Common mistakes with 'which', 'that', 'whose' & 'what' | English grammar lesson | relative pronouns

When do we use the relative pronoun 'which'?

چه زمانی از ضمیر نسبی «کدام» استفاده می کنیم؟

Can we use the word 'that' instead of 'which'?

آیا می توانیم به جای «کدام» از کلمه «آن» استفاده کنیم؟

What about the word 'what'? Is it a relative pronoun?

در مورد کلمه "چه" چطور؟ آیا ضمیر نسبی است؟

And 'whose'. Can we use 'whose' with objects?

و "چه کسی". آیا می‌توانیم از «whose» با اشیا استفاده کنیم؟

I know that's a lot of questions, but by the end of the lesson, you will know the

می‌دانم که این سؤالات زیادی است، اما در پایان درس، پاسخ‌ها را می‌دانید

answers and you will be able to use these words correctly every time.

و می‌توانید هر بار از این کلمات به‌درستی استفاده کنید.

Hello and welcome everyone, this is Minoo at Anglo-Link.

با سلام و خوش آمدگویی به همه، این مینو در انگلو لینک است.

A quick reminder to download my free guide in the description box that

یک یادآوری سریع برای دانلود راهنمای رایگان من در کادر توضیحات که

explains to you how you can improve your spoken  fluency through different listening activities.

به شما توضیح می‌دهد چگونه می‌توانید تسلط گفتاری خود را از طریق فعالیت‌های شنیداری مختلف بهبود بخشید.

Now, let's start by reminding ourselves what a relative pronoun is.

اکنون، بیایید با یادآوری اینکه ضمیر نسبی چیست، شروع کنیم.

A relative pronoun connects

یک ضمیر نسبی

a noun to a clause that gives us information about that noun.

یک اسم را به جمله ای متصل می کند که اطلاعاتی درباره آن اسم به ما می دهد.

When the noun is a person, we use the relative pronouns 'who', 'whom', and 'whose'.

وقتی اسم یک شخص است، از ضمایر نسبی «who»، «whom» و «whose» استفاده می‌کنیم.

I cover these in another lesson which you can find here.

من این موارد را در درس دیگری پوشش می‌دهم که می‌توانید اینجا پیدا کنید.

In today's lesson, we're going to focus on relative pronouns for objects.

در درس امروز، ما بر روی ضمایر نسبی برای اشیا تمرکز خواهیم کرد.

These are 'which', 'that', and 'whose'.

اینها «کدام»، «آن» و «کسی» هستند.

We'll also look at the word 'what', which is not  a relative pronoun but is often confused as one.

ما همچنین به کلمه "چه" نگاه خواهیم کرد، که یک ضمیر نسبی نیست اما اغلب به عنوان یک ضمیر اشتباه گرفته می شود.

Okay! Let's start with the relative pronoun 'which'.

باشه! بیایید با ضمیر نسبی «which» شروع کنیم.

Let's say someone says:

فرض کنید یکی می گوید:

This is the movie.

این فیلم است.

Naturally, you would ask:

طبیعتاً می‌پرسید:

Which movie?

کدام فیلم؟

And the answer is for example:

و پاسخ به عنوان مثال

The movie, which won 11 Oscars in 1997.

این است: فیلمی که در سال 1997 11 جایزه اسکار برد.

The part that gives the information is called a relative clause.

بخشی که اطلاعات را ارائه می‌کند، بند نسبی نامیده می‌شود.

So, 'which' is the relative pronoun, and 'which won  11 Oscars in 1997' is the relative clause.

بنابراین، «کدام» ضمیر نسبی است، و «که در سال 1997 11 جایزه اسکار گرفت» بند نسبی است.

Now,  we call this one an 'essential' or 'defining relative clause'.

اکنون،  ما این مورد را یک بند نسبی «ضروری» یا «تعریف کننده» می نامیم.

Now, that's a big name. But, all it means is that we cannot remove it from the sentence.

حالا، این یک نام بزرگ است. اما، معنایش این است که نمی‌توانیم آن را از جمله حذف کنیم.

Because if we remove it, we're back to the situation 'which movie'.

زیرا اگر آن را حذف کنیم، به وضعیت «کدام فیلم» برمی گردیم.

We also have 'non-essential' or 'non-defining relative clauses' 

ما همچنین «بندهای نسبی غیر ضروری» یا «غیر تعریف‌کننده» داریم

and these give extra information about the noun.  But, they can be dropped from the sentence and the

و اینها اطلاعات اضافی درباره اسم می‌دهند. اما، می توان آنها را از جمله حذف کرد و

sentence is still complete.

حکم هنوز کامل است.

For example, if I say:

به عنوان مثال، اگر بگویم:

This is the movie Titanic, which won 11 Oscars in 1997.

این فیلم تایتانیک است که در سال 1997 11 جایزه اسکار برد.

So, this phrase now 'which won 11 Oscars in 1997', gives additional information.

بنابراین، این عبارت اکنون "که در 1997 11 جایزه اسکار گرفت"، اطلاعات بیشتری را ارائه می دهد.

I can drop it and say:

می‌توانم آن را رها کنم و بگویم:

This is the movie Titanic. The sentence is complete.

این فیلم تایتانیک است. جمله کامل است.

We don't need to ask:

نیازی نیست بپرسیم: در مورد

Which movie are you talking about?

کدام فیلم صحبت می کنید؟

A very common question is:

یک سوال بسیار رایج این است:

Can we use 'that' instead of 'which'?

آیا می‌توانیم به جای «کدام» از «آن» استفاده کنیم؟

And the answer is...

و پاسخ مثبت

Yes! But, only with an essential relative clause.

است! اما، فقط با یک بند نسبی ضروری.

So, we can say:

بنابراین، می‌توان گفت:

This is the movie that won 11 Oscars in 1997.

این فیلمی است که در سال 1997 11 جایزه اسکار گرفت.

Remember here it's an essential clause.

به یاد داشته باشید که اینجا یک بند ضروری است.

But in the other example:

اما در مثال دیگر:

This is the movie Titanic, which won 11 oscars in 1997.

این فیلم تایتانیک است که در سال 1997 برنده 11 جایزه اسکار شد.

We cannot use 'that'.

ما نمی‌توانیم از «آن» استفاده کنیم.

Only 'which' works in non-essential relative clauses.

فقط «which» در بندهای نسبی غیر ضروری کار می‌کند.

So, now let's look at the relative pronoun 'whose'.

بنابراین، اکنون بیایید به ضمیر نسبی «whose» نگاه کنیم.

'Whose' is used for possession for both people and objects.

«Whose» هم برای مالکیت افراد و هم برای اشیاء استفاده می‌شود.

For example, if we say:

مثلاً اگر بگوییم:

This is the movie. I love the cast of this movie. And we want to put these two sentences together.

این فیلم است. من عاشق بازیگران این فیلم هستم. و می خواهیم این دو جمله را کنار هم بگذاریم.

Our sentence is: This is the movie whose cast I love.

جمله ما این است: این فیلمی است که من عاشق بازیگرانش هستم.

A very common question I get is:

یک سوال بسیار متداول که من می‌پرسم این است:

Can we use 'which' instead of 'whose'.

آیا می‌توانیم از «کدام» به جای «کسی» استفاده کنیم.

Yes! You can. But, then you would have to bring in the

آره! تو می توانی. اما، پس باید

preposition 'of' and the article 'the' into your sentence.

حرف اضافه "of" و ماده "the" را در جمله خود وارد کنید.

And you end up with:

و در نهایت به این می رسید:

This is the movie of which the cast I love.

این همان فیلمی است که بازیگران آن را دوست دارم.

As you can hear, it's  a bit complicated and it sounds very formal.

همانطور که می شنوید ، کمی پیچیده است و بسیار رسمی به نظر می رسد.

You can make it a bit less formal by switching the  order of 'of' and 'that' and say:

می‌توانید با تغییر ترتیب «از» و «آن» آن را کمی رسمی‌تر کنید و بگویید:

This is the movie the cast of which I love.

این همان فیلمی است که بازیگران آن را دوست دارم.

That sounds a little better, but it's still very formal.

این کمی بهتر به نظر می رسد، اما هنوز هم بسیار رسمی است.

I'd recommend you always use 'whose'.

توصیه می‌کنم همیشه از «whose» استفاده کنید.

Whether you want to express  a possession between people and objects or objects and objects.

چه بخواهید یک مالکیت بین افراد و اشیا یا اشیا و اشیاء را بیان کنید.

Just stick with 'whose'.

فقط به "چه کسی" بچسبید.

Okay! So how about other prepositions than 'of'?

باشه! پس حرف اضافه غیر از «از» چطور؟

For example, let's say we're using the verb 'talk about'.

برای مثال، فرض کنید از فعل «تصویر صحبت کردن» استفاده می‌کنیم.

This is the movie about which I was talking.

این فیلمی است که من درباره آن صحبت می‌کردم.

Again, like the previous example, with 'of' it sounds very formal.

دوباره، مانند مثال قبلی، با "of" آن بسیار رسمی به نظر می رسد.

What we do here is that we take  the preposition and put it at the end of the sentence.

کاری که ما در اینجا انجام می دهیم این است که حرف اضافه را می گیریم و آن را در انتهای جمله قرار می دهیم.

This is the movie which I was talking about.

این همان فیلمی است که من درباره آن صحبت می‌کردم.

And when we do that, when we have removed  the preposition from its place next to 'which',

و وقتی این کار را انجام می‌دهیم، وقتی حرف اضافه را از جایش کنار «کدام» حذف کردیم، می‌توانیم «آن»

we can also use 'that'. This is the movie that I was talking about.

را نیز استفاده کنیم. این همان فیلمی است که من درباره آن صحبت می‌کردم.

Another common question I get  is:

سؤال رایج دیگری که می‌پرسم این است:

Can we drop the relative pronoun?

آیا می‌توانیم ضمیر نسبی را حذف کنیم؟

We cannot drop 'whose'. But we can drop 'that' or 'which'

ما نمی‌توانیم «whose» را رها کنیم. اما وقتی اطلاعات مربوط به مفعول جمله باشد، می‌توانیم «آن» یا «کدام» را

in an essential clause when the information is  about the object of the sentence.

در یک عبارت ضروری حذف کنیم.

For example,  in the sentence:

به عنوان مثال،  در جمله:

This is the movie which or that I was talking about.

این همان فیلمی است که درباره آن صحبت می‌کردم.

'Movie' is the object of this  sentence and we can drop 'which' or 'that'.

«فیلم» موضوع این جمله است و می‌توانیم «کدام» یا «آن» را حذف کنیم.

We can just say:

فقط می‌توانیم بگوییم:

This is the movie I was talking about.

این همان فیلمی است که من درباره آن صحبت می‌کردم.

But, in the other example: This is the  movie which or that won 11 Oscars in 1997.

اما در مثال دیگر: این همان فیلمی است که در سال 1997 11 جایزه اسکار برد.

Here, 'movie' is the subject of the sentence  and in this case you must not drop 'which' or 'that'.

در اینجا، «فیلم» موضوع جمله است و در این مورد نباید «کدام» یا «آن» را رها کنید.

You cannot say: This is the movie won 11 Oscars.

نمی توانید بگویید: این فیلم برنده 11 اسکار است.

You need to say: This is the movie which won 11 Oscars.

باید بگویید: این فیلمی است که ۱۱ جایزه اسکار برد.

Or, this is the movie that won 11 Oscars.

یا، این فیلمی است که برنده 11 اسکار شد.

And finally, another very common question is:

و در نهایت، یک سوال بسیار رایج دیگر این است:

Is what a relative pronoun?

آیا what یک ضمیر نسبی است؟

And the answer is... No!

و پاسخ منفی است!

It's a very common mistake to use it as a relative pronoun instead of 'which' or 'that'.

استفاده از آن به‌عنوان ضمیر نسبی به جای «کدام» یا «آن» یک اشتباه بسیار رایج است.

For example, I often hear:

برای مثال، اغلب می‌شنوم:

This is the  movie what I was talking about.

این همان فیلمی است که من درباره آن صحبت می‌کردم.

'What' includes the idea of the noun and the relative pronoun.

«چی» شامل ایده اسم و ضمیر نسبی است.

So for example, instead of the movie which or the movie that, you can just say 'what'.

بنابراین، به‌عنوان مثال، به‌جای فیلمی که یا آن فیلم، فقط می‌توانید «چی» بگویید.

For example, if you're looking at the screen and the  movie is on, you can just point and say:

برای مثال، اگر به صفحه نگاه می‌کنید و فیلم روشن است، می‌توانید فقط اشاره کنید و بگویید:

This is what I was talking about.

این چیزی است که من در مورد آن صحبت می‌کردم.

Okay! That brings us to the end of this lesson.

باشه! این ما را به پایان این درس می رساند.

If you want more information and exercises about relative clauses, you can watch this lesson.

اگر اطلاعات و تمرین‌های بیشتری در مورد بندهای نسبی می‌خواهید، می‌توانید این درس را تماشا کنید.

Remember to check out my online course at  Anglo-Link.com for lots of lessons and exercises about different topics.

به یاد داشته باشید که دوره آنلاین من را در Anglo-Link.com برای تعداد زیادی درس و تمرین درباره موضوعات مختلف بررسی کنید.

And please don't forget to like, subscribe, and allow notifications.

و لطفاً لایک کردن، مشترک شدن و اجازه دادن به اعلان‌ها را فراموش نکنید.

Thanks a lot for watching, and I look forward to  seeing you in my next lesson.

از تماشای شما بسیار سپاسگزارم، و مشتاقانه منتظرم شما را در درس بعدی خود ببینم.

Goodbye for now.

فعلا خدانگهدار.