8 'head' phrasal verbs - head up, head out, head off...

Hi again. I'm Adam. In today's lesson we're going to look at phrasal verbs, and today's

سلام دوباره من آدام هستم. در درس امروز ما قصد داریم به افعال عبارتی نگاه کنیم، و

phrasal verb is -- starts with -- "head": "head up", "head down", "head out", "head

فعل عبارتی امروزی است -- با -- "سر" شروع می شود: "سر بالا"، "سر پایین"، "سر به بیرون"، "سر

over", "head in" or "head inside" - both okay -, "head back", "head off", "head for". Okay?

بالای سر"، "سر" در" یا "سر به داخل" - هر دو خوب -، "سر به عقب"، "سر بیرون"، "سر به سمت". باشه؟

These are the ones we're going to look at and we're going to give examples of each one.

اینها مواردی هستند که ما به آنها نگاه خواهیم کرد و نمونه هایی از هر کدام را بیان می کنیم.

First thing to notice: I have... I've grouped these all into one bunch. Basically, these

اولین چیزی که باید به آن توجه کنید: من ... همه اینها را در یک دسته گروه بندی کرده ام. اساساً

all mean "go". So when we say "head" with any one of these it means "go", but where

همه اینها به معنای «رفتن» است. بنابراین وقتی با هر یک از اینها «سر» می‌گوییم به معنای «برو» است، اما جایی که

we go, the direction we go, that changes with each preposition. So let's look at them.

می‌رویم، جهتی که می‌رویم، با هر حرف اضافه تغییر می‌کند. پس بیایید به آنها نگاه کنیم.

When I say: "head up" generally I'm talking about going north. Okay? So if I'm in the

وقتی می گویم: "سر بالا" به طور کلی در مورد رفتن به شمال صحبت می کنم. باشه؟ بنابراین اگر من در

US, I'm going to head up to Canada because I'm going north. If I'm in Canada, I'm going

ایالات متحده هستم، می خواهم به کانادا بروم زیرا به شمال می روم. اگر در کانادا باشم،

to head down to the States. Generally speaking, when we travel or when we go somewhere or

به ایالات متحده خواهم رفت. به طور کلی، وقتی به مسافرت می رویم یا وقتی به جایی می رویم یا

drive somewhere especially, we use "head up", "head down". So again, "head up", "head down".

به طور خاص در جایی رانندگی می کنیم، از «سر بالا»، «سر پایین» استفاده می کنیم. پس دوباره «سر بالا»، «سر پایین».

If you're going east or west, you basically just "head over" to wherever you're going.

اگر به سمت شرق یا غرب می روید، اساساً به هر جایی که می روید، سر می زنید.

Actually let me get to this one: so "head over" means go to a destination or go to a

در واقع اجازه دهید من به این یکی برسم: بنابراین "سر به بالا" به معنای رفتن به مقصد یا رفتن به یک

place. So I'm sure some of you have heard the expression "come over". -"Hey, what are

مکان است. بنابراین من مطمئن هستم که برخی از شما عبارت "بیا پیش" را شنیده اید. -"هی،

you doing?" -"Nothing." -"Well, come over." "Over" means over to my house or over to where

داری چیکار میکنی؟" -"هیچ چیزی." -"خب بیا جلو." «بیش از» به معنای فراتر از خانه من یا بیش از جایی

I am. So if you're going to head over to somewhere, you're going to go to a specific place.

که هستم. بنابراین اگر قرار است به جایی بروید، به یک مکان خاص می روید.

My friend calls me says: "Well, do you want to come over?" And I say: "Yeah, I'll head over

دوستم با من تماس می گیرد و می گوید: "خب، می خواهی بیایی؟" و من می گویم: "آره، همین الان می روم

right now." Means I'm going to come to your house right now.

." یعنی همین الان میام خونه شما

That goes with "head out". "Head out" basically means "go" but it also means "leave". Okay?

که با "سر بیرون" می آید. "سر بیرون" در اصل به معنای "رفتن" است اما به معنای "ترک" نیز هست. باشه؟

So if I'm going to "head out in five minutes" means I'm going to leave here in five minutes;

بنابراین اگر قرار است "پنج دقیقه دیگر سر بزنم" به این معنی است که تا پنج دقیقه دیگر اینجا را ترک خواهم کرد.

I'm going to go in five minutes. My friend calls me up, says: "Hey, you're late. Where

پنج دقیقه دیگه میرم دوستم زنگ میزنه میگه: هی دیر اومدی

are you?" Say: "Oh, sorry. I got, some things came up. I'm going to head out in five minutes."

کجایی؟ بگو: "اوه، متاسفم. متوجه شدم، چیزهایی پیش آمد. من تا پنج دقیقه دیگر می روم بیرون."

-- I'm going to leave in five minutes. If you're sitting outside, nice sunny day,

- پنج دقیقه دیگه میرم. اگر بیرون نشسته اید، یک روز آفتابی خوب،

drinking with your friends and then you get a little bit tired and you want to go inside

با دوستانتان مشروب می خورید و بعد کمی خسته می شوید و می خواهید به داخل

your house you say: "I'm going to head in." Okay? "I'm going to head inside." Basically

خانه خود بروید، می گویید: "من می روم داخل." باشه؟ "من میرم داخل." در اصل

means "go in", "go inside". Usually you would say this when the "in" is understood like

به معنای "ورود"، "درون رفتن" است. معمولاً زمانی این را می گویید که "in" فهمیده می شود، مثلاً

if you're outside your house, you're going to head in. If you're in a patio of a restaurant

اگر بیرون از خانه خود هستید، می خواهید وارد شوید. اگر در پاسیو یک رستوران هستید

and there's too much sun, "I'm going to head in" or "head inside" -- inside the restaurant.

و آفتاب زیاد است، "من می روم. وارد شدن به داخل" یا "سر به داخل" -- داخل رستوران.

Okay? "Head back" -- go back. We're going for a

باشه؟ "سر به عقب" -- برگرد. میریم

little trip and I'm getting a little bit tired or a little bit bored and I say: "You know

یه سفر کوچولو و من کم کم خسته یا کم حوصله میشم و میگم: "میدونی

what? Ah, forget it. I'm going to head back." I'm going to turn around, go back where I

چیه؟ آخ فراموشش کن. من برمیگردم." می روم برمی گردم، برمی گردم

came from. Okay, all very easy. These two are a little bit different.

از همان جایی که آمده ام. خوب، همه چیز بسیار آسان است. این دو تا کمی متفاوت هستند.

"Head off" basically means to stop something from happening or to block, and I'll even say here

«سر بردار» اساساً به معنای جلوگیری از وقوع یا جلوگیری از وقوع چیزی است، و حتی در اینجا می گویم

prevent something from happening. Okay? So my girlfriend found out that my ex-girlfriend

از وقوع چیزی جلوگیری کنید. باشه؟ بنابراین دوست دخترم متوجه شد که دوست دختر سابق من

lives in the same city, and she found out that my ex-girlfriend is going to come over

در همان شهر زندگی می کند و او متوجه شد که دوست دختر سابق من قرار است

to my house and try to hook up again. So my girlfriend is going to go head her off, she's

به خانه من بیاید و دوباره سعی کند وصل شود. پس دوست دخترم می رود سرش را براند،

going to go and block the way; she's not going to let her get to me. Okay? She's going to

او می رود و راه را می بندد. او به او اجازه نمی دهد به من برسد. باشه؟

"head her off at the pass", we say -- it's an expression. Old western movies, you got

ما می گوییم او "سرش را در پاس" می برد -- این یک تعبیر است. فیلم‌های وسترن قدیمی،

the cowboys, you got the Indians and the Indians are coming in for attack, and the cowboys,

شما گاوچران‌ها را گرفتید، هندی‌ها را گرفتید و هندی‌ها برای حمله وارد می‌شوند، و گاوچران‌ها،

they head them off at the pass. Now, it could also mean to make them change course or make

آنها را به سمت پاس هدایت می‌کنند. حال، می‌تواند به این معنی باشد که آنها را وادار به تغییر مسیر کنید یا کاری کنید که

whoever, make something change course. Basically means make it change direction. So I'm going

هر کسی چیزی را تغییر دهد. اساساً به این معنی است که آن را تغییر دهید. بنابراین من

this way, somebody came to head me off and make me go this way instead of this way. Okay,

این طرف را می روم، یکی آمد سرم را براند و مجبورم کند به جای این طرف از این طرف بروم. باشه،

easy. "Head for" also means "go" but it's not so

راحت "سر برای" نیز به معنای "رفتن" است، اما

much "go", it's more about move, move towards something specifically or even aim. Okay?

آنقدر "رفتن" نیست، بلکه بیشتر در مورد حرکت، حرکت به سمت چیزی خاص یا حتی هدف است. باشه؟

So there's an old expression: "Head for the hills." If there's a flood coming, if it's

بنابراین یک عبارت قدیمی وجود دارد: "به سمت تپه ها بروید." اگر سیل در راه است، اگر

raining very heavily and the water's starting to rise, head for the hills; go toward the

باران بسیار شدیدی می بارد و آب شروع به بالا رفتن می کند، به سمت تپه ها بروید. به سمت

hills that are higher, you can keep your feet dry. Okay? So these are all the different

تپه هایی که بالاتر هستند بروید، می توانید پاهای خود را خشک نگه دارید. باشه؟ بنابراین اینها همه

uses of "head" with a preposition. Head north: head up; head down: south; head out: leave

کاربردهای مختلف «سر» با حرف اضافه هستند. سر به شمال: سر بالا; سر به پایین: جنوب; سر بیرون: ترک

or go; head over: go to a specific spot or place that you spoke with someone about; head

یا برو. سر به سر: به نقطه یا مکان خاصی بروید که در مورد آن با کسی صحبت کرده اید. سر به

back: go back; head off: stop, block, make change direction; head for a specific place.

عقب: برگشتن; سر خاموش کردن: توقف، مسدود کردن، تغییر جهت. به یک مکان خاص بروید

Now, if you want to get detailed examples, if you want sentences using all of these,

حالا اگر می‌خواهید مثال‌های دقیقی دریافت کنید، اگر می‌خواهید جملاتی با استفاده از همه این‌ها باشد،

go to www.engvid.com. There's a quiz there -- you can try out all these phrasal verbs.

به www.engvid.com بروید. یک مسابقه در آنجا وجود دارد -- می توانید تمام این افعال عبارتی را امتحان کنید.

Also, check out my YouTube site and subscribe to it. And come back again; visit us, we'll

همچنین، سایت یوتیوب من را بررسی کنید و در آن مشترک شوید. و دوباره برگرد؛ به ما سر بزنید،

give you another lesson. Thank you.

درس دیگری به شما خواهیم داد. متشکرم.