns when they speak.

siempre usan estos patrones cuando hablan.

Except when they want to stress a point.

Excepto cuando quieren enfatizar un punto.

That is why there's a difference in tone and meaning between

Por eso hay una diferencia de tono y significado entre

'O.K. I'll do it.'

'O.K. Lo haré.'

and

y

'I will do it.'

'lo haré'.

'Nothing can stop me.'

'Nada puede detenerme.'

When we use the contraction there's no stress

Cuando usamos la contracción no hay estrés

on the contracted form. There is no particular emotion.

en la forma contraída. No hay ninguna emoción en particular.

The other example,

El otro ejemplo,

when you've used the full form,

cuando ha utilizado la forma completa,

'I will do it'.

'lo haré'.

you want to show determination.

quieres mostrar determinación.

So, as using contractions is the norm rather than the exception in spoken English.

Entonces, como el uso de contracciones es la norma y no la excepción en el inglés hablado.

I would recommend that you try and use them as much as possible yourself.

Yo recomendaría que usted mismo trate de usarlos tanto como sea posible.

Firstly, you will sound more natural

En primer lugar, sonará más natural

and secondly

y, en segundo lugar

you'll be able to hear them more easily when native speakers use them.

, podrá escucharlos más fácilmente cuando los utilicen hablantes nativos.

Just be careful not to use contractions

Solo tenga cuidado de no usar contracciones

in formal writing. When you're writing a letter, or a report,

en la escritura formal. Cuando estás escribiendo una carta, un informe

or an article.

o un artículo.

Always

keep it to the full form.

Manténgalo siempre en su forma completa.

Keep the contractions

Mantenga las contracciones

for speaking.

para hablar.

Moving onto speech pattern number two.

Pasando al patrón de habla número dos.

Speech pattern number two is called week forms.

El patrón de habla número dos se llama formas semanales.

Grammatical words, such as modal verbs,

Las palabras gramaticales, como los verbos modales, los

possessive adjectives,

adjetivos posesivos, las

prepositions,

preposiciones,

etc...

are seldom fully pronounced in a sentence.

etc., rara vez se pronuncian completamente en una oración.

The vowel in them is reduced

La vocal en ellos se reduce

to a shorter vowel

a una vocal más corta

or

o

disappears completely.

desaparece por completo.

Let's look at some examples:

Veamos algunos ejemplos:

Here we have the modal verb 'can'.

Aquí tenemos el verbo modal 'can'.

In the sentence,

En la oración

it can sound like 'kn'.

, puede sonar como 'kn'.

The vowel disappears.

La vocal desaparece.

'I kn ski.'

Sé esquiar.

Let's look at another example:

Veamos otro ejemplo:

Possessive adjective:

Adjetivo posesivo:

'my',

'mi',

very clear,

muy claro

in isolation, 'my'.

, aislado, 'mi'.

But in the sentence

Pero en la

it sounds

oración suena

'Here's me book.'

'Here's me book'.

You can hardly hear it.

Apenas puedes oírlo.

And another example:

Y otro ejemplo:

Preposition: for.

Preposición: por.

In the sentence

En la oración

the vowel is reduced to 'fa'.

la vocal se reduce a 'fa'.

'It's fa you'.

'Es fa usted'.

Now, you don't need to use these week forms at all when you speak.

Ahora, no necesita usar estos formularios semanales cuando habla.

As your message will be

Como su mensaje será

even clear without using them.

aún más claro sin usarlos.

However,

Sin embargo

you do need to be aware of them

, debe ser consciente de ellos

and anticipate them

y anticiparlos

when listening to a native speaker.

cuando escuche a un hablante nativo.

Let's look at speech pattern three.

Veamos el patrón de voz tres.

Which is phonetic links.

Que son los enlaces fonéticos.

Generally any word that starts with a vowel

Generalmente cualquier palabra que comienza con una vocal

is linked to the previous word.

está ligada a la palabra anterior.

And this makes it

Y esto hace que sea

hard to hear

difícil escuchar

each word distinctively.

cada palabra de manera distintiva.

Let's look at some examples:

Veamos algunos ejemplos:

'He works

'Él trabaja

as an engineer.' You've got

como ingeniero'. Tienes

three words that begin with vowel. 'as', 'an'

tres palabras que comienzan con vocal. 'como', 'un'

and 'engineer'.

e 'ingeniero'.

In connected speech

En el habla conectada

they all run into each other.

todos chocan entre sí.

'He works sazanen gineer'.

'Él trabaja ingeniero sazanen'.

Second example:

Segundo ejemplo:

Here you have

Aquí tienes

four words that begin with vowel.

cuatro palabras que comienzan con vocal.

is,

está

interested, in, it

interesado en él

and they all run into each other.

y todos se topan entre sí.

'she(y)isinterestedinit.'

'ella (y) está interesada en él.'

And there's a semi vowel

Y hay una semivocal

(y)

(y)

that links

que une

the vowel

la vocal

at the end of 'she'

al final de 'she'

to the vowel at the beginning of 'is'. She(y)is.

con la vocal al principio de 'is'. ella(s) es.

And our third example:

Y nuestro tercer ejemplo:

Two words: one ending with a 't',

dos palabras: una que termina con una 't',

the next one starting with a 't',

la siguiente que comienza con una 't',

they run into each other, and then

se encuentran entre sí y luego

to words starting with a vowel.

con palabras que comienzan con una vocal.

'an amazing'.

'una increíble'.

Once again

Una vez más

all this section

todo este tramo se

runs into each other.

topa con los demás.

'They wentto(w)anamazing place.'

'Fueron a (w) un lugar increíble.'

And once again you have the semi vowel (w)

Y una vez más tienes la semivocal (w)

that connects the vowels

que conecta las vocales

'to' and 'an'

to each other.

'to' y 'an

' entre sí.

Once again

Una vez más

you don't necessarily need to use these links when you speak

, no es necesario que utilice estos enlaces cuando hable,

as your message will be perfectly clear without them.

ya que su mensaje será perfectamente claro sin ellos.

However,

Sin embargo

you do need to be aware of them and anticipate them

, debe ser consciente de ellos y anticiparlos

when you listen

cuando escuche

to native speakers.

a hablantes nativos.

Now often,

Ahora, a menudo,

you get at least two of these speech patterns,

obtienes al menos dos de estos patrones de habla, a

sometimes even all three,

veces incluso los tres,

in a row in a sentence.

seguidos en una oración.

and that is when you can feel really challenged.

y ahí es cuando puedes sentirte realmente desafiado.

Let's look at an example:

Veamos un ejemplo:

'He won't accept it from me.'

'Él no lo aceptará de mí'.

You have the contraction 'won't', you have

Tienes la contracción 'won't', tienes

two words beginning with a vowel; 'accept' and 'it',

dos palabras que comienzan con una vocal; 'aceptar' y 'eso',

and you have the preposition 'from'.

y tienes la preposición 'de'.

So, in connected speech

Entonces, en el habla conectada

you will hear:

, escuchará:

'He won'tacceptit fromme.'

'Él no lo aceptará de mí'.

At this point you are probably asking yourself; well what's the best way to

A estas alturas probablemente te estés preguntando; bueno, ¿cuál es la mejor manera de

familiarize myself with the speech patterns?

familiarizarme con los patrones del habla?

I think the best way

Creo que la mejor manera

is transcribing audio files.

es transcribir archivos de audio.

If you already have a CD of dialogues,

Si ya tiene un CD de diálogos,

with transcripts,

con transcripciones

then listen to the dialogues

, escuche los diálogos

and write them out

y escríbalos

and then compare what you have written with the transcript.

y luego compare lo que ha escrito con la transcripción.

If you do not have such CD's,

Si no tiene tales CD,

I recommend Anglo-Files

le recomiendo Anglo-Files

104 and 108

104 y 108

from Anglo-Link's selection of audio files that you can access

de la selección de archivos de audio de Anglo-Link a los que puede acceder

on our website.

en nuestro sitio web.

anglo-link.com

anglo-link.com

These are selections of daily dialogues

Estas son selecciones de diálogos diarios

and business dialogues

y diálogos de negocios

which you can listen to and transcribe, and then

que puede escuchar y transcribir, y

check what you've written against the transcripts

luego comparar lo que ha escrito con las transcripciones

on the site.

en el sitio.

This will really improve your listening comprehension of native speakers

Esto realmente mejorará tu comprensión auditiva de hablantes nativos

and at the same time

y al mismo tiempo

will help you to activate

te ayudará a activar

loads of useful functional expressions.

montones de expresiones funcionales útiles.

Now, if you have never studied the English sound system, if you've never

Ahora, si nunca ha estudiado el sistema de sonido inglés, si nunca ha

studied pronunciation on its own,

estudiado la pronunciación por sí solo,

I strongly recommend our Anglo-File

le recomiendo encarecidamente nuestro Anglo-File

117.

117.

In this Anglo-File,

En este Anglo-File

you will have a complete list of all the vowels, of all the diphthongs,

, tendrá una lista completa de todas las vocales, de todos los diptongos,

all the consonants in English that you can practice.

todas las consonantes en inglés que puedes practicar.

It also has loads of minimal pair exercises

También tiene un montón de ejercicios de pares mínimos

that will help you to

que te ayudarán a

distinguish

distinguir

vowel sounds that are similar from each other.

los sonidos de las vocales que son similares entre sí.

It also has a section

También tiene una sección

on the speech patterns we've looked at. You can listen to weak forms, contractions

sobre los patrones de habla que hemos visto. Puede escuchar formas débiles, contracciones

and phonetic links, and transcribe them.

y enlaces fonéticos, y transcribirlos.

This will be really really helpfull if you have not familiarised yourself

Esto será realmente muy útil si aún no se ha familiarizado

with the English sound system yet.

con el sistema de sonido en inglés.

Now if you want,

Ahora, si quieres,

you can do a transcription exercise now

puedes hacer un ejercicio de transcripción ahora

by clicking on this image.

haciendo clic en esta imagen.

If you prefer to continue listening to the presentation,

Si prefiere continuar escuchando la presentación

you will have the chance at the end of the presentation

, tendrá la oportunidad al final de la presentación

to do it then.

de hacerlo en ese momento.

Right.

Derecho.

So, once you've familiarised yourself with the English sound system

Entonces, una vez que se haya familiarizado con el sistema de sonido en inglés

and also know how native speakers shorten

y también sepa cómo los hablantes nativos acortan

and link sounds.

y vinculan los sonidos.

The next step is to improve

El siguiente paso es mejorar

your own pronunciation.

tu propia pronunciación.

Clearly,

Claramente,

if you're mispronouncing a word because you learnt it by reading,

si está pronunciando mal una palabra porque la aprendió leyendo

and guessed how it was pronounced,

y adivinó cómo se pronuncia,

Then it is likely that you will not catch it when you hear it.

entonces es probable que no la capte cuando la escuche.

There're two common traps,

Hay dos trampas comunes,

if you have guessed

si has adivinado

the pronunciation of a word

la pronunciación de una

by by reading it.

palabra leyéndola.

The first common pronunciation trap

La primera trampa de pronunciación común

is...

es...

believing that two words with the same spelling

creer que dos palabras con la misma ortografía

will have the same sound.

tendrán el mismo sonido.

Let's give you an example:

Pongamos un ejemplo:

If you think that the combination letters

Si crees que la combinación de letras

'e' and 'a'

'e' y 'a'

always sound like:

siempre suenan como:

/i:/

/i:/

as in

como en

'jean'

'jean'

then you will miss pronounce

entonces no pronunciarás

the following words:

las siguientes palabras:

'Great', 'Hear'

'Great', 'Hear'

'Learn'

' Learn'

'Instead'

'Instead'

This is the best example of the same combination of letters

Este es el mejor ejemplo de la misma combinación de letras

'ea'

'ea'

having five

con cinco

different sounds.

sonidos diferentes.

Another tricky letter is the letter 'u'.

Otra letra engañosa es la letra 'u'.

If you imagine that the letter 'u' always sounds like /u/

Si imaginas que la letra 'u' siempre suena como /u/

as in 'put'.

como en 'put'.

You will mispronounce

Pronunciarás mal

the two following words:

las siguientes dos palabras:

'Judge'

'Judge'

and 'Furious'

y 'Furious'

because that the letter 'u' is sometimes /u/

porque la letra 'u' a veces es /u/

many times ...

muchas veces...

and occasionally ...

y ocasionalmente...

Okay, let's look at the second comment pronunciation trap.

Bueno, veamos la trampa de pronunciación del segundo comentario.

Which is:

Que es:

word stress.

acento de palabra.

In many languages

En muchos idiomas,

the strength of your voice is spread equally among the syllables in a word.

la fuerza de tu voz se distribuye por igual entre las sílabas de una palabra.

In English however,

Sin embargo, en inglés,

if you have more than one syllable in your word, you have to decide

si tienes más de una sílaba en tu palabra, tienes que decidir

which syllable or syllables

qué sílaba o sílabas

take the stress of your voice. And which ones are

toman el acento de tu voz. Y cuáles están

de-stressed.

desestresados.

Let's look at an example:

Veamos un ejemplo:

Here's a word

Aquí hay una palabra

with four syllables. Now, let's decide

con cuatro sílabas. Ahora, decidamos

which syllable

qué sílaba

takes the stress.

lleva el acento.

Is it the first one:

Es el primero:

'DEvelopment'.

'Desarrollo'.

Is it the second one:

¿Es el segundo:

'deVElopment'.

'desarrollo'.

The third one:

El tercero:

'deveLOPment'.

'desarrollo'.

Or the last syllable:

O la última sílaba:

'developMENT'.

'desarrollo'.

In this case

En este

it's the second syllable

caso es la segunda sílaba

'deVElopment'.

'desarrollo'.

Now, you couldn't know that unless you have heard the word

Ahora, no podrías saber eso a menos que hayas escuchado la palabra

many many times.

muchas, muchas veces.

Let's look at the second example:

Veamos el segundo ejemplo:

Let's look at these two words.

Veamos estas dos palabras.

They seem very similar in their spelling. So, you would expect them to have the

Parecen muy similares en su ortografía. Entonces, esperarías que tuvieran los

same rythms, the same music, the same word stress.

mismos ritmos, la misma música, la misma acentuación de las palabras.

However, in the first one,

Sin embargo, en el primero

it's the second syllable that's stressed.

, es la segunda sílaba la que está acentuada.

And in the second one

Y en el

it's the first syllable.

segundo es la primera sílaba.

And that changes the pronunciation

Y eso cambia la pronunciación por

completely.

completo.

The first word is:

La primera palabra es:

'proPose'.

'proponer'.

And the second word is:

Y la segunda palabra es:

'Purpose'.

'Propósito'.

So, what is the conclusion of the examples we've looked at?

Entonces, ¿cuál es la conclusión de los ejemplos que hemos visto?

At the pronunciation traps we've looked at?

¿En las trampas de pronunciación que hemos visto?

Well the conclusion is that you have to avoid guessing how a word is pronounced.

Bueno, la conclusión es que hay que evitar adivinar cómo se pronuncia una palabra.

Always check the pronunciation of the words that your learning.

Comprueba siempre la pronunciación de las palabras que estás aprendiendo.

Either ask someone

Pregúntale a alguien

or use a talking dictionary.

o usa un diccionario parlante.

Talking dictionaries are now widely available on the internet

Los diccionarios parlantes ahora están ampliamente disponibles en Internet

and you can listen to the word several times and with some of them you can even

y puede escuchar la palabra varias veces y con algunos de ellos incluso puede

record your own voice, and compare your pronunciation

grabar su propia voz y comparar su pronunciación

with a model, which is an excellent exercise.

con un modelo, lo cual es un excelente ejercicio.

Again, you don't need to be a hundred percent correct in your own

Una vez más, no necesita ser cien por ciento correcto en su propia

pronunciation to be understood.

pronunciación para ser entendido.

But if you have not heard

Pero si no ha escuchado

the correct pronunciation of a word enough times

la pronunciación correcta de una palabra suficientes veces,

your risk not catching it

corre el riesgo de no captarla

when it is spoken by a native speaker,

cuando la pronuncia un hablante nativo,

in a stream of other words,

en una corriente de otras palabras,

with phonetic links and weak forms surrounding it.

con enlaces fonéticos y formas débiles que la rodean.

So, do work on your own pronunciation. It's an important key

Entonces, trabaja en tu propia pronunciación. Es una clave importante

to improving

para mejorar

your listening comprehension.

su comprensión auditiva.

And finally to the third key,

Y finalmente a la tercera clave,

improving you're listening comprehension.

mejorando tu comprensión auditiva.

Learn primarily with your ears

Aprende principalmente con tus oídos en

rather than your eyes.

lugar de tus ojos.

Now you have a better understanding of why native speakers

Ahora comprende mejor por qué los hablantes nativos

are not always easy to understand.

no siempre son fáciles de entender.

Especially if you have learnt your English

Especialmente si has aprendido tu

out of a book.

inglés de un libro.

It's for the simple reason

Es por la sencilla razón de

that what you see

que lo que ves

is not what they say.

no es lo que dicen.

Therefore, the best way to learn new words and expressions is by first

Por lo tanto, la mejor manera de aprender nuevas palabras y expresiones es primero

hearing them

escuchándolas y

then seeing them in writing.

luego viéndolas por escrito.

So, here are some final hints

Entonces, aquí hay algunos consejos finales

on how to use

sobre cómo usar

your ears

los oídos en

instead of your eyes.

lugar de los ojos.

Listen to audio books

Escuche audiolibros en

rather than read the printed version of the book.

lugar de leer la versión impresa del libro.

Listen to the radio

Escuche la radio

and watch programs and films

y vea programas y películas

in English as much as possible.

en inglés tanto como sea posible.

Even if at first your understand very little,

Aunque al principio entiendas muy poco,

this is a great exercise to tune your ears into the sounds rhythm and

este es un gran ejercicio para sintonizar tus oídos con el ritmo de los sonidos y la

music of the language.

música del idioma.

You will be surprised how quickly you will start to hear and understand more

Se sorprenderá de lo rápido que comenzará a escuchar y comprender más

and more.

y más.

If you're using a course-book,

Si está utilizando un libro de texto,

work more with the accompanying CD

trabaje más con el CD

than the book itself.

que lo acompaña que con el libro en sí.

And finally,

Y finalmente,

if you're using a word you have learnt by reading

si está usando una palabra que ha aprendido leyendo

and have never

heard it before,

y nunca la ha

escuchado antes

make sure you check the pronunciation.

, asegúrese de verificar la pronunciación.

To give you more tools to improve your listening comprehension and pronunciation,

Para brindarle más herramientas para mejorar su comprensión auditiva y pronunciación,

we have recorded all the grammar exercises that you have access to

hemos grabado todos los ejercicios de gramática a los que tiene acceso

on anglo-link.com

en anglo-link.com

These are available as audio files.

Estos están disponibles como archivos de audio.

And they ensure that you also learn the correct pronunciation and intonation

Y se aseguran de que también aprendas la pronunciación y entonación correctas

of the important structures

de las estructuras importantes

and the useful expressions

y las expresiones útiles

that we have included in our

que hemos incluido en nuestra

Anglo-Pedia.

Anglo-Pedia.

If you didn't do the transcription exercise ealier on, this is your chance to do

Si no hiciste el ejercicio de transcripción antes, esta es tu oportunidad de

it now.

hacerlo ahora.

Well, I hope you've enjoyed this

Bueno, espero que hayas disfrutado este

video on how to improve your listening comprehension

video sobre cómo mejorar tu comprensión auditiva

and found all the tips useful.

y que hayas encontrado útiles todos los consejos.

thank you for watching, I look forward to seeing you in our next video.

Gracias por mirar, espero verte en nuestro próximo video.

Bye now!

¡Hasta luego!