10 Common spelling and grammar mistakes made by native English speakers | Can you correct them?

English is a complicated language and  it's hard to learn and use it perfectly even for native speakers.

انگلیسی زبان پیچیده ای است و یادگیری و استفاده از آن حتی برای افراد بومی زبان سخت است.

Hello and welcome everyone, this is Minoo at Anglo-Link.

سلام و خوش آمدگویی به همه، این Minoo در Anglo-Link است.

It is inevitable that we develop mistakes along our language journey.

اجتناب ناپذیر است که در طول سفر زبان خود دچار اشتباه شویم.

There is no shame in that!

خجالتی ندارد!

All we need to do is to become aware of these  mistakes, and correct them slowly and surely until they go away.

تنها کاری که باید انجام دهیم این است که از این اشتباهات آگاه شویم و به آرامی و مطمئناً آنها را اصلاح کنیم تا زمانی که از بین بروند.

So, in this lesson we're going to look at some common mistakes that I hear and see from native speakers around me, 

بنابراین، در این درس به برخی از اشتباهات رایجی که از زبان‌های بومی اطرافم می‌شنوم و می‌بینم نگاه می‌کنیم،

and see if you can figure out what they should have said or written instead.

و ببینیم آیا می‌توانید بفهمید که آنها باید چه می‌گفتند یا به جای آن می‌نوشتند.

So, when you're ready, let's look at the first mistake, which is a spelling mistake.

بنابراین، وقتی آماده شدید، بیایید به اولین اشتباه نگاه کنیم، که یک اشتباه املایی است.

So, No.1

بنابراین، شماره 1

He wasn't happy about loosing the match.

او از باخت در مسابقه راضی نبود.

What's the spelling mistake in this sentence?

اشتباه املایی این جمله چیست؟

The mistake is obviously 'losing'.

بدیهی است که اشتباه "بازنده" است.

Losing is spelled l-o-s-e when it means fail to win.

وقتی باخت به معنای شکست در برنده شدن باشد، l-o-s-e نوشته می‌شود.

The other word 'loose', notice the difference in pronunciation as well lose and loose,

کلمه دیگر «لُس»، به تفاوت تلفظ و همچنین lost و loose توجه کنید،

means not tight. For example: A loose shirt.

به معنای تنگ نیست. به عنوان مثال: یک پیراهن گشاد.

Right! Let's look at spelling mistake No.2

درست! بیایید به اشتباه املایی شماره 2

I like the style of this shirt, but I don't like it's colour.

نگاه کنیم من سبک این پیراهن را دوست دارم، اما رنگ آن را دوست ندارم.

What's the spelling mistake here?

اشتباه املایی اینجا چیست؟

This is a very common spelling mistake where 'its' should be spelt without the apostrophe.

این یک اشتباه املایی بسیار رایج است که در آن « it» باید بدون آپستروف نوشته شود.

'Its' without the apostrophe means belonging to an object.

«آن» بدون آپستروف به معنای تعلق به یک شی است.

Whereas, 'it's' with the apostrophe is the contraction of 'it is'.

در حالی که، «آن» با آپاستروف، انقباض «آن است» است.

So in this sentence, we're talking about belonging to the shirt

بنابراین در این جمله، درباره تعلق به پیراهن صحبت

so, we should use its. i-t-s. No apostrophe!

می‌کنیم، بنابراین، باید از آن استفاده کنیم. i-t-s. بدون آپستروفی!

Right! Let's look at spelling mistake No.3

درست! بیایید به اشتباه املایی

CD's came out in the 1980's.

سی دی های شماره 3 در دهه 1980 نگاه کنیم.

What are the two spelling mistakes here?

دو اشتباه املایی در اینجا چیست؟

The mistakes are again to do with the use of apostrophe.

اشتباهات دوباره مربوط به استفاده از آپاستروف است.

You know that the plural doesn't have an apostrophe.

می‌دانید که جمع دارای آپستروف نیست.

So, one CD, two CDs.

بنابراین، یک سی دی، دو سی دی.

If you use the apostrophe you want to say, like we saw before, belonging to the CD.

اگر از آپستروفی استفاده می‌کنید که می‌خواهید بگویید، همانطور که قبلاً دیدیم، متعلق به CD است.

For example: The CD's (apostrophe-s) title.

به‌عنوان مثال: عنوان سی‌دی (آپوستروف-ها).

Let's look at spelling mistake No.4.

بیایید به اشتباه املایی شماره 4 نگاه کنیم.

You should of been more careful!

باید بیشتر مراقب بودی!

You probably saw that straight away!

احتمالاً بلافاصله آن را دیدید!

'Of' doesn't belong here. The word that belongs here is 'have'.

«Of» به اینجا تعلق ندارد. کلمه ای که در اینجا تعلق دارد "داشتن" است.

You should have been more careful! But, contracted: You should've been more careful!

باید بیشتر مراقب بودی! اما، قرارداد: باید بیشتر مراقب بودید!

Now, 'of' and 've' sound very very similar and that creates the spelling mistake with native speakers.

اکنون، "of" و "ve" بسیار شبیه به نظر می‌رسند و این اشتباه املایی را در زبان مادری ایجاد می‌کند.

And here are some other common native spelling  mistakes because these words sound exactly the same.

و در اینجا برخی از اشتباهات رایج املایی بومی دیگر وجود دارد زیرا این کلمات دقیقاً یکسان هستند.

Your, here, there, to, and who's.

شما، اینجا، آنجا، به و کیست.

So, remember these and make sure you don't make them yourself.

بنابراین، این موارد را به خاطر بسپارید و مطمئن شوید که خودتان آنها را درست نمی‌کنید.

Right, now let's look at some common grammar mistakes I hear from native speakers around me.

درست است، اکنون اجازه دهید به برخی از اشتباهات دستور زبان رایجی که از زبان‌های بومی اطرافم می‌شنوم نگاهی بیندازیم.

Here's the first one:

این اولین مورد است

There's some strawberries in the fridge.

: مقداری توت فرنگی در یخچال وجود دارد.

What's the mistake and how would you correct it?

اشتباه چیست و چگونه آن را اصلاح می کنید؟

I'm sure you got that. 'Strawberries' is a plural noun. So, we shouldn't say 'there is' but 'there are'.

من مطمئن هستم که شما آن را دریافت کردید. "توت فرنگی" یک اسم جمع است. بنابراین، ما نباید بگوییم "وجود دارد" بلکه "هستند".

Use 'there is' only with singular nouns and  with uncountable nouns.

فقط با اسم‌های مفرد و با اسم‌های غیرقابل شمارش از « There is» استفاده کنید .

For example: There is only one strawberry left.

برای مثال: فقط یک توت فرنگی باقی مانده است.

Or: There's a lot of bread left.

یا: مقدار زیادی نان باقی مانده است.

Let's look at common mistake No.6. Another grammar mistake.

بیایید به اشتباه رایج شماره 6 نگاه کنیم. یک اشتباه گرامری دیگر.

And I have two sentences here for you. So, we're looking for two mistakes.

و من دو جمله اینجا برای شما دارم. بنابراین، ما به دنبال دو اشتباه هستیم.

Look at the amount of cars in the car park today! There were less cars yesterday.

به تعداد خودروهای موجود در پارکینگ امروز نگاه کنید! دیروز ماشین کمتری بود.

Take your time. See if you can find the two errors here.

راحت باش. ببینید آیا می‌توانید این دو خطا را در اینجا پیدا کنید.

The mistakes again are to do with singular and plural nouns.

باز هم اشتباهات مربوط به اسم های مفرد و جمع است.

Cars is a countable and plural noun therefore, you shouldn't say 'amount' you should say 'number'.

ماشین‌ها یک اسم قابل شمارش و جمع است، بنابراین ، نباید «مقدار» را بگویید، بلکه باید بگویید «عدد».

Look at the number of cars in the car park today!

به تعداد خودروهای موجود در پارکینگ امروز نگاه کنید!

And also, it's not correct to say 'less cars'. We should say 'fewer cars'.

و همچنین، گفتن «ماشین کمتر» صحیح نیست. باید بگوییم «ماشین کمتر».

Words like amount, little, or less should  be used with uncountable nouns. For example 'traffic'.

کلماتی مانند مقدار، کم یا کمتر باید با اسامی غیرقابل شمارش استفاده شوند. به عنوان مثال «ترافیک».

Amount of traffic, little traffic, less traffic.

میزان ترافیک، ترافیک کم، ترافیک کمتر.

Let's have a look at No.7

بیایید به شماره 7 نگاهی بیندازیم،

If I would have known, I would have told you.

اگر می‌دانستم، به شما می‌گفتم.

How would you correct this?

چگونه این را اصلاح می کنید؟

I'm sure you noticed that this is a conditional three sentence.

مطمئنم متوجه شدید که این یک سه جمله مشروط است.

So what should we put in the 'if' clause?

بنابراین چه چیزی را باید در بند "اگر" قرار دهیم؟

Past Perfect! If I had known, I would have told you.

گذشته عالی! اگه میدونستم بهت میگفتم

However, don't be surprised if you hear this, occasionally, in certain American dialects.

با این حال، تعجب نکنید اگر این را گاهی به لهجه‌های آمریکایی می‌شنوید.

Okay! Let's look at mistake No.8, which will surprise you.

باشه! بیایید به اشتباه شماره ۸ نگاه کنیم که شما را شگفت زده خواهد کرد.

Have you took the letters to the post office?

نامه‌ها را به اداره پست برده‌اید؟

Yeah, I done it yesterday.

آره دیروز انجامش دادم

Can you spot and correct the mistakes? There are two of them.

آیا می توانید اشتباهات را شناسایی و اصلاح کنید؟ دو تا از آنها موجود است.

I'm sure that was an easy one for you because  you've been memorising the list of Irregular Verbs for many years.

مطمئنم که این کار برای شما آسان بود، زیرا سال‌ها فهرست افعال نامنظم را حفظ کرده‌اید.

Obviously, it's not: Have you took. But: Have you taken.

بدیهی است که اینطور نیست: آیا گرفته اید. اما: گرفته ای؟

And not: I done it yesterday. But: I did it yesterday.

و نه: دیروز انجامش دادم. اما: دیروز این کار را کردم.

So, you may be surprised to hear from me now that

بنابراین، ممکن است اکنون از شنیدن من متعجب شوید که

even native speakers sometimes confuse the Past Simple  and the Past Participle forms of Irregular Verbs in English.

حتی افراد بومی گاهی اوقات فرم‌های Past Simple و Past Participle افعال نامنظم را در انگلیسی اشتباه می‌گیرند.

Okay! Moving on to mistake No.9

باشه! رفتن به اشتباه شماره 9

John and me never used to fight.

من و جان هرگز دعوا نمی کردیم.

Spot the mistake here.

اشتباه را اینجا ببینید

I hope you got this one.

امیدوارم این یکی را گرفته باشید

The correct answer is:  John and I never used to fight.

پاسخ صحیح این است: من و جان هرگز دعوا نمی کردیم.

You know that 'I' is the subject pronoun, and 'me' is the object pronoun.

می دانید که «من» ضمیر فاعل است و «من» ضمیر مفعول است.

In this sentence, John and I are in the subject position.

در این جمله، من و جان در موقعیت موضوع قرار داریم.

Now, if John and I were in the object position obviously, you would use 'me'.

حالا، اگر من و جان بدیهی است که در موقعیت شی بودیم، شما از «من» استفاده می‌کردید.

For example: He spoke to John and me yesterday.

برای مثال: او دیروز با من و جان صحبت کرد.

And finally, No.10

و در نهایت، شماره 10

We was at the cinema last night.

ما دیشب در سینما بودیم.

I'm sure you spotted and corrected that straight away.

مطمئنم که بلافاصله آن را متوجه و تصحیح کردید.

It's not 'we was' but 'we were'.

"ما بودیم" نیست بلکه "بودیم".

Obviously, you, they, were. And I, he, she, it, was.

بدیهی است که شما، آنها بودند. و من، او، او، آن بود.

I was very surprised when I heard some of the native speakers in the area where I live using 'was' for all pronouns.

وقتی شنیدم برخی از گویشوران بومی در منطقه ای که من زندگی می کنم از «was» برای همه ضمایر استفاده می کنند بسیار شگفت زده شدم.

Right! That's the end of the lesson.

درست! این پایان درس است.

For lessons and exercises on all topics, please visit my website

برای درس‌ها و تمرین‌های مربوط به همه موضوعات، لطفاً از وب‌سایت من

Ango-Link.com.

Ango-Link.com دیدن کنید.

And please remember to subscribe and allow notifications to know when my next lesson is online.

و لطفاً به یاد داشته باشید که مشترک شوید و اجازه دهید اعلان‌ها بدانند چه زمانی درس بعدی من آنلاین است.

Thanks a lot for watching, and I'll see you again very soon.

خیلی ممنون که تماشا کردید، و خیلی زود دوباره شما را می‌بینم.

Goodbye for now!

فعلا خدانگهدار!