English Vocabulary - ACTUALLY

Hi, welcome back to engvid.com. I'm Adam. Today, I'm going to look at a

Bonjour, bienvenue sur engvid.com. Je suis Adam. Aujourd'hui, je vais examiner un

word that many of you have asked me to explain, because, you guys... it gets

mot que beaucoup d'entre vous m'ont demandé d' expliquer, parce que, les gars... ça devient

a little bit confusing, I think. The word is "actually". How do we use

un peu déroutant, je pense. Le mot est "en fait". Comment l'utilisons-

it, why do we use it, etc.? First, let's begin with how we say it.

nous, pourquoi l'utilisons-nous, etc.? Tout d'abord, commençons par la façon dont nous le disons.

Most people will not, and most native speakers will not say "act-tual-ly",

La plupart des gens ne le feront pas, et la plupart des locuteurs natifs ne diront pas "réellement", d'

okay? Because the "t" is close to the "c" and the "u" it's very hard to

accord ? Parce que le "t" est proche du "c" et du "u", il est très difficile de se

focus on it. So it sounds like "ak chu ally". I put the "a" very small,

concentrer dessus. Cela ressemble donc à "ak chu ally". J'ai mis le "a" très petit,

because you almost don't hear it, okay? "Actually". Some people just say

parce que tu ne l'entends presque pas, d'accord ? "En fait". Certaines personnes disent simplement

"ak-chu-lly".

"ak-chu-lly".

But if you can squeeze that little bit of an "a" in there, it'll sound

Mais si vous pouvez insérer ce petit "a" là-dedans, cela sonnera

much more natural - "akchually". Why do we use this word? What does this word

beaucoup plus naturel - "akchually". Pourquoi utilisons-nous ce mot ? Que signifie ce mot

mean? First of all, this word means "in fact". That's what "actually"

? Tout d'abord, ce mot signifie "en fait". C'est ce que "en fait"

means. "Actual" means real, the fact of the situation. It's an adverb, "in

signifie. "Réel" signifie réel, le fait de la situation. C'est un adverbe, "en

fact".

fait".

It is used to show a contrast from what people think or believe. And mostly

Il est utilisé pour montrer un contraste avec ce que les gens pensent ou croient. Et surtout,

it's used to correct ideas or facts or beliefs or views, etc.

il est utilisé pour corriger des idées ou des faits ou des croyances ou des points de vue, etc.

Whatever you think is true, if it's not true, how will I correct you? I

Quoi que vous pensiez être vrai, si ce n'est pas vrai, comment vais-je vous corriger ? Je

will say "Actually, it's like this". So, if you think A is true. I will

dirai "En fait, c'est comme ça". Donc, si vous pensez que A est vrai. Je

say "Actually, A is not true".

dirai "En fait, A n'est pas vrai".

So that word "actually" is a sign that what you think is not exactly

Donc, ce mot "en fait" est un signe que ce que vous pensez n'est pas tout à fait

correct. It could be completely wrong or it could be just a little bit

correct. Ça pourrait être complètement faux ou ça pourrait être juste un peu

wrong, but I'm going to fix it for you, okay? So A is true. "Actually, no

faux, mais je vais le réparer pour vous, d'accord ? Donc A est vrai. "En fait, non

A is not exactly true, it's a little bit like this, or it's a little bit

A n'est pas tout à fait vrai, c'est un peu comme ça, ou c'est un peu

like that".

comme ça".

It'll be much easier when you see the examples I am going to give you,

Ce sera beaucoup plus facile quand vous verrez les exemples que je vais vous donner, d'

okay? So let me put those on.

accord ? Alors laissez-moi les mettre.

Okay so let's look at a couple of examples

D'accord, regardons quelques exemples

of how "actually" is actually used. First we're going to look at the

de la façon dont "réellement" est réellement utilisé. Nous allons d'abord examiner le

first example, where sometimes there's only a one-word signal.

premier exemple, où parfois il n'y a qu'un signal d'un mot.

Sometimes, it's just a one-word signal to tell you something about your thinking is not right.

Parfois, c'est juste un signal d'un mot pour vous dire que quelque chose à propos de votre pensée n'est pas juste.

So Lisa and Clara are friends. Lisa is talking about her boyfriend or her

Alors Lisa et Clara sont amies. Lisa parle de son petit ami ou de son

husband Tom. "Tom would never cheat on me." means he would never be with

mari Tom. "Tom ne me tromperait jamais." signifie qu'il ne serait jamais avec

another woman. And Clara says "Well, actually", that's all she needs to say.

une autre femme. Et Clara dit "Eh bien, en fait", c'est tout ce qu'elle a à dire.

Just from this one word, "actually", Lisa understands that her thinking is

Juste à partir de ce mot, "en fait", Lisa comprend que sa pensée est

wrong, that something is not right.

fausse, que quelque chose ne va pas.

So she goes "What, with who?" "With who" means with who is he cheating on

Alors elle dit "Quoi, avec qui ?" "Avec qui" signifie avec qui me trompe-t-il

me with? Who is the other woman? All from one word, because this word

? Qui est l'autre femme ? Le tout à partir d'un seul mot, car ce mot

means that what you think is not right. You have to change your thinking,

signifie que ce que vous pensez n'est pas juste. Tu dois changer ta façon de penser, d'

all right? So that's what most people use the word "actually" for.

accord ? C'est donc pour cela que la plupart des gens utilisent le mot "en fait".

Some other times it is used for emphasis. You want to emphasize that

D'autres fois, il est utilisé pour mettre l'accent. Vous voulez souligner que l'

information is not correct. So for example, many people think A. Whatever

information n'est pas correcte. Ainsi, par exemple, beaucoup de gens pensent A. Quoi que

A is, that's not important. Many people think A, but that is "actually" not

A soit, ce n'est pas important. Beaucoup de gens pensent A, mais ce n'est "en fait" pas

true. Now, if I said "Many people think A, but that is not true" that's

vrai. Maintenant, si j'ai dit "Beaucoup de gens pensent A, mais ce n'est pas vrai", ça

enough. Right away, not true means A is not true.

suffit. Tout de suite, pas vrai signifie que A n'est pas vrai.

But some people add the word "actually" to emphasize that it's not true.

Mais certaines personnes ajoutent le mot "en fait" pour souligner que ce n'est pas vrai.

It is, in fact, not true and they're about to prove you why it's

En fait, ce n'est pas vrai et ils sont sur le point de vous prouver pourquoi ce n'est

not true. Why A is wrong and you should think B or C or whatever, okay?

pas vrai. Pourquoi A est faux et vous devriez penser B ou C ou quoi que ce soit, d'accord ?

Now this word, "actually", is used all the time by native English speakers, okay?

Maintenant, ce mot, "en fait", est utilisé tout le temps par les anglophones natifs, d'accord ?

Even when you are writing, this is a very good transition word. I'll write

Même lorsque vous écrivez, c'est un très bon mot de transition. Je vais l'écrire de

it sideways here. It can be a transition from one idea to a contrasting

côté ici. Cela peut être une transition d'une idée à une

idea, so a very good word to know. Spoken very commonly, written very

idée contrastée, donc un très bon mot à connaître. Parlé très couramment, écrit très

commonly, and used as a signal or used for emphasis to change an idea.

couramment et utilisé comme un signal ou utilisé pour accentuer le changement d'une idée.

If you want some more practice go to www.engvid.com, especially if you are

Si vous voulez vous entraîner davantage, rendez-vous sur www.engvid.com, surtout si vous êtes

on YouTube. You can also subscribe to my channel, and check out the quiz at

sur YouTube. Vous pouvez également vous abonner à ma chaîne et consulter le quiz à

the end of the lesson. If you have any questions, please ask in the comments. Thank you.

la fin de la leçon. Si vous avez des questions , n'hésitez pas à les poser dans les commentaires. Merci.

Learn English for free at www.engvid.com

Apprenez l'anglais gratuitement sur www.engvid.com