English Vocabulary - ACTUALLY

Hi, welcome back to engvid.com. I'm Adam. Today, I'm going to look at a

Olá, bem-vindo de volta ao engvid.com. Eu sou Adão. Hoje, vou olhar para uma

word that many of you have asked me to explain, because, you guys... it gets

palavra que muitos de vocês me pediram para explicar, porque, pessoal... fica

a little bit confusing, I think. The word is "actually". How do we use

um pouco confuso, eu acho. A palavra é "realmente". Como o usamos

it, why do we use it, etc.? First, let's begin with how we say it.

, por que o usamos, etc.? Primeiro, vamos começar com como dizemos isso. A

Most people will not, and most native speakers will not say "act-tual-ly",

maioria das pessoas não vai, e a maioria dos falantes nativos não vai dizer "realmente",

okay? Because the "t" is close to the "c" and the "u" it's very hard to

ok? Como o "t" está próximo do "c" e do "u", é muito difícil

focus on it. So it sounds like "ak chu ally". I put the "a" very small,

focar nele. Então soa como "ak chu ally". Coloquei o "a" bem baixinho,

because you almost don't hear it, okay? "Actually". Some people just say

porque quase não dá para ouvir, tá? "Na verdade". Algumas pessoas apenas dizem

"ak-chu-lly".

"ak-chu-lly".

But if you can squeeze that little bit of an "a" in there, it'll sound

Mas se você puder espremer um pouco de "a" aqui, vai soar

much more natural - "akchually". Why do we use this word? What does this word

muito mais natural - "akchually". Por que usamos esta palavra? O que essa palavra

mean? First of all, this word means "in fact". That's what "actually"

significa? Em primeiro lugar, esta palavra significa "de fato". Isso é o que "realmente"

means. "Actual" means real, the fact of the situation. It's an adverb, "in

significa. "Real" significa real, o fato da situação. É um advérbio, "de

fact".

fato".

It is used to show a contrast from what people think or believe. And mostly

É usado para mostrar um contraste com o que as pessoas pensam ou acreditam. E principalmente

it's used to correct ideas or facts or beliefs or views, etc.

é usado para corrigir ideias ou fatos ou crenças ou pontos de vista, etc.

Whatever you think is true, if it's not true, how will I correct you? I

O que quer que você pense que é verdade, se não for verdade, como vou corrigi-lo? Eu

will say "Actually, it's like this". So, if you think A is true. I will

direi "Na verdade, é assim". Então, se você acha que A é verdadeiro. Eu

say "Actually, A is not true".

direi "Na verdade, A não é verdade".

So that word "actually" is a sign that what you think is not exactly

Portanto, essa palavra "na verdade" é um sinal de que o que você pensa não é exatamente

correct. It could be completely wrong or it could be just a little bit

correto. Pode estar completamente errado ou pode estar apenas um pouco

wrong, but I'm going to fix it for you, okay? So A is true. "Actually, no

errado, mas vou consertar para você, ok? Então A é verdadeiro. "Na verdade, nenhum

A is not exactly true, it's a little bit like this, or it's a little bit

A não é exatamente verdadeiro, é um pouco assim, ou é um pouco

like that".

assim".

It'll be much easier when you see the examples I am going to give you,

Vai ficar muito mais fácil quando você ver os exemplos que vou te dar,

okay? So let me put those on.

ok? Então deixe-me colocar isso.

Okay so let's look at a couple of examples

Ok, então vamos ver alguns exemplos

of how "actually" is actually used. First we're going to look at the

de como "realmente" é realmente usado. Primeiro, veremos o

first example, where sometimes there's only a one-word signal.

primeiro exemplo, onde às vezes há apenas um sinal de uma palavra.

Sometimes, it's just a one-word signal to tell you something about your thinking is not right.

Às vezes, é apenas um sinal de uma palavra para lhe dizer que algo sobre o seu pensamento não está certo.

So Lisa and Clara are friends. Lisa is talking about her boyfriend or her

Então Lisa e Clara são amigas. Lisa está falando sobre seu namorado ou

husband Tom. "Tom would never cheat on me." means he would never be with

marido, Tom. "Tom nunca me trairia." significa que ele nunca estaria com

another woman. And Clara says "Well, actually", that's all she needs to say.

outra mulher. E Clara diz "Bem, na verdade", é tudo o que ela precisa dizer.

Just from this one word, "actually", Lisa understands that her thinking is

Apenas a partir desta palavra, "na verdade", Lisa entende que seu pensamento está

wrong, that something is not right.

errado, que algo não está certo.

So she goes "What, with who?" "With who" means with who is he cheating on

Então ela diz "O quê, com quem?" "Com quem" significa com quem ele está

me with? Who is the other woman? All from one word, because this word

me traindo? Quem é a outra mulher? Tudo a partir de uma palavra, porque esta palavra

means that what you think is not right. You have to change your thinking,

significa que o que você pensa não está certo. Você tem que mudar seu pensamento,

all right? So that's what most people use the word "actually" for.

certo? Então é para isso que a maioria das pessoas usa a palavra "realmente".

Some other times it is used for emphasis. You want to emphasize that

Algumas outras vezes é usado para dar ênfase. Você deseja enfatizar que as

information is not correct. So for example, many people think A. Whatever

informações não estão corretas. Assim, por exemplo, muitas pessoas pensam A. Seja o que for

A is, that's not important. Many people think A, but that is "actually" not

A, isso não é importante. Muitas pessoas pensam A, mas isso "na verdade" não é

true. Now, if I said "Many people think A, but that is not true" that's

verdade. Agora, se eu disser "Muitas pessoas pensam A, mas isso não é verdade", isso é o

enough. Right away, not true means A is not true.

suficiente. Imediatamente, não verdadeiro significa que A não é verdadeiro.

But some people add the word "actually" to emphasize that it's not true.

Mas algumas pessoas acrescentam a palavra "realmente" para enfatizar que não é verdade.

It is, in fact, not true and they're about to prove you why it's

Na verdade, não é verdade e eles estão prestes a provar a você por que

not true. Why A is wrong and you should think B or C or whatever, okay?

não é verdade. Por que A está errado e você deveria pensar B ou C ou o que quer que seja, ok?

Now this word, "actually", is used all the time by native English speakers, okay?

Agora esta palavra, "actualmente", é usada o tempo todo por falantes nativos de inglês, ok?

Even when you are writing, this is a very good transition word. I'll write

Mesmo quando você está escrevendo, esta é uma palavra de transição muito boa. Vou escrever

it sideways here. It can be a transition from one idea to a contrasting

de lado aqui. Pode ser uma transição de uma ideia para uma

idea, so a very good word to know. Spoken very commonly, written very

ideia contrastante, portanto, é uma palavra muito boa de se conhecer. Falado muito comumente, escrito muito

commonly, and used as a signal or used for emphasis to change an idea.

comumente e usado como um sinal ou usado para enfatizar a mudança de uma ideia.

If you want some more practice go to www.engvid.com, especially if you are

Se você quiser um pouco mais de prática, vá para www.engvid.com, especialmente se você estiver

on YouTube. You can also subscribe to my channel, and check out the quiz at

no YouTube. Você também pode se inscrever no meu canal e conferir o questionário

the end of the lesson. If you have any questions, please ask in the comments. Thank you.

no final da lição. Se você tiver alguma dúvida, pergunte nos comentários. Obrigado.

Learn English for free at www.engvid.com

Aprenda inglês gratuitamente em www.engvid.com