Phrasal Verbs As Nouns

Adam: Hi. Nice to see you again. Adam from www.engvid.com. And, today, I want

آدام: سلام. خوشحالم دوباره می بینمت. آدم از www.engvid.com. و، امروز، می‌خواهم

to talk to you about something that's very confusing for most students: It's

در مورد چیزی با شما صحبت کنم که برای اکثر دانش‌آموزان بسیار گیج‌کننده است: این

when you take phrasal verbs — for example, "make up" — and you squeeze

زمانی است که شما افعال عبارتی را می‌گیرید - برای مثال، "می‌سازم" - و

them together to make nouns or adjectives. This is very confusing

آنها را به هم فشار می‌دهید تا اسم یا صفت بسازید. این بسیار گیج کننده است

because sometimes the sound changes; the meaning changes. So, we're going to look

زیرا گاهی اوقات صدا تغییر می کند. معنی تغییر می کند بنابراین، ما

at this today. Now, before I start, I want to tell you something. Those of you

امروز به این موضوع خواهیم پرداخت. حالا، قبل از شروع، می خواهم چیزی را به شما بگویم. کسانی از شما

who are going to take the IELTS test, pay very close attention. This is very

که قصد شرکت در آزمون آیلتس را دارید، بسیار دقت کنید. این

important for you; lots of points to be lost or gained here. So, let's start. We

برای شما بسیار مهم است؛ امتیازهای زیادی در اینجا از دست داده یا به دست می آید. بنابراین، بیایید شروع کنیم.

all know the word "makeup". What does "makeup" mean? Notice I say it quickly,

همه ما کلمه "آرایش" را می شناسیم. "آرایش" به چه معناست؟ توجه کنید سریع می گویم،

together? "Makeup", as a noun, has a few meanings. One is the stuff you put on

با هم؟ "آرایش" به عنوان یک اسم، چند معنی دارد. یکی چیزهایی است که روی

your face. You put lipstick, you put eyeshadow; other stuff, I don't know; I

صورت خود می گذارید. رژ لب گذاشتی، سایه چشم گذاشتی. چیزهای دیگر، من نمی دانم.

don't put on makeup. "Makeup" can also be used to make... to talk about

من آرایش نمیکنم از "آرایش" نیز می توان برای ساختن... برای صحبت در مورد

something that you redo. For example: "a makeup exam". Okay? In this case, I'm

چیزی که دوباره انجام می دهید استفاده کرد. به عنوان مثال: "یک امتحان آرایش". باشه؟ در این مورد، من

using it as a noun with another noun. So, the first one is really used like an

از آن به عنوان یک اسم با اسم دیگری استفاده می کنم. بنابراین، اولین مورد واقعاً مانند یک صفت استفاده می شود

adjective. "A makeup exam" — what does that mean? If you missed your test or

. "امتحان آرایش" - این به چه معناست؟ اگر امتحان یا امتحان خود را از دست دادید

your exam, your teacher will give you an opportunity to do it again — "a makeup

، معلم شما این فرصت را به شما می دهد تا دوباره آن را انجام دهید - "یک

exam". What does...? What else does "makeup" mean? Again, as an adjective...

امتحان آرایش". چه کاری...؟ "آرایش" به چه معناست؟ باز هم به عنوان صفت...

Okay, do you know what? Before we do the adjective, let's go to the verb. How

باشه، میدونی چیه؟ قبل از اینکه صفت را انجام دهیم ، به سراغ فعل می رویم.

about that? "Make up" — what does "make up" mean? First, notice the different

درباره آن چطور؟ "آرایش" - " آرایش" به چه معناست؟ ابتدا به استرس متفاوت توجه کنید

stress. "Makeup" — the stress is on the "make". "Make up" — the stress is on the

. "آرایش" - استرس روی "ساخت" است. "آرایش" - استرس روی

"up". This is the phrasal verb, meaning a verb and a preposition together with

"آرایش" است. این فعل عبارتی است به معنای فعل و حرف اضافه همراه با

slightly different meaning. Okay. "To make up" — what are some meanings? What

معنای کمی متفاوت. باشه. "برای جبران" - چند معانی چیست؟ چه چیزی

can you think of? One is to do again. Okay? "To make up an assignment, to make

می توانید فکر کنید؟ یکی این است که دوباره انجام دهید. باشه؟ "تکلیف

up a test, to make up for lost time". Okay? What's another meaning for "make

کردن، امتحان کردن، جبران زمان از دست رفته". باشه؟ معنی دیگر "

up"? Well, you can put on your "makeup"; you "make up" your face. Okay, great.

آرایش" چیست؟ خوب، شما می توانید "آرایش" خود را انجام دهید. شما صورت خود را "آرایش می کنید". باشه عالیه.

What else can "make up" mean? "Make up" can mean create. You can "make up a

"آرایش" چه معنای دیگری می تواند داشته باشد؟ «آرایش» می تواند به معنای ایجاد کردن باشد. شما می توانید "

story"; you create something from nothing. Okay? So, now, we have the verb

داستانی بسازید"؛ از هیچ چیزی خلق می کنی باشه؟ بنابراین، اکنون، فعل

"make up"; when we put it together, we have "makeup". You can do the "makeup

"می سازد" را داریم. وقتی آن را کنار هم می گذاریم، «آرایش» داریم. شما می توانید "

exam" means you do it again. You can put on "makeup"; cosmetics, lipstick, and

آزمون آرایش" را انجام دهید یعنی دوباره آن را انجام می دهید. می توانید "آرایش" کنید. لوازم آرایشی، رژ لب

all that stuff. Or you can... Okay, we'll leave it at that for now. "Made

و این چیزها. یا می توانید... باشه، فعلاً آن را رها می کنیم. "ساخته

up" — here, we have an adjective; and notice: It's not "make up"; it's "made

شده" - در اینجا، ما یک صفت داریم. و توجه کنید: این "آرایش" نیست. "ساخته

up". Okay? When I use it as an adjective, it's always going to be about

شده" است. باشه؟ وقتی از آن به عنوان صفت استفاده می کنم، همیشه مربوط

the past tense. For example: "a made-up story". Okay? You... you told somebody a

به زمان گذشته است. به عنوان مثال: "یک داستان ساخته شده ". باشه؟ تو... به کسی

story. -"Why didn't you come to my party?" -"Oh, I had to go somewhere and

داستانی گفتی. -"چرا به مهمانی من نیامدی؟" -اوه باید برم یه جایی

do something", so it's a "made-up story". When we use it like this, I put

یه کاری بکنم پس یه داستان ساختگیه. وقتی اینجوری

in the hyphen. Okay? Now, again, for the IELTS students out there — very

ازش استفاده میکنیم خط فاصله میزارم. باشه؟ حالا، دوباره، برای دانش‌آموزان آیلتس - بسیار

important — on the test, they're gonna... in the listening section, for

مهم - در آزمون، آنها می‌خواهند ... در بخش شنیداری،

example, they want to hear... know if you can hear the difference in the

مثلاً، بشنوند... بدانید که آیا می‌توانید تفاوت استرس را بشنوید.

stress between these two. And, also, when you're filling in answers, spelling

بین این دو و همچنین، هنگامی که شما در حال پر کردن پاسخ ها هستید، املا به

counts; spelling is important. This — no space or space can cost you points. It's

حساب می آید. املا مهم است این - هیچ فضا یا فضایی نمی تواند برای شما امتیاز هزینه کند.

very important to understand. Where do you find out which word is being used or

خیلی مهم است که بفهمیم. از کجا متوجه می شوید که کدام کلمه استفاده می شود یا

the different meanings of all these words? In the dictionary, of course. Use

معانی مختلف همه این کلمات؟ البته در فرهنگ لغت. از فرهنگ لغتتان استفاده

your dictionary; use it a lot. Okay. So, here, we have some things. Now, what

کنید؛ از آن بسیار استفاده کنید باشه. بنابراین، در اینجا، ما چیزهایی داریم. حال،

else can "make up" mean? I just thought of another one. Maybe you did, too. If

"آرایش" چه معنای دیگری می تواند داشته باشد؟ من فقط به یکی دیگر فکر کردم. شاید شما هم انجام دادید.

you have a fight — you and someone fight; you argue; not fisticuffs, but

اگر دعوا دارید - شما و کسی دعوا می کنید. شما بحث می کنید نه مشت، بلکه جر و

argue — after you decide to be nice to each other again, you "make up". It

بحث – بعد از اینکه تصمیم گرفتید دوباره با هم خوب باشید، «آرایش» می کنید.

means end the fight. And for the couples out there, the boys and girls who have

به معنای پایان دادن به دعوا است. و برای زوج‌های بیرون، پسران و دخترانی که

boyfriends/girlfriends, you can have "makeup sex" — very good stuff.

دوست پسر/دوست دختر دارند، می‌توانید "سکس آرایشی" داشته باشید - چیزهای بسیار خوبی.

Preferably don't fight; but if you fight, at least you know there's a good

ترجیحا دعوا نکنید؛ اما اگر بجنگید، حداقل می‌دانید که بعد از آن یک جنبه خوب وجود دارد

side to it coming after. Okay. Lots of these words in English that become very

. باشه. تعداد زیادی از این کلمات در انگلیسی که بسیار

confusing. Right? Let's look at a couple more examples.

گیج کننده می شوند. درست؟ بیایید به چند نمونه دیگر نگاه کنیم.

Okay, so let's look at some more examples. I put in a couple of surprise

خوب، پس بیایید به چند نمونه دیگر نگاه کنیم . من چند سورپرایز گذاشتم

ones just to show you how crazy English is. First of all, I have "back up" and

فقط برای اینکه به شما نشان دهم انگلیسی چقدر دیوانه است. اول از همه، من "پشتیبان گیری" و

"backup"; verb, noun. Do you hear the difference? "Back up", "backup". Stress,

"پشتیبان گیری" دارم. فعل اسم. تفاوت را می شنوید ؟ "پشتیبان گیری"، "پشتیبان گیری". استرس،

stress; very important. "Get up", "getup". What's the difference? Again,

استرس؛ خیلی مهم. "برخیز"، "برخیز". تفاوت در چیست؟ باز هم

verb and noun. I think everybody knows this one: "check in" and "check-in".

فعل و اسم. فکر می‌کنم همه این یکی را می‌دانند: "چک این" و "چک این".

Now, here you have to be careful. Here, you notice that "getup" and "backup" are

حالا اینجا باید مراقب باشید. در اینجا متوجه می شوید که "getup" و "backup"

one word. Here, "check-in" — this is two words, but it's still a noun. A verb and

یک کلمه هستند. در اینجا، "check-in" - این دو کلمه است، اما هنوز یک اسم است. یک فعل و

a noun still. "Hang up". I think everybody knows this phrasal verb —

یک اسم هنوز. "قطع کن". فکر می‌کنم همه این فعل عبارتی -

"hang up" — and "hangup". Again, verb and noun. Let's look at some of these

"Hang up" - و "Hangup" را می‌دانند. باز هم فعل و اسم. بیایید به برخی از این معانی نگاه کنیم

meanings. What does it mean to "back up"? One meaning is to support; you back

. "پشتیبان گیری" به چه معناست؟ یک معنی حمایت کردن است.

someone up when they go for a fight. Your friend is gonna have a fight, you

وقتی کسی برای دعوا می رود از او حمایت می کنید. دوست شما قرار است دعوا کند، برای هر اتفاقی

back him up just in case. Or on your computer. Most of you are using a

از او حمایت کنید. یا در رایانه شما. واضح است که اکثر شما از

computer, obviously — you want to "back up" your files; you want to have a copy.

کامپیوتر استفاده می کنید — می خواهید از فایل های خود "پشتیبان" بگیرید. شما می خواهید یک کپی داشته باشید

"Back up" also means go in reverse; you "back up" your car. Okay? Lots of

«پشتیبان گیری» نیز به معنای حرکت برعکس است. شما "پشتیبان" ماشین خود را. باشه؟

different meanings. "Backup". What is a "backup"? One, it is a copy. For

معانی مختلف بسیار. "پشتیبان گیری". "پشتیبان گیری" چیست؟ یکی، کپی است. به

example, you have a "backup" of all your files on your hard disk. "Backup" can

عنوان مثال، شما یک "پشتیبان" از تمام فایل های خود روی هارد دیسک خود دارید. "پشتیبان گیری" همچنین می تواند به

also mean reinforcement. I'll write this word for you. "Reinforcement" — this...

معنای تقویت باشد. من این کلمه را برای شما می نویسم. "تقویت" - این ...

this is usually the people or sometimes the things that do the support. For

معمولاً این افراد یا گاهی اوقات چیزهایی هستند که پشتیبانی می کنند. به

example, if you saw the movie, The Matrix — when our Neo and Trinity go

عنوان مثال، اگر فیلم ماتریکس را دیدید - وقتی نئو و ترینیتی ما

into the building to save Morpheus and they shoot the cop; and the other cop is

برای نجات مورفئوس به ساختمان می روند و به پلیس شلیک می کنند. و پلیس دیگر

on the walkie-talkie, goes: "Backup! Send backup!" That's what he's talking

در واکی تاکی است، می گوید: "پشتیبان! ارسال پشتیبان!" این چیزی است که او در

about. He wants more soldiers to come and fight. Okay? So, that's "backup".

مورد آن صحبت می کند. او می خواهد سربازان بیشتری بیایند و بجنگند. باشه؟ بنابراین، این "پشتیبان" است.

Let's go to another one. "Get up". Do you know this word? I think you do. You

بریم سراغ یکی دیگه "بلند شو". آیا این کلمه را می شناسید؟ من فکر میکنم تو انجامش میدی. شما

do this every day, actually. Every morning, you "get up". It means you wake

این کار را هر روز انجام می دهید، در واقع. هر روز صبح "بیدار می شوی". یعنی بیدار میشی

up; you get out of bed. Or you "get up" means stand. But who knows what "getup"

از رختخواب بلند می شوی یا «برخیز» یعنی بایست. اما چه کسی می‌داند "برگشت"

means? Very strange word; you've probably not heard it often before.

یعنی چه؟ کلمه بسیار عجیب؛ احتمالاً قبلاً آن را نشنیده اید.

"Getup" means clothes; what you're wearing. So, "my getup" is very casual

«گِتاپ» به معنای لباس است. چیزی که تو پوشیده ای بنابراین، "برخاستن من" امروز بسیار معمولی

today. Just wearing a shirt, jeans, shoes — no problem. "Getup" —

است. فقط پوشیدن پیراهن، شلوار جین، کفش - مشکلی نیست. "برخاستن" -

interesting word. "Check in". What does "check in" mean? "Check in" means for

کلمه جالب. "بررسی". "چک این" به چه معناست؟ "Check in" به این معنی است که برای

example, at a hotel — you go to the front desk, give your name, give your

مثال، در یک هتل - شما به میز پذیرش می روید ، نام خود را می دهید، کارت اعتباری خود را می دهید

credit card, get your room; you "check in". "Check in" also means call in to

، اتاق خود را دریافت می کنید. شما "چک کنید". "Check in" همچنین به معنای تماس بگیرید تا

say where you are, what you're doing, etcetera. So, for example, security: A

بگویید کجا هستید، چه می‌کنید و غیره. بنابراین، به عنوان مثال، امنیت: یک

security guard is walking around the building; there's other security guards.

نگهبان در حال قدم زدن در اطراف ساختمان است. نگهبانان دیگر هستند

Every once in a while, they will call: "Yeah, this is security guard number

هر از چند گاهی زنگ می زنند: "آره، این مامور امنیتی شماره

two. Everything's clear on the southwest corner." So, he's "checking in".

دو است. همه چیز در گوشه جنوب غربی روشن است ." بنابراین، او در حال "چک کردن" است.

"Check-in" is the process of checking in at the hotel. You can also use it as an

"Check-in" فرآیند پذیرش در هتل است. همچنین می توانید از آن به عنوان یک

adjective: "the check-in desk". This is where you go in the hotel to "check in".

صفت استفاده کنید: "میز ورود". اینجا جایی است که شما برای «چک این» به هتل می روید.

It could also be at a medical office, like a doctor's office. You go to "check

همچنین می تواند در مطب پزشکی باشد، مانند مطب دکتر. شما به "چک این

in"; you "check in" at the reception, etcetera. "Hang up". I think all of you

" بروید؛ شما در پذیرش "چک این" می کنید، و غیره. "قطع کن". من فکر می کنم همه شما می

know what "hang up" means. When you "hang up", you close the phone; you

دانید "قطع کردن" به چه معناست. وقتی تلفن را قطع می کنید، تلفن را می بندید. شما تلفن را

"hang up" the phone or turn off the phone; or you "hang up" a picture. What

"قطع" می کنید یا تلفن را خاموش می کنید. یا یک عکس را "آویزان" می کنید.

is a "hangup"? Now, this is a noun. You've probably not heard this word

"Hangup" چیست؟ حالا این یک اسم است. احتمالا تا به حال این کلمه را نشنیده

before. I hope peop-... everybody has some "hangups". Don't worry about it,

اید. امیدوارم مردم... همه "هنگوپ" داشته باشند. نگران نباشید،

but I hope you don't have any crazy "hangups". A "hangup" is like a mental

اما امیدوارم هیچ "هنگوپ" دیوانه کننده ای نداشته باشید . «Hangup» مانند

dislike of something; something that you just really, really don't like but you

بیزاری ذهنی از چیزی است. چیزی که شما واقعاً دوست ندارید، اما

don't know why. Okay? Everybody has them. I have them; you have them. One of

نمی دانید چرا. باشه؟ همه آنها را دارند. من آنها را دارم؛ شما آنها را دارید یکی

my "hangups" is red. I don't like red. You will never see me wearing a red

از "هنگوپ"های من قرمز است. من قرمز را دوست ندارم هرگز مرا با پیراهن قرمز نخواهی دید

shirt. Why? I don't know. I just don't like it. It's my own, personal "hangup".

. چرا؟ من نمی دانم. من فقط آن را دوست ندارم. این "هنگاپ" شخصی و شخصی من است.

Okay.

باشه.

Now, again, how are you going to find out what a particular word means? Check

حالا، دوباره، چگونه می خواهید بفهمید یک کلمه خاص به چه معناست؟

your dictionary. Okay? All of these are in your dictionary. There's lots of

فرهنگ لغت خود را بررسی کنید. باشه؟ همه اینها در فرهنگ لغت شما موجود است. به هر حال، تعداد زیادی

online dictionaries, by the way. If you need... if you don't have a dictionary

فرهنگ لغت آنلاین وجود دارد. اگر نیاز دارید... اگر دیکشنری

and you have internet: www.mw.com — Merriam Webster's Dictionary; American

ندارید و اینترنت دارید: www.mw.com — دیکشنری مریام وبستر;

English; very good dictionary — go use it. Now, before I go, I want to tell

انگلیسی آمریکایی؛ دیکشنری بسیار خوب - برو از آن استفاده کن. حالا، قبل از رفتن، می خواهم به

you: There is a quiz on www.engvid.com. Go check it out. But be careful: Some of

شما بگویم: یک مسابقه در www.engvid.com وجود دارد. برو چک کن اما مراقب باشید: برخی از

these words are there, but there are some other words on this quiz. If you

این کلمات وجود دارد، اما برخی کلمات دیگر در این مسابقه وجود دارد. اگر

don't use a dictionary, you'll have a bit of a hard time on this quiz. Okay? I

از فرهنگ لغت استفاده نمی کنید، در این مسابقه کمی مشکل خواهید داشت. باشه؟

hope that helps you out. For the IELTS students, keep this in mind. Study hard,

امیدوارم که به شما کمک کند. برای دانشجویان آیلتس، این را در نظر داشته باشید. سخت مطالعه کن،

and I'll see you again soon. Thanks.

به زودی دوباره می بینمت. با تشکر.