English Vocabulary - ACTUALLY

Hi, welcome back to engvid.com. I'm Adam. Today, I'm going to look at a

سلام، به engvid.com خوش آمدید. من آدام هستم. امروز، من قصد دارم به کلمه ای نگاه کنم

word that many of you have asked me to explain, because, you guys... it gets

که بسیاری از شما از من خواسته اید که توضیح دهم، زیرا، شما بچه ها...

a little bit confusing, I think. The word is "actually". How do we use

فکر می کنم کمی گیج کننده می شود. کلمه "در واقع" است. چگونه از آن استفاده می

it, why do we use it, etc.? First, let's begin with how we say it.

کنیم، چرا از آن استفاده می کنیم و غیره؟ ابتدا بیایید با نحوه بیان آن شروع کنیم.

Most people will not, and most native speakers will not say "act-tual-ly",

اکثر مردم این کار را نخواهند کرد، و اکثر افراد بومی زبان نمی گویند "عملی-واقعی"،

okay? Because the "t" is close to the "c" and the "u" it's very hard to

خوب؟ از آنجا که "t" به "c" نزدیک است و "u" تمرکز روی آن بسیار سخت است

focus on it. So it sounds like "ak chu ally". I put the "a" very small,

. بنابراین به نظر می رسد "ak chu ally". من "الف" را خیلی کوچک گذاشتم،

because you almost don't hear it, okay? "Actually". Some people just say

چون تقریباً آن را نمی شنوید، باشه؟ "در حقیقت". برخی از مردم فقط می گویند

"ak-chu-lly".

"ak-chu-lly".

But if you can squeeze that little bit of an "a" in there, it'll sound

اما اگر بتوانید آن کمی از "a" را در آن فشار دهید،

much more natural - "akchually". Why do we use this word? What does this word

بسیار طبیعی تر به نظر می رسد - "akchually". چرا از این کلمه استفاده می کنیم؟ این کلمه

mean? First of all, this word means "in fact". That's what "actually"

به چه معناست؟ اول از همه، این کلمه به معنای "در واقع" است. این همان چیزی است که "در واقع"

means. "Actual" means real, the fact of the situation. It's an adverb, "in

به معنای آن است. «واقعی» به معنای واقعی، واقعیت وضعیت است. این یک قید است، "در

fact".

واقع".

It is used to show a contrast from what people think or believe. And mostly

برای نشان دادن تضاد با آنچه مردم فکر می کنند یا باور دارند استفاده می شود. و

it's used to correct ideas or facts or beliefs or views, etc.

بیشتر برای تصحیح عقاید یا حقایق یا باورها یا دیدگاه ها و ... استفاده

Whatever you think is true, if it's not true, how will I correct you? I

می شود. من

will say "Actually, it's like this". So, if you think A is true. I will

می گویم "در واقع، این چنین است". بنابراین، اگر فکر می کنید A درست است. من می

say "Actually, A is not true".

گویم "در واقع، A درست نیست".

So that word "actually" is a sign that what you think is not exactly

بنابراین این کلمه "در واقع" نشانه آن است که آنچه شما فکر می کنید دقیقاً

correct. It could be completely wrong or it could be just a little bit

درست نیست. ممکن است کاملاً اشتباه باشد یا فقط کمی

wrong, but I'm going to fix it for you, okay? So A is true. "Actually, no

اشتباه باشد، اما من می خواهم آن را برای شما تعمیر کنم، باشه؟ پس A درست است. "در واقع، هیچ

A is not exactly true, it's a little bit like this, or it's a little bit

A دقیقاً درست نیست، کمی شبیه این است، یا کمی

like that".

شبیه به آن".

It'll be much easier when you see the examples I am going to give you,

وقتی مثال هایی را که قرار است برایتان بیاورم را ببینید خیلی راحت تر می شود،

okay? So let me put those on.

باشه؟ پس بگذارید آن ها را بپوشم.

Okay so let's look at a couple of examples

خوب، اجازه دهید به چند نمونه

of how "actually" is actually used. First we're going to look at the

از نحوه استفاده از "در واقع" نگاه کنیم. ابتدا می خواهیم به

first example, where sometimes there's only a one-word signal.

مثال اول نگاه کنیم، جایی که گاهی اوقات فقط یک سیگنال یک کلمه ای وجود دارد.

Sometimes, it's just a one-word signal to tell you something about your thinking is not right.

گاهی اوقات، فقط یک سیگنال یک کلمه ای است که به شما چیزی در مورد تفکر شما درست نمی گوید.

So Lisa and Clara are friends. Lisa is talking about her boyfriend or her

بنابراین لیزا و کلارا با هم دوست هستند. لیزا در مورد دوست پسرش یا

husband Tom. "Tom would never cheat on me." means he would never be with

شوهرش تام صحبت می کند. "تام هرگز به من خیانت نمی کند ." یعنی او هرگز با

another woman. And Clara says "Well, actually", that's all she needs to say.

زن دیگری نخواهد بود. و کلارا می گوید "خب، در واقع"، این تمام چیزی است که او باید بگوید.

Just from this one word, "actually", Lisa understands that her thinking is

فقط از همین یک کلمه، "در واقع"، لیزا می فهمد که فکرش

wrong, that something is not right.

اشتباه است، چیزی درست نیست.

So she goes "What, with who?" "With who" means with who is he cheating on

بنابراین او می گوید: "چی، با چه کسی؟" «با که» یعنی با چه کسی مرا خیانت می

me with? Who is the other woman? All from one word, because this word

کند؟ زن دیگر کیست؟ همه از یک کلمه، زیرا این کلمه

means that what you think is not right. You have to change your thinking,

به این معنی است که آنچه شما فکر می کنید درست نیست. باید طرز فکرت را عوض کنی

all right? So that's what most people use the word "actually" for.

، خب؟ بنابراین این همان چیزی است که بیشتر مردم از کلمه "در واقع" استفاده می کنند.

Some other times it is used for emphasis. You want to emphasize that

بعضی اوقات دیگر برای تأکید استفاده می شود. شما می خواهید تاکید کنید که

information is not correct. So for example, many people think A. Whatever

اطلاعات صحیح نیست. بنابراین برای مثال، بسیاری از مردم فکر می کنند A. هرچه

A is, that's not important. Many people think A, but that is "actually" not

A باشد، مهم نیست. بسیاری از مردم فکر می کنند A، اما این "در واقع"

true. Now, if I said "Many people think A, but that is not true" that's

درست نیست. حالا اگر بگویم "بسیاری از مردم فکر می کنند A هستند، اما این درست نیست"

enough. Right away, not true means A is not true.

کافی است. بلافاصله، درست نیست یعنی A درست نیست.

But some people add the word "actually" to emphasize that it's not true.

اما برخی افراد کلمه "در واقع" را اضافه می کنند تا تاکید کنند که این درست نیست.

It is, in fact, not true and they're about to prove you why it's

در واقع این درست نیست و آنها می خواهند به شما ثابت کنند که چرا

not true. Why A is wrong and you should think B or C or whatever, okay?

درست نیست. چرا A اشتباه است و شما باید به B یا C یا هر چیز دیگری فکر کنید، باشه؟

Now this word, "actually", is used all the time by native English speakers, okay?

حالا این کلمه "در واقع" همیشه توسط انگلیسی زبانان بومی استفاده می شود، خوب؟

Even when you are writing, this is a very good transition word. I'll write

حتی زمانی که در حال نوشتن هستید، این یک کلمه انتقالی بسیار خوب است. من

it sideways here. It can be a transition from one idea to a contrasting

آن را به پهلو در اینجا می نویسم. این می تواند یک انتقال از یک ایده به یک

idea, so a very good word to know. Spoken very commonly, written very

ایده متضاد باشد، بنابراین کلمه بسیار خوبی برای دانستن است. بسیار رایج صحبت می شود، بسیار

commonly, and used as a signal or used for emphasis to change an idea.

متداول نوشته می شود و به عنوان سیگنال استفاده می شود یا برای تأکید برای تغییر یک ایده استفاده می شود.

If you want some more practice go to www.engvid.com, especially if you are

اگر می خواهید کمی تمرین کنید، به www.engvid.com بروید، به خصوص اگر

on YouTube. You can also subscribe to my channel, and check out the quiz at

در YouTube هستید. شما همچنین می توانید در کانال من عضو شوید و

the end of the lesson. If you have any questions, please ask in the comments. Thank you.

آزمون پایان درس را بررسی کنید. اگر سوالی دارید، لطفا در نظرات بپرسید. متشکرم.

Learn English for free at www.engvid.com

آموزش زبان انگلیسی به صورت رایگان در www.engvid.com