8 'head' phrasal verbs - head up, head out, head off...

Hi again. I'm Adam. In today's lesson we're going to look at phrasal verbs, and today's

Oi de novo. Eu sou Adão. Na lição de hoje, veremos os phrasal verbs, e o

phrasal verb is -- starts with -- "head": "head up", "head down", "head out", "head

phrasal verb de hoje é -- começa com -- "head": "head up", "head down", "head out", "head

over", "head in" or "head inside" - both okay -, "head back", "head off", "head for". Okay?

over", "head in" ou "head inside" - ambos ok -, "head back", "head off", "head for". OK?

These are the ones we're going to look at and we're going to give examples of each one.

Estes são os que vamos ver e vamos dar exemplos de cada um.

First thing to notice: I have... I've grouped these all into one bunch. Basically, these

Primeira coisa a notar: eu tenho... Eu agrupei tudo isso em um grupo. Basicamente,

all mean "go". So when we say "head" with any one of these it means "go", but where

tudo isso significa "ir". Então, quando dizemos "cabeça" com qualquer um desses, significa "ir", mas para onde

we go, the direction we go, that changes with each preposition. So let's look at them.

vamos, a direção que vamos, isso muda com cada preposição. Então, vamos olhar para eles.

When I say: "head up" generally I'm talking about going north. Okay? So if I'm in the

Quando digo: "cabeça erguida" geralmente estou falando de ir para o norte. OK? Então, se estou nos

US, I'm going to head up to Canada because I'm going north. If I'm in Canada, I'm going

Estados Unidos, vou para o Canadá porque estou indo para o norte. Se estou no Canadá, vou

to head down to the States. Generally speaking, when we travel or when we go somewhere or

para os Estados Unidos. De um modo geral, quando viajamos ou quando vamos a algum lugar ou

drive somewhere especially, we use "head up", "head down". So again, "head up", "head down".

dirigimos a algum lugar especialmente, usamos "head up", "head down". Então, novamente, "cabeça erguida", "cabeça baixa".

If you're going east or west, you basically just "head over" to wherever you're going.

Se você está indo para o leste ou oeste, você basicamente apenas "se dirige" para onde quer que esteja indo.

Actually let me get to this one: so "head over" means go to a destination or go to a

Na verdade, deixe-me chegar a este: então "head over" significa ir para um destino ou ir para um

place. So I'm sure some of you have heard the expression "come over". -"Hey, what are

lugar. Tenho certeza de que alguns de vocês já ouviram a expressão "venha". -"Ei, o que

you doing?" -"Nothing." -"Well, come over." "Over" means over to my house or over to where

você está fazendo?" -"Nada." - "Bem, venha." "Over" significa para minha casa ou para onde

I am. So if you're going to head over to somewhere, you're going to go to a specific place.

estou. Então, se você for para algum lugar, você irá para um lugar específico.

My friend calls me says: "Well, do you want to come over?" And I say: "Yeah, I'll head over

Meu amigo me liga e diz: "Bem, você quer vir?" E eu digo: "Sim, vou

right now." Means I'm going to come to your house right now.

agora mesmo." Significa que vou a sua casa agora mesmo.

That goes with "head out". "Head out" basically means "go" but it also means "leave". Okay?

Isso combina com "cabeça para fora". "Head out" basicamente significa "ir", mas também significa "sair". OK?

So if I'm going to "head out in five minutes" means I'm going to leave here in five minutes;

Então, se eu vou "sair em cinco minutos" significa que vou sair daqui em cinco minutos;

I'm going to go in five minutes. My friend calls me up, says: "Hey, you're late. Where

Vou sair em cinco minutos. Meu amigo me liga e diz: "Ei, você está atrasado. Onde

are you?" Say: "Oh, sorry. I got, some things came up. I'm going to head out in five minutes."

você está?" Diga: "Oh, desculpe. Eu tenho, algumas coisas surgiram. Vou sair em cinco minutos."

-- I'm going to leave in five minutes. If you're sitting outside, nice sunny day,

-- Vou sair em cinco minutos. Se você está sentado do lado de fora, um belo dia de sol,

drinking with your friends and then you get a little bit tired and you want to go inside

bebendo com seus amigos e fica um pouco cansado e quer entrar em

your house you say: "I'm going to head in." Okay? "I'm going to head inside." Basically

casa, você diz: "Vou entrar". OK? "Eu vou entrar." Basicamente

means "go in", "go inside". Usually you would say this when the "in" is understood like

significa "entrar", "entrar". Normalmente você diria isso quando o "in" é entendido como

if you're outside your house, you're going to head in. If you're in a patio of a restaurant

se você estivesse fora de casa, você iria entrar. Se você estivesse no pátio de um restaurante

and there's too much sun, "I'm going to head in" or "head inside" -- inside the restaurant.

e estivesse muito sol, "eu vou to head in" ou "head inside" -- dentro do restaurante.

Okay? "Head back" -- go back. We're going for a

OK? "Cabeça para trás" -- volte. Nós vamos fazer uma

little trip and I'm getting a little bit tired or a little bit bored and I say: "You know

pequena viagem e eu fico um pouco cansado ou um pouco entediado e digo: "Quer saber

what? Ah, forget it. I'm going to head back." I'm going to turn around, go back where I

? Ah, esquece. Vou voltar." Vou dar a volta por cima, voltar de onde

came from. Okay, all very easy. These two are a little bit different.

vim. Ok, tudo muito fácil. Esses dois são um pouco diferentes.

"Head off" basically means to stop something from happening or to block, and I'll even say here

"Head off" basicamente significa impedir que algo aconteça ou bloquear, e até direi aqui

prevent something from happening. Okay? So my girlfriend found out that my ex-girlfriend

impedir que algo aconteça. OK? Então minha namorada descobriu que minha ex-namorada

lives in the same city, and she found out that my ex-girlfriend is going to come over

mora na mesma cidade, e ela descobriu que minha ex-namorada vai passar

to my house and try to hook up again. So my girlfriend is going to go head her off, she's

na minha casa e tentar transar de novo. Então minha namorada vai despistá-la, ela

going to go and block the way; she's not going to let her get to me. Okay? She's going to

vai bloquear o caminho; ela não vai deixá-la chegar até mim. OK? Ela vai

"head her off at the pass", we say -- it's an expression. Old western movies, you got

"desviá-la na passagem", dizemos - é uma expressão. Velhos filmes de faroeste, você tem

the cowboys, you got the Indians and the Indians are coming in for attack, and the cowboys,

os cowboys, você tem os índios e os índios estão vindo para o ataque, e os cowboys,

they head them off at the pass. Now, it could also mean to make them change course or make

eles os afastam na passagem. Agora, também pode significar fazê-los mudar de rumo ou fazer

whoever, make something change course. Basically means make it change direction. So I'm going

quem quer que faça alguma coisa mudar de rumo. Basicamente significa fazê-lo mudar de direção. Então eu estou indo por

this way, somebody came to head me off and make me go this way instead of this way. Okay,

aqui, alguém veio para me desviar e me fazer ir por aqui em vez de por aqui. Ok,

easy. "Head for" also means "go" but it's not so

fácil. "Head for" também significa "ir", mas não é

much "go", it's more about move, move towards something specifically or even aim. Okay?

tanto "ir", é mais sobre mover, mover-se em direção a algo especificamente ou mesmo mirar. OK?

So there's an old expression: "Head for the hills." If there's a flood coming, if it's

Portanto, existe uma velha expressão: "Vá para as colinas". Se vier uma enchente, se estiver

raining very heavily and the water's starting to rise, head for the hills; go toward the

chovendo muito e a água começar a subir, vá para os morros; vá em direção às

hills that are higher, you can keep your feet dry. Okay? So these are all the different

colinas que são mais altas, você pode manter os pés secos. OK? Esses são todos os diferentes

uses of "head" with a preposition. Head north: head up; head down: south; head out: leave

usos de "cabeça" com uma preposição. Siga para o norte: siga para cima; cabeça para baixo: sul; cabeça para fora: sair

or go; head over: go to a specific spot or place that you spoke with someone about; head

ou ir; head over: ir a um local ou local específico sobre o qual você conversou com alguém; cabeça

back: go back; head off: stop, block, make change direction; head for a specific place.

para trás: voltar; head off: parar, bloquear, fazer mudança de direção; cabeça para um lugar específico.

Now, if you want to get detailed examples, if you want sentences using all of these,

Agora, se você quiser obter exemplos detalhados, se quiser frases usando tudo isso,

go to www.engvid.com. There's a quiz there -- you can try out all these phrasal verbs.

vá para www.engvid.com. Há um teste lá - você pode experimentar todos esses verbos frasais.

Also, check out my YouTube site and subscribe to it. And come back again; visit us, we'll

Além disso, confira meu site do YouTube e assine-o. E volte novamente; visite-nos,

give you another lesson. Thank you.

daremos mais uma aula. Obrigado.