Understanding the US Elections

Hi.

Salut.

Welcome back to www.engvid.com.

Bienvenue sur www.engvid.com.

I'm Adam.

Je suis Adam.

Today we're going to talk about "The American Election".

Aujourd'hui, nous allons parler de "l'élection américaine".

Now, if you live anywhere in the world, it's very hard to escape hearing about what's going

Maintenant, si vous vivez n'importe où dans le monde, il est très difficile d'éviter d'entendre ce qui se

on in America.

passe en Amérique.

The elections are coming up, everybody's talking about it.

Les élections approchent, tout le monde en parle.

They're using a lot of new words, a lot of complicated words that you might not be familiar

Ils utilisent beaucoup de nouveaux mots, beaucoup de mots compliqués que vous ne connaissez peut-être pas

with, so we're going to talk about this.

, alors nous allons en parler.

I'll explain to you a little bit how it works.

Je vais vous expliquer un peu comment ça marche.

I'll explain to you some of the words you're going to hear commonly.

Je vais vous expliquer certains des mots que vous allez entendre couramment.

And keep in mind that although it's a bit more for advanced students because I have

Et gardez à l'esprit que même si c'est un peu plus pour les étudiants avancés parce que

a lot to say about all this, there's a lot of new information here, but even if you're

j'ai beaucoup à dire sur tout cela, il y a beaucoup de nouvelles informations ici, mais même si vous

a beginner, lots of new words, lots of good words that are everyday words.

êtes débutant, beaucoup de nouveaux mots, beaucoup de bons mots ce sont des mots de tous les jours.

If you watch CNN ever, you're going to hear some of these words because CNN loves to talk

Si vous regardez CNN un jour, vous entendrez certains de ces mots parce que CNN adore

about the election.

parler des élections.

Okay?

D'accord?

So let's get into some of this, and we'll see where we go.

Alors entrons dans cela, et nous verrons où nous allons.

First of all we're going to start with the two parties.

Tout d'abord, nous allons commencer par les deux parties.

Okay?

So, America is essentially a two-party system.

D'accord?

Ainsi, l'Amérique est essentiellement un système bipartite.

You have the Republicans and you have the Democrats.

Vous avez les républicains et vous avez les démocrates.

Now, that doesn't mean there aren't other parties.

Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas d'autres partis.

In fact, there are many parties in America, but usually they don't get many votes, and

En fait, il y a beaucoup de partis en Amérique, mais généralement ils n'obtiennent pas beaucoup de votes, et

maybe even...

peut-être même...

Not even 1% of the total vote for all the little parties.

Pas même 1% du vote total pour tous les petits partis.

Now, you can also have a third-party candidate, meaning somebody who wants to run by him or

Maintenant, vous pouvez également avoir un candidat tiers, c'est-à- dire quelqu'un qui veut se présenter

herself with his or her own money.

seul avec son propre argent.

Okay?

D'accord?

Because the Republicans and the Democrats give money to their candidates to run a campaign.

Parce que les républicains et les démocrates donnent de l' argent à leurs candidats pour faire campagne.

I'm going to go over all these words, so not to worry.

Je vais répéter tous ces mots, alors ne vous inquiétez pas.

So, first let's start with the Republicans.

Alors, commençons d'abord par les républicains.

Okay?

D'accord?

They're sometimes called the GOP.

Ils sont parfois appelés le GOP.

You're going to hear this often.

Vous allez entendre cela souvent.

This is just a nickname, it means "Grand Old Party."

C'est juste un surnom, ça veut dire "Grand Old Party".

I should make this a little bit bigger.

Je devrais l' agrandir un peu.

Grand Old Party.

Grand vieux parti.

It's just a nickname given to them a long, long time ago.

C'est juste un surnom qu'on leur a donné il y a très, très longtemps.

In fact, both of these parties are over 150 years old, and they have won every election

En fait, ces deux partis ont plus de 150 ans et ils ont remporté toutes les élections

since way back when.

depuis longtemps.

And what they do is they often switch.

Et ce qu'ils font, c'est qu'ils changent souvent.

Sometimes they'll go on a streak, like the Democrats will win a bunch of elections, the

Parfois, ils iront sur une séquence, comme les démocrates gagneront un tas d'élections, les

Republicans will win a bunch of elections.

républicains gagneront un tas d'élections.

Sometimes they'll switch back and forth every election.

Parfois, ils vont et viennent à chaque élection.

It depends on the season, depends on the mindset of Americans.

Cela dépend de la saison, dépend de l'état d'esprit des Américains.

Okay?

D'accord?

So here we have the two Democrats.

Nous avons donc ici les deux démocrates.

Now, the campaign, the...

Maintenant, la campagne, la...

The attempt to run for office...

La tentative de se présenter aux élections...

Okay?

D'accord ?

So, "running for office" means trying to become president.

Ainsi, "se présenter aux élections" signifie essayer de devenir président.

So what happens is they start their campaign.

Donc, ce qui se passe, c'est qu'ils commencent leur campagne.

A "campaign" is an organized effort to reach a goal.

Une "campagne" est un effort organisé pour atteindre un objectif.

Okay?

D'accord?

You have an advertisement campaign, you have a sales campaign.

Vous avez une campagne publicitaire, vous avez une campagne de vente.

It's basically something organized with a target to reach by the end of it.

C'est essentiellement quelque chose d'organisé avec un objectif à atteindre d'ici la fin.

In this case, the target is the presidency of the United States.

Dans ce cas, la cible est la présidence des États-Unis.

So, this campaign usually starts well over a year before the actual election.

Ainsi, cette campagne commence généralement bien plus d'un an avant l'élection proprement dite.

Before they can vote for a president, each party must present a candidate.

Avant de pouvoir voter pour un président, chaque parti doit présenter un candidat.

A "candidate" is the person that the American people will vote for in November, Democrat

Un "candidat" est la personne pour laquelle le peuple américain votera en novembre, démocrate

or Republican.

ou républicain.

But before you have a candidate for each party, each party has nominees.

Mais avant d'avoir un candidat pour chaque parti, chaque parti a des candidats.

A "nominee" is the potential candidate, people who are chosen to try to become the candidate.

Un "nominé" est le candidat potentiel, les personnes qui sont choisies pour essayer de devenir le candidat.

You could have three, four, five, 15.

Vous pourriez en avoir trois, quatre, cinq, 15.

It doesn't matter.

Peu importe.

Whoever wants to try to be president can try.

Celui qui veut essayer d' être président peut essayer.

Now, what they do, all these nominees, they go all over the country and they try to win delegates.

Maintenant, ce qu'ils font, tous ces nominés, ils vont dans tout le pays et ils essaient de gagner des délégués.

I'll explain "delegates" in a second.

J'expliquerai "délégués" dans une seconde.

So what they're trying to do is become the candidate for their party, they go around,

Donc, ce qu'ils essaient de faire, c'est de devenir le candidat de leur parti, ils circulent,

they have a campaign, they give speeches, they put TV and radio advertisements, they

ils font campagne, ils font des discours, ils mettent des publicités à la télévision et à la radio, ils

do all kinds of things so the people will vote for them.

font toutes sortes de choses pour que les gens votent pour eux.

Okay?

D'accord?

Now, what they do is they go to each state and they have a primary or a caucus.

Maintenant, ce qu'ils font, c'est qu'ils se rendent dans chaque État et qu'ils ont une primaire ou un caucus.

Basically, this is like an election, but it's state by state.

Fondamentalement, c'est comme une élection, mais c'est État par État.

Each state votes for the nominees of their choice for each party.

Chaque État vote pour les candidats de son choix pour chaque parti.

So in one state the primary for Republicans will be voted on only by Republicans, people

Ainsi, dans un État, la primaire pour les républicains ne sera votée que par les républicains, les personnes

who have joined the party, people who have registered as Republicans.

qui ont rejoint le parti, les personnes qui se sont inscrites en tant que républicains.

The other side is Democrats.

L'autre côté, ce sont les démocrates.

Now, a "caucus" is a little bit more confusing.

Maintenant, un "caucus" est un peu plus déroutant.

A "primary" is just a straight vote: "Here's who I want", check, vote,

Une "primaire" est juste un vote direct : "Voici qui je veux", cochez, votez,

and the winner is the winner.

et le gagnant est le gagnant.

"Caucus" is a little bit confusing.

"Caucus" est un peu déroutant.

Even Americans don't really know what a caucus is except in the states where they have a

Même les Américains ne savent pas vraiment ce qu'est un caucus, sauf dans les États où ils ont un

caucus, but basically a caucus is more like a discussion.

caucus, mais fondamentalement, un caucus ressemble plus à une discussion.

You don't have a checkbox necessarily, you discuss and you say who you want to be your candidate.

Vous n'avez pas forcément de case à cocher, vous discutez et vous dites qui vous voulez être votre candidat.

But essentially, it's the same idea.

Mais essentiellement, c'est la même idée.

Each state votes for the nominee of their choice, and then the winner of this vote gets delegates.

Chaque État vote pour le candidat de son choix, puis le vainqueur de ce vote obtient des délégués.

A "delegate" is a representative of that state, and that delegate or delegates, depending...

Un « délégué » est un représentant de cet État, et ce délégué ou ces délégués, selon...

Each state has different numbers of delegates, they will go to the convention in July for

Chaque État a un nombre différent de délégués, ils iront à la convention en juillet pour

each party.

chaque parti.

So the Democratic convention and the Republican convention.

Donc la convention démocrate et la convention républicaine.

A "convention" is basically a very big meeting.

Une "convention" est essentiellement une très grande réunion.

Another word for it is "conference".

Un autre mot pour cela est "conférence".

So it's a huge meeting, and all the delegates from all the states, all the representatives

C'est donc une énorme réunion, et tous les délégués de tous les États, tous les représentants

come to the convention and vote for the nominee who got the most votes in the primaries.

viennent à la convention et votent pour le candidat qui a obtenu le plus de voix aux primaires.

Okay?

D'accord?

Now, once you have a winning nominee, like you have a...

Maintenant, une fois que vous avez un candidat gagnant, comme si vous aviez un...

Let's say you had your 10 nominees and then after the primaries, one person got enough

Disons que vous aviez vos 10 candidats et qu'après les primaires, une personne a obtenu suffisamment de

votes.

votes.

So there are a total number of delegates, whoever has more than half of those delegates

Il y a donc un nombre total de délégués, celui qui a plus de la moitié de ces délégués

that they won in the primary becomes the party's candidate.

qu'il a remportés à la primaire devient le candidat du parti.

And the candidates then run for office.

Et les candidats se présentent alors aux élections.

Then they...

Puis ils...

The candidates fight each other, and in November, all the American people can choose one candidate

Les candidats se battent, et en novembre, tout le peuple américain peut choisir un candidat

to be president.

pour être président.

Now, what happens is that they all want to take out the incumbent.

Maintenant, ce qui se passe, c'est qu'ils veulent tous éliminer le titulaire.

Now, "incumbent" means in office now.

Maintenant, "titulaire" signifie en fonction maintenant.

It doesn't have to be the president.

Il n'est pas nécessaire que ce soit le président.

It could be anything, in any position of authority, the person who has that position now is called

Cela pourrait être n'importe quoi, dans n'importe quel poste d'autorité, la personne qui occupe ce poste maintenant est appelée

the incumbent.

le titulaire.

So, the incumbent president of America right now is Barack Obama.

Ainsi, le président sortant des États-Unis en ce moment est Barack Obama.

In January, there will be a new president sworn in.

En janvier, il y aura un nouveau président assermenté.

That's actually a good word.

C'est en fait un bon mot.

"Sworn in" means become official.

"Assermenté" signifie devenir officiel.

Put your hand on the Bible...

Mettez votre main sur la Bible...

I guess you would raise your left hand.

Je suppose que vous lèveriez la main gauche.

Or no, left hand on the Bible, right hand up: "I swear to be the best president I can possibly be."

Ou non, main gauche sur la Bible, main droite levée : "Je jure d'être le meilleur président possible."

Now, the incumbent can serve a term of four years, and then there's another election.

Maintenant, le titulaire peut servir un mandat de quatre ans, puis il y a une autre élection.

A president can only serve two terms, eight years, and then he, in the future, possibly

Un président ne peut servir que deux mandats, huit ans, puis lui, à l'avenir, peut-être

she, will have to move and let the new president take over.

elle, devra déménager et laisser le nouveau président prendre le relais.

So where are we?

Alors, où en sommes-nous ?

So right now we have candidates.

Donc, en ce moment, nous avons des candidats.

We have the Republican candidate, we have the Democratic candidate.

Nous avons le candidat républicain, nous avons le candidat démocrate.

And then after the primaries where they fight the other nominees, they start fighting each

Et puis après les primaires où ils combattent les autres candidats, ils commencent à se

other and they have a presidential campaign.

battre et ils ont une campagne présidentielle.

Now, you can have a negative campaign, you can have a positive campaign.

Maintenant, vous pouvez avoir une campagne négative, vous pouvez avoir une campagne positive.

A "negative campaign" is when you're attacking the other candidate.

Une « campagne négative », c'est quand vous attaquez l'autre candidat.

A "positive campaign" is when you're just talking about what you're going to do.

Une "campagne positive", c'est quand vous parlez juste de ce que vous allez faire.

What are you going to do for this country?

Qu'allez-vous faire pour ce pays ?

What is your platform?

Quelle est votre plateforme ?

So your "platform", basically is your beliefs on how to run the country.

Donc, votre "plate-forme", c'est essentiellement vos croyances sur la façon de diriger le pays.

What are you going to do for the economy?

Qu'allez-vous faire pour l'économie ?

What are you going to do for foreign policy?

Qu'allez-vous faire pour la politique étrangère ?

What are you going to do for security?

Qu'allez-vous faire pour la sécurité ?

All these things that you have in mind, all these promises you're going to make create

Toutes ces choses que vous avez en tête, toutes ces promesses que vous allez faire créent

your platform.

votre plateforme.

So a positive campaign focuses on the platform, a negative campaign attacks the other candidate.

Ainsi, une campagne positive se concentre sur la plate-forme, une campagne négative attaque l'autre candidat.

So some...

Alors certains...

Some candidates don't try to win because they're good.

Certains candidats n'essaient pas de gagner parce qu'ils sont bons.

They try to win by making the other candidate look bad.

Ils essaient de gagner en donnant une mauvaise image de l'autre candidat.

That's one way to do it.

C'est une façon de faire.

Now, the delegates.

Maintenant, les délégués.

So, the delegates, they represent each state.

Donc, les délégués, ils représentent chaque état.

Now, there is something called super delegates.

Maintenant, il y a quelque chose qui s'appelle les super délégués.

"Super delegates" are basically representatives of the party who can choose for any nominee

Les "super délégués" sont essentiellement des représentants du parti qui peuvent choisir n'importe quel

that they want.

candidat qu'ils souhaitent.

Okay?

D'accord?

So sometimes they help, sometimes it doesn't make a difference.

Alors parfois ils aident, parfois ça ne fait aucune différence.

Next, after the convention the campaign begins and now you're going to hear rhetoric.

Ensuite, après la convention, la campagne commence et maintenant vous allez entendre de la rhétorique.

"Rhetoric" is technically the art of persuasion.

La "rhétorique" est techniquement l'art de la persuasion.

Okay?

So, rhetoric is how you speak, how you try to convince people to believe what you are saying.

D'accord?

Ainsi, la rhétorique est la façon dont vous parlez, la façon dont vous essayez de convaincre les gens de croire ce que vous dites.

So, some candidates are very good with their rhetoric, some are not; but some have good

Ainsi, certains candidats sont très bons avec leur rhétorique, d'autres non ; mais certains ont de bons

background, good experience, some do not.

antécédents, une bonne expérience, d'autres non.

Sometimes you only need to be a good speaker to become president.

Parfois, il suffit d'être un bon orateur pour devenir président.

You don't have to be very smart, you don't have to be very qualified.

Vous n'avez pas besoin d'être très intelligent, vous n'avez pas besoin d'être très qualifié.

You just need to have good rhetoric, you need to know how to speak to the people and convince

Il suffit d'avoir une bonne rhétorique, il faut savoir parler aux gens et les

them to vote for you.

convaincre de voter pour vous.

Now, part of rhetoric is called spin.

Maintenant, une partie de la rhétorique s'appelle spin.

So, "spin", so every...

Donc, "spin", donc chaque...

Nobody's perfect, let's admit, there's no perfect candidate, no perfect human being,

Personne n'est parfait, avouons-le, il n'y a pas de candidat parfait, pas d'être humain parfait,

so sometimes some...

alors parfois certains...

The negative attack, the negative campaign will say something bad about a candidate.

L'attaque négative, la campagne négative dira quelque chose de mal d'un candidat.

A smart candidate or a very powerful candidate will spin that story, they will take a bad

Un candidat intelligent ou un candidat très puissant tournera cette histoire, ils prendront une mauvaise

story, spin it, and make it look good.

histoire, la tourneront et la feront bien paraître.

And the people, the professionals who know how to do this are called "spin doctors".

Et les gens, les professionnels qui savent faire ça s'appellent des "spin doctor".

So, every candidate has a bunch of people working with him or her that know how to take

Ainsi, chaque candidat a un groupe de personnes travaillant avec lui qui savent comment prendre

every bad attack, spin it, and make it look like a good thing about their candidate.

chaque mauvaise attaque, la faire tourner et la faire passer pour une bonne chose à propos de leur candidat.

Okay?

D'accord?

It's all part of rhetoric.

Tout cela fait partie de la rhétorique.

Next, you're going to hear a lot about polls, p-o-l-l, pronounced: "pole".

Ensuite, vous allez beaucoup entendre parler de sondages, p-o-l-l, prononcé : « pole ».

A "poll" is basically, like, a survey.

Un "sondage" est fondamentalement, comme, une enquête.

It's a collection of opinions.

C'est un recueil d'opinions.

It can be a noun or a verb.

Il peut s'agir d'un nom ou d'un verbe.

"A poll" means the number or the survey itself and what's...

« Un sondage » signifie le nombre ou l' enquête elle-même et ce qui est...

This guy got 54%, this guy got 46%, whatever.

Ce type a obtenu 54 %, ce type a obtenu 46 %, peu importe.

"To poll" means to actually ask people what they think.

"Sondager" signifie en fait demander aux gens ce qu'ils pensent.

"Who are you going to vote for?"

"Pour qui vas-tu voter?"

Okay, 30% said this, 20% said that, 50% said that.

Ok, 30% ont dit ceci, 20% ont dit cela, 50% ont dit cela.

So there's...

Every day there's a new poll.

Alors il y a...

Chaque jour, il y a un nouveau sondage.

For some people polls are very important, for some people they mean nothing because

Pour certaines personnes, les sondages sont très importants, pour certaines personnes, ils ne veulent rien dire parce que

on the Election Day the polls...

le jour du scrutin, les sondages...

The only poll that matters is the one at the ballot box.

Le seul sondage qui compte est celui des urnes.

That's the day that the voters cast a ballot.

C'est le jour où les électeurs votent.

"Cast a ballot" means vote.

« Voter » signifie voter.

Go into the room, check, box, done.

Entrez dans la pièce, cochez, casez, c'est fait.

You cast your ballot.

Vous avez voté.

You voted.

Tu as voté.

Okay?

D'accord?

But there are always swing voters.

Mais il y a toujours des électeurs swing.

"Swing", you know like when you were a little child, you sat down on a tree, and you go

"Swing", tu sais comme quand tu étais petit, tu t'asseyais sur un arbre, et tu faisais des

back and forth, and back and forth.

allers-retours, des allers-retours.

So swing voters.

Alors balancez les électeurs.

"Swing voters" are the people who the polls don't apply to.

Les "votants swing" sont les personnes auxquelles les sondages ne s'appliquent pas.

These are the people who decide at the ballot box.

Ce sont eux qui décident aux urnes.

Before...

One week before they didn't know who they're going to vote for, one day before maybe they

Avant...

Une semaine avant ils ne savaient pas pour qui ils allaient voter, un jour avant peut-être qu'ils

didn't know who they were going to vote for.

ne savaient pas pour qui ils allaient voter.

So they go in, that day they decide.

Alors ils entrent, ce jour-là, ils décident.

So the polls or the "pollsters", the people who conduct polls, they have no idea what

Donc les sondages ou les « sondeurs », les gens qui font des sondages, ils n'ont aucune idée de ce que

these people think.

ces gens pensent.

And these people have a huge influence on who becomes president.

Et ces personnes ont une énorme influence sur qui devient président.

Okay?

D'accord?

Because you don't know what they're going to do, so the campaigns, they can't even target

Parce que vous ne savez pas ce qu'ils vont faire, alors les campagnes, ils ne peuvent même pas cibler la

advertising towards them, they can't use rhetoric because they don't know what these people think.

publicité vers eux, ils ne peuvent pas utiliser la rhétorique parce qu'ils ne savent pas ce que ces gens pensent.

They're not part of the polls.

Ils ne font pas partie des sondages.

And then you watch CNN, ABC, NBC, you watch all the news channels and every day, all day

Et puis vous regardez CNN, ABC, NBC, vous regardez toutes les chaînes d'information et chaque jour, toute la journée,

you hear the pundits.

vous entendez les experts.

"Pundits" are experts in one...

Les "Pundits" sont des experts dans un...

In whatever field they work for.

Dans n'importe quel domaine pour lequel ils travaillent.

So they come on TV, they say: "Oh, I think this is going to happen.

Alors ils viennent à la télé, ils disent : "Oh, je pense que ça va arriver.

Oh, I think this is good, this is bad.

Oh, je pense que c'est bien, c'est mal.

Why, why not", etc.

Pourquoi, pourquoi pas", etc.

So, pundits are experts who are asked for and who give their opinion, usually on TV,

Donc, les pandits sont des experts à qui on demande et qui donnent leur avis, généralement à la télé, à la

radio, etc.

radio, etc.

Then there's always the lobby groups.

Ensuite, il y a toujours les groupes de pression.

Lobby groups or sometimes lobbyists.

Groupes de pression ou parfois lobbyistes.

A "lobby group" is an organized group of people, sometimes it's a company, a whole company

Un "groupe de pression" est un groupe organisé de personnes, parfois c'est une entreprise, toute une entreprise

who try to influence other people.

qui essaie d'influencer d' autres personnes.

So, a lot of these lobbies, they try to give money to the candidates.

Donc, beaucoup de ces lobbies essaient de donner de l'argent aux candidats.

They are donors.

Ce sont des donateurs.

A "donor" is a person who gives money for the campaign.

Un "donateur" est une personne qui donne de l'argent pour la campagne.

And these lobbyists try to influence politics.

Et ces lobbyistes essaient d'influencer la politique.

They go to the candidate and they say: "Okay, if you vote for this bill, I will help you

Ils vont voir le candidat et lui disent : « D'accord, si vous votez pour ce projet de loi, je vous aiderai

with that bill or I will give you money, or I will do something for you."

avec ce projet de loi ou je vous donnerai de l' argent ou je ferai quelque chose pour vous.

There's a lot of politics involved in politics as it were.

Il y a beaucoup de politique impliquée dans la politique pour ainsi dire.

Next, now we come to Election Day.

Ensuite, nous arrivons maintenant au jour du scrutin.

Now, how does...?

Maintenant, comment... ?

How do the elections work in America?

Comment fonctionnent les élections en Amérique ?

There's something called an Electoral College, as opposed to the popular vote.

Il y a quelque chose qui s'appelle un collège électoral, par opposition au vote populaire.

So, the "popular vote" means the most number, the greatest number of people who vote for

Ainsi, le "vote populaire" signifie le plus grand nombre, le plus grand nombre de personnes qui votent pour

one candidate or the other.

un candidat ou l'autre.

But to try to be fair, to try to be democratic, the American system uses the Electoral College.

Mais pour essayer d'être juste, pour essayer d'être démocratique, le système américain utilise le Collège électoral.

Now, the "Electoral College" is a group of people, I think there's 538 people who basically

Maintenant, le "Collège électoral" est un groupe de personnes, je pense qu'il y a 538 personnes qui

represent the nation.

représentent essentiellement la nation.

Okay?

So every state gets a certain number of these electors, the people in that group of 538.

D'accord?

Ainsi, chaque État obtient un certain nombre de ces électeurs, les personnes de ce groupe de 538.

Every state based on population size, based on a few other things has a certain number

Chaque État, basé sur la taille de la population, sur la base de quelques autres éléments, a un certain nombre

of electors.

d'électeurs.

So, a president or a candidate I should say needs to win the most number of electors.

Donc, un président ou un candidat, devrais-je dire, doit gagner le plus grand nombre d'électeurs.

I think 270.

Je pense que 270.

270 electors, they have to win that many number of electors to become the president.

270 électeurs, ils doivent gagner autant d'électeurs pour devenir président.

So, it is actually possible to lose the popular vote and win the Electoral College, and become president.

Ainsi, il est en fait possible de perdre le vote populaire et de gagner le collège électoral et de devenir président.

In fact, Bush, President Bush, the second Bush lost the popular vote to Al Gore, but

En fait, Bush, le président Bush, le deuxième Bush a perdu le vote populaire au profit d'Al Gore, mais

still became president because of the Electoral College.

est quand même devenu président à cause du Collège électoral.

It's meant to be fair.

C'est censé être juste.

So, for example, California which has the biggest population in the States has an equal

Ainsi, par exemple, la Californie, qui a la plus grande population des États-Unis, a une

share... Sorry.

part égale... Désolé.

Has an equal share relative to, like, Idaho, which has very few people in it.

A une part égale par rapport à, comme l' Idaho, qui compte très peu de personnes.

Okay, so that's how it works.

Bon, c'est comme ça que ça marche.

So then on Election Day, November something, something, the American people go to vote.

Alors le jour des élections, novembre quelque chose, quelque chose, le peuple américain va voter.

The Electoral College has a certain number of people, they get all those people, they're president.

Le Collège électoral a un certain nombre de personnes, ils reçoivent tous ces gens, ils sont présidents.

Come January they are sworn in and we have a new president or America has a new president,

En janvier, ils sont assermentés et nous avons un nouveau président ou l'Amérique a un nouveau président,

which affects everybody, but that's another story altogether.

ce qui affecte tout le monde, mais c'est une toute autre histoire.

So, one thing I want to say before I finish off here, this is...

Donc, une chose que je veux dire avant de terminer ici, c'est...

This lesson was just meant to give you an idea of what's going on in America and how

Cette leçon était juste destinée à vous donner une idée de ce qui se passe en Amérique et comment

the election works.

les élections fonctionnent.

It is not necessarily an invitation to have a political discussion.

Ce n'est pas nécessairement une invitation à avoir une discussion politique.

You can have those with your friends and family.

Vous pouvez les avoir avec vos amis et votre famille.

Everybody has their opinion, everybody's entitled to their opinion, but keep it to yourself,

Tout le monde a son opinion, tout le monde a droit à son opinion, mais gardez-la pour vous,

keep it with your...

gardez-la avec votre...

Within your group of friends and family.

Au sein de votre groupe d' amis et de votre famille.

Let's not get too serious about it.

Ne soyons pas trop sérieux à ce sujet.

Unless you live in America, it doesn't necessarily affect you all that much.

À moins que vous ne viviez en Amérique, cela ne vous affecte pas nécessairement autant.

So I hope I've been very helpful here.

J'espère donc avoir été très utile ici.

I hope that you like this lesson and that you will subscribe to my YouTube channel.

J'espère que vous aimez cette leçon et que vous vous abonnerez à ma chaîne YouTube.

If you have any questions about this, please go to www.engvid.com.

Si vous avez des questions à ce sujet, rendez-vous sur www.engvid.com.

There's a forum there, you can ask all the questions you have, I will be happy to answer them.

Il y a un forum là-bas, vous pouvez poser toutes les questions que vous avez, je me ferai un plaisir d'y répondre.

There's also a quiz to make sure you understand the English of the system.

Il y a aussi un quiz pour s'assurer que vous comprenez l'anglais du système.

And yeah, if you have anything else, let me know and I'll be happy to help you with that.

Et oui, si vous avez autre chose, faites-le moi savoir et je serai heureux de vous aider.

I'll see you again soon. Bye-bye.

Je vous reverrai bientôt. Bye Bye.