English Grammar: Negative Prefixes - "un", "dis", "in", "im", "non"

Hi. Welcome back to www.engvid.com. I'm Adam. Today's lesson is a bit of a strange lesson.

Oi. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. Eu sou Adão. A lição de hoje é uma lição um pouco estranha.

I'm going to tell you something that you can't actually learn. Well, you can learn it, there's

Vou dizer-lhe algo que você não pode realmente aprender. Bem, você pode aprender, mas

just no rules for it. I'm talking about specifically some prefixes.

não há regras para isso. Estou falando especificamente de alguns prefixos.

"Dis-", "un", "in/im-/il/ir-", "non-". Okay?

"Dis-", "un", "in/im-/il/ir-", "não-". OK?

First of all, let's review a little bit. What is a prefix? A prefix is a little part of

Antes de tudo, vamos revisar um pouco. O que é um prefixo? Um prefixo é uma pequena parte de

a word that comes before the main word; can come before an adjective, before an adverb,

uma palavra que vem antes da palavra principal; pode vir antes de um adjetivo, antes de um advérbio,

before a noun, before a verb. Anything that comes before a word, especially before a root

antes de um substantivo, antes de um verbo. Qualquer coisa que vem antes de uma palavra, especialmente antes de uma raiz

of a word. We're going to look at an example of that very soon.

de uma palavra. Veremos um exemplo disso em breve.

So, I was asked specifically to talk about these prefixes. All of them basically mean

Então, me pediram especificamente para falar sobre esses prefixos. Todos eles basicamente significam

"not". Okay? They negate the word they are added to. Now, generally speaking, you can

"não". OK? Eles negam a palavra à qual são adicionados. Agora, de um modo geral, você pode

find specific little subtle differences between all of them. For example, "dis" means more

encontrar pequenas diferenças sutis específicas entre todos eles. Por exemplo, "dis" significa mais

like be a part of or away from, separate. "Un" means not or a reversal of something,

como fazer parte ou longe de, separado. "Un" significa não ou uma reversão de algo,

or not having something, a lack of something, a deprivation. And same with these guys, not,

ou não ter algo, uma falta de algo, uma privação. E o mesmo com esses caras, não,

reverse, opposite. "Non" is the most simple one. "Non" basically means not. Okay? But,

reverso, oposto. "Não" é o mais simples . "Não" basicamente significa não. OK? Mas,

the problem is that most of these can go with many words, but there's no real rule about

o problema é que a maioria deles pode ir com muitas palavras, mas não há uma regra real sobre

which word takes which prefix. Okay? So, how do you learn which one to use in which situation?

qual palavra leva qual prefixo. OK? Então, como você aprende qual usar em qual situação?

Well, I'll tell you after we look at a few examples. Okay?

Bem, contarei a você depois de vermos alguns exemplos. OK?

So, again, all of these mean not. The only thing you have to worry about the most is

Então, novamente, tudo isso significa que não. A única coisa com a qual você mais precisa se preocupar é

the actual word that is being connected to a prefix. Okay? Concentrate on the root or

a palavra real que está sendo conectada a um prefixo. OK? Concentre-se na raiz ou

the word itself before you concentrate on which prefix to join to it. Now, you will

na própria palavra antes de se concentrar em qual prefixo juntar a ela. Agora, você

see that some words will take both prefixes, and be totally okay.

verá que algumas palavras terão ambos os prefixos e ficarão totalmente bem.

The problem is that their meanings are completely different. So, "to dislike", this is a verb,

O problema é que seus significados são completamente diferentes. Então, "não gostar", isso é um verbo,

"to dislike", it could also be a noun. "I have a strong dislike for certain vegetables",

"não gostar", também pode ser um substantivo. "Tenho uma forte antipatia por certos vegetais",

for example. But "to dislike" means to not like. Now, if you say: "I don't like Pizza."

por exemplo. Mas "não gostar" significa não gostar. Agora, se você disser: "Eu não gosto de Pizza."

And you say: "I dislike Pizza." These are a little bit different. Right? "Don't like"

E você diz: "Eu não gosto de Pizza." Estes são um pouco diferentes. Certo? "Não gosto"

or "not like" means you don't have a good feeling towards. But "dislike" means you actually

ou "não gosto" significa que você não tem um bom pressentimento . Mas "não gostar" significa que você realmente

have a bad feeling towards. Right? So, this is a little bit more active. You're away from

tem um mau pressentimento. Certo? Então, isso é um pouco mais ativo. Você está longe de

liking it. You're actually having a bad feeling for it. "Unlike" has absolutely no connection

gostar. Você está realmente tendo um mau pressentimento por isso. "Não gostar" não tem absolutamente nenhuma conexão

to "dislike". "Unlike" means not similar to. This is the preposition "like", "A" is like

com "não gostar". "Diferente" significa não semelhante a. Esta é a preposição "como", "A" é como

"B". This is the verb "like", means to have a good feeling toward. So, concentrate on

"B". Este é o verbo "like", significa ter um bom sentimento em relação a. Então, concentre-se na

the word you have. You have the verb, you have the preposition, and then decide which

palavra que você tem. Você tem o verbo, tem a preposição e depois decide qual

prefix you want to join to it.

prefixo quer juntar a ele.

So, here, I have a few examples of words that can take two prefixes and have different meanings.

Então, aqui, tenho alguns exemplos de palavras que podem receber dois prefixos e ter significados diferentes.

So, for example: "discover" and "uncover" are two completely different verbs. "To discover"

Assim, por exemplo: "descobrir" e "descobrir" são dois verbos completamente diferentes. "Descobrir"

means to find by accident. You're walking along the beach, and you discover the skull,

significa encontrar por acaso. Você está caminhando pela praia e descobre a caveira,

the bone... Head bone of a dinosaur. You didn't look for it. You just found it. Okay? You

o osso... O osso da cabeça de um dinossauro. Você não procurou. Você acabou de encontrar. OK? Você

discovered it. So, it was hidden by nature, by time, and then you took away the cover

descobriu. Então, foi escondido pela natureza, pelo tempo, aí você tirou a capa

and there it is, the skull. "Uncover", on the other hand, means you were looking for

e aí está, a caveira. "Revelar", por outro lado, significa que você estava procurando por

something and you found it.

algo e o encontrou.

So, you're a... I'm a reporter. I work for a major newspaper, and I think that this particular

Entăo, vocę é um... Eu sou um repórter. Trabalho para um grande jornal e acho que esse

politician is corrupt; he's lying to the people, he's stealing their money. So, I investigate.

político em particular é corrupto; ele está mentindo para as pessoas, ele está roubando seu dinheiro. Então, eu investigo.

And after my investigation, I uncover certain facts that will help the police put him in

E depois da minha investigação, descubro certos fatos que ajudarão a polícia a colocá-lo na

jail. Not, not, not covered, not covered, means not hidden, but this one by accident,

prisão. Não, não, não coberto, não coberto, significa não escondido, mas este por acaso, o

time, nature hit it, I, by accident discovered it; "uncover" means I looked for, I found.

tempo, a natureza o atingiu, eu, por acaso o descobri; "descobrir" significa que procurei, encontrei.

This one, or these two, I should say: "disinterested" and "uninterested". These are always mixed

Este, ou estes dois, devo dizer: "desinteressado" e "desinteressado". Estes estão sempre

up. You cannot use these two interchangeably; you have to use one or the other. I'll start

misturados. Você não pode usar esses dois de forma intercambiável; você tem que usar um ou outro. Vou começar

with "uninterested". Uninterested means indifferent, don't care. It's boring. I'm uninterested.

com "desinteressado". Desinteressado significa indiferente, não se importa. É aborrecido. Estou desinteressado.

I don't want to know. Leave me alone. "Disinterested" means impartial, means you're not... You don't

Eu não quero saber. Me deixe em paz. "Desinteressado" significa imparcial, significa que você não é... Você não

have a reason to take one side or the other. Okay? So, again, I'm the reporter. I have

tem motivos para ficar de um lado ou de outro. OK? Então, novamente, eu sou o repórter.

nothing to gain or lose by finding out information about this politician. I am a disinterested

Não tenho nada a ganhar ou perder descobrindo informações sobre esse político. Eu sou uma

party. I am objective. Okay? I am not involved in the situation. I'm just reporting the facts.

parte desinteressada. sou objetivo. OK? Eu não estou envolvido na situação. Estou apenas relatando os fatos.

Here, I don't care; here, I'm not part of the situation.

Aqui, eu não me importo; aqui, eu não faço parte da situação.

Now, you also think: "Well, these two are kind of weird. There are two different words

Agora, você também pensa: "Bem, esses dois são meio estranhos. Há duas palavras diferentes

here." Right? But you have a "discomfort", you are "uncomfortable". That's a little strange.

aqui." Certo? Mas você tem um "desconforto", você é "desconfortável". Isso é um pouco estranho.

This is a noun, this is an adjective. You go to the doctor, you complain of a discomfort

Isso é um substantivo, isso é um adjetivo. Você vai ao médico, reclama de um desconforto

in your side. But if you sit and somebody left a pen on your chair, oh, a little uncomfortable.

na lateral. Mas se você se sentar e alguém deixar uma caneta na sua cadeira, oh, um pouco desconfortável.

You're not... You know, you want to get up and see what's going on there. A discomfort

Você não é... Você sabe, você quer se levantar e ver o que está acontecendo lá. Um desconforto

is like a real thing, probably inside. Uncomfortable, you can fix somehow.

é como algo real, provavelmente por dentro. Desconfortável, você pode consertar de alguma forma.

"Disable", okay? We're going to look at the verb, "disable". Means make not able. Take

"Desativar", ok? Vamos ver o verbo "desativar". Meios tornam incapazes.

away the ability of something. So, you have a machine running. You think: "Oh, it's a

Tirar a capacidade de algo. Então, você tem uma máquina funcionando. Você pensa: "Oh, é um

little bit dangerous." You don't want anybody to use it, so you disable it. You disconnect

pouco perigoso." Você não quer que ninguém o use, então você o desativa. Você desconecta

the fuse. Now, nobody can come and use this machine. It has been disabled. We say about

o fusível. Agora, ninguém pode vir e usar esta máquina. Ele foi desativado. Dizemos sobre

a person if he or she is disabled, usually they're in a wheelchair, they had an accident

uma pessoa se ela é deficiente, geralmente ela está em uma cadeira de rodas, sofreu um acidente

or they were born with a problem. They are not able. "Unable" means can't. I am unable

ou nasceu com um problema. Eles não são capazes. "Incapaz" significa não pode. Não posso

to help you because I just don't know. Okay? "Unable", "disable".

te ajudar porque simplesmente não sei. OK? "Não é possível", "desativar".

We're going to come back to this bottom one, here. So, that's a few things. Oh, a couple

Nós vamos voltar a este de baixo, aqui. Então, isso é algumas coisas. Ah,

more. "Disorganized", "unorganized". Usually, you would say about a person: "He or she is

mais alguns. "Desorganizado", "desorganizado". Normalmente, você diria sobre uma pessoa: "Ele ou ela é

disorganized." He has things everywhere or she has things everywhere; it's a big mess.

desorganizado." Ele tem coisas em todos os lugares ou ela tem coisas em todos os lugares; é uma grande confusão.

But the office or the room of this person is unorganized. So, we talk about an organization,

Mas o escritório ou o quarto dessa pessoa está desorganizado. Então, falamos de uma organização,

or a company, or an association, or a place that is unorganized. We talk about a person

ou de uma empresa, ou de uma associação, ou de um lugar desorganizado. Falamos sobre uma pessoa

being disorganized. I'm going to come back to these.

ser desorganizada. Eu vou voltar a estes.

So, now, we know, "dis", "un", depends on the word you're using. Same goes for these

Então, agora, sabemos, "dis", "un", depende da palavra que você está usando. O mesmo vale para

ones. Right? For example, "non", "non", there are not that many words. You have a "nonpayment".

estes. Certo? Por exemplo, "não", "não", não há tantas palavras assim. Você tem um "não pagamento".

Okay? You bought something, it's non-refundable. Keep in mind sometimes you will have a hyphen,

OK? Você comprou algo, não é reembolsável. Tenha em mente que às vezes você terá um hífen,

sometimes you will not. How do you know? Check the dictionary. Again, not really any rule

às vezes não. Como você sabe? Verifique o dicionário. Novamente, não há realmente nenhuma regra

here. Some dictionaries, like American dictionaries will put like a hyphen, British ones won't.

aqui. Alguns dicionários, como os americanos, colocarão como um hífen, os britânicos não.

Depends what you need, that's what you'll use.

Depende do que você precisa, é isso que você vai usar.

"In", "im", same thing, especially with "il", "ir", they're all exact same. They also mean

"In", "im", a mesma coisa, especialmente com "il", "ir", são todos exatamente iguais. Eles também significam

not, or opposite, or lack. We usually use "im" with words that begin with a "b", "m",

não, ou oposto, ou falta. Normalmente usamos "im" com palavras que começam com "b", "m"

or a "p". Now, the thing about "in" or "im", you have to be careful about it. They don't

ou "p". Agora, essa coisa de "in" ou "im", você tem que tomar cuidado. Eles não

only mean not; they have other meanings. For example, it could mean to put something into,

significam apenas não; eles têm outros significados. Por exemplo, pode significar colocar algo dentro

or show direction towards the inside of something. Right?

ou mostrar direção para o interior de algo. Certo?

So, for example, "immigrate" means migrate into a country. So, come... Or come into a

Assim, por exemplo, "imigrar" significa migrar para um país. Então, venha... Ou venha para um

country, I should say, sorry. "Migrate" move, "im", into. Move into a country. "Inflame",

país, devo dizer, desculpe. "Migrar" mover, "im", para. Mude-se para um país. "Inflamar",

so this is another use of the prefix "in". Means to cause, to be, or to make. Right?

então este é outro uso do prefixo "in". Significa causar, ser ou fazer. Certo?

So, you inflame, you make it... The flame, you make it more of a flame, you intensify it.

Então, você inflama, você faz... A chama, você faz mais chama, você intensifica.

Sorry, intensify. So, there's a... Somebody's having a fight, you want to inflame it. You

Desculpe, intensificar. Então, há um... Alguém está brigando, você quer inflamar isso. Você

give them both reasons to fight more. You inflame the product, the situation. So, "in"

dá a ambos motivos para lutar mais. Você inflama o produto, a situação. Então, "in"

and "im" not only mean "not", they also mean "toward" or "to cause". So, be careful.

e "im" não significam apenas "não", eles também significam "para" ou "causar". Por isso tem cuidado.

"Il" and "ir" we use with words that begin with "l" or "r". For example, "illogical",

"Il" e "ir" usamos com palavras que começam com "l" ou "r". Por exemplo, "ilógico",

"irrelevant". Going back to "im", "b", "m", "p". "Imbalanced", "immaterial", "impossible".

"irrelevante". Voltando ao "im", "b", "m", "p". "Desequilibrado", "imaterial", "impossível".

I'm using adjectives. You're not limited to adjectives. There could be other things. For

Estou usando adjetivos. Você não está limitado a adjetivos. Pode haver outras coisas. Por

example, "immigration" is a noun. "Immigrate" is a verb. I'm still using the "im". So be

exemplo, "imigração" é um substantivo. "Imigrar" é um verbo. Ainda estou usando o "im". Portanto, tenha

careful about these. And the "non", "nonpayment", "non-refundable".

cuidado com estes. E o "não", "não pagamento", "não reembolsável".

Now, there is another situation. "Mis", I know this is not on my list, this is a different

Agora, há outra situação. "Mis", sei que não está na minha lista, é um

prefix. But many people think that "mis" means "not". It doesn't. "Mis" means wrongly, in

prefixo diferente. Mas muitas pessoas pensam que "mis" significa "não". Não. "Mis" significa errado, de

a wrong way. So, "inappropriate" means not appropriate, not proper, not correct. "Misappropriate",

maneira errada. Portanto, "inadequado" significa não apropriado, inadequado, incorreto. "Desapropriado",

"inappropriate", "misappropriate", this word and this word are two different words. This

"inapropriado", "desapropriado", esta palavra e esta palavra são duas palavras diferentes. Este

is an adjective, means correct or proper. "Appropriate" is a verb, means take. If you

é um adjetivo, significa correto ou adequado. "Apropriar" é um verbo, significa tomar. Se você

misappropriate, you take something in a dishonest way, in a wrong way. Okay? So, be very careful

se apropriar indevidamente, você pega algo de forma desonesta, de forma errada. OK? Portanto, tenha muito cuidado

about "mis". And make sure you understand which word you are using before you add your prefix.

com "mis". E certifique-se de entender qual palavra você está usando antes de adicionar seu prefixo.

Now, we're getting to the gist of the lesson, we're getting to the main point. How do you

Agora, estamos chegando à essência da lição, estamos chegando ao ponto principal. Como você

know, and what if you don't know which prefix to use? So, for example, "unsecure", "insecure".

sabe, e se não souber qual prefixo usar? Então, por exemplo, "inseguro", "inseguro".

"Insecure" generally, we talk about a person... A person's attitude toward him or herself.

"Inseguro" geralmente, falamos de uma pessoa... A atitude de uma pessoa em relação a si mesma.

If someone is insecure, means they lack confidence; they're not confident. They don't have the

Se alguém é inseguro, significa falta de confiança; eles não estão confiantes. Eles não têm a

self-security. "Unsecure" means not safe. Now, if you're talking about a computer that

auto-segurança. "Inseguro" significa não seguro. Agora, se você está falando de um computador que

doesn't have an anti-virus, it's unsecure. It doesn't have a firewall, it's unsecure.

não possui antivírus, ele não é seguro. Não tem firewall, não é seguro.

If you attach a picture to the wall... For example, this, this whiteboard is secured

Se você anexar uma imagem à parede... Por exemplo, este quadro branco está preso

to the wall. If I take out the screws, it might fall over, it would be unsecure.

à parede. Se eu tirar os parafusos, pode cair, vai ficar inseguro.

But many people feel this word is uncomfortable, it just doesn't sound right, "unsecure". If

Mas muitas pessoas acham essa palavra desconfortável, simplesmente não soa bem, "insegura". Se

you're not sure, use the two words. Say: "Not secure". If this word, "unsecure" doesn't

você não tiver certeza, use as duas palavras. Diga: "Não é seguro". Se esta palavra, "inseguro" não

feel correct, don't use it. Use "not secure". Tell me the meaning of this. Okay? Don't worry

parecer correta, não a use. Use "não seguro". Diga-me o significado disso. OK? Não se preocupe

about the word itself if you don't like it.

com a palavra em si se não gostar dela.

Which, brings us, again, to the main point: how do you know? Well, you have to feel.

O que nos leva, novamente, ao ponto principal: como você sabe? Bem, você tem que sentir.

You have to feel the language, you have to feel which word sounds correct or not. Now, this

Você tem que sentir o idioma, você tem que sentir qual palavra soa correta ou não. Agora, isso

is especially important in writing. In spoken English, if you say: "Dispossible", people

é especialmente importante por escrito. No inglês falado, se você disser: "Dispossible", as pessoas

will look at you a little bit strange, but they will understand what you're saying. In

vão olhar para você um pouco estranho, mas vão entender o que você está dizendo. Por

writing, they will look at it and try to figure out what's going on; they'll get confused.

escrito, eles vão olhar para isso e tentar descobrir o que está acontecendo; eles vão ficar confusos.

In writing, it's very important to use the right word, the correct word. You have to feel it.

Na escrita é muito importante usar a palavra certa, a palavra correta. Você tem que sentir isso.

Now, how do you feel which word is correct and which word is not? Read. Read a lot, a

Agora, como você sente qual palavra é correta e qual palavra não é? Ler. Leia muito,

lot, a lot, a lot. This is where you get to feel the language. For example, if you read

muito, muito, muito. É aqui que você começa a sentir o idioma. Por exemplo, se você ler

100 books by 100 different authors, all of them will use "imbalanced". Nobody will use

100 livros de 100 autores diferentes, todos eles usarão "desequilibrado". Ninguém vai usar

"disbalanced". Some might use "unbalanced". Okay? So, you're free to use one or the other.

"desequilibrado". Alguns podem usar "desequilibrado". OK? Então, você está livre para usar um ou outro.

Okay? "Immaterial", everybody will use "immaterial" or "not material". "Immaterial", by the way,

OK? "Imaterial", todos usarão "imaterial" ou "não material". "Imaterial", aliás,

means not important, not relevant. Same as "irrelevant", "immaterial", synonyms. Okay?

significa não importante, não relevante. O mesmo que "irrelevante", "imaterial", sinônimos. OK?

So, now, personally, I recommend reading novels. Why? Because the authors of novels, technically,

Então, agora, pessoalmente, recomendo a leitura de romances. Por que? Porque os autores de romances, tecnicamente,

should have a very strong command of grammar. They spend a lot of time thinking about every

deveriam ter um domínio muito forte da gramática. Eles passam muito tempo pensando em cada

word they use, and they have editors, who also check every word they use. So, novels

palavra que usam e têm editores, que também verificam cada palavra que usam. Então, os romances

get you... Really play with the language and really help you get this feel for the language.

pegam você... Realmente brinque com o idioma e realmente o ajude a ter essa sensação do idioma.

But until you get that feeling, until that time comes, use a dictionary. Like anything

Mas até você ter essa sensação, até chegar a hora, use um dicionário. Como qualquer

else, if you're not sure, check. The dictionary says like this, use it like that. If you're

outra coisa, se você não tiver certeza, verifique. O dicionário diz assim, use assim. Se você está

in the middle of the test and you can't think of... You don't have a dictionary, you have

no meio da prova e não consegue pensar em... Não tem dicionário, tem que

to write something, give it your best guess and hope for the best. But eventually, you

escrever alguma coisa, dar o seu melhor palpite e torcer pelo melhor. Mas, eventualmente, você

will know just by looking at it if it's right or wrong.

saberá apenas olhando para ele se está certo ou errado.

Okay, if you go to www.engvid.com, I put a quiz there that will test your knowledge of

Ok, se você acessar www.engvid.com, coloquei um teste lá que testará seu conhecimento de

some of these words with their prefixes. A couple little surprise ones for you as well.

algumas dessas palavras com seus prefixos. Algumas pequenas surpresas para você também.

Also, don't forget to subscribe to my channel on YouTube. And ask any questions you'd like,

Além disso, não se esqueça de se inscrever no meu canal no YouTube. E faça as perguntas que quiser,

and I'll get back to you as soon as I can. Thanks.

e eu responderei assim que puder. Obrigado.