This simple word can make you sound more like a native speaker of English!

Hi.

سلام.

Welcome back to www.engvid.com.

به www.engvid.com بازگردید.

I'm Adam, and in today's video I'm going to help you sound a little bit more like a native

من آدام هستم، و در ویدیوی امروز به شما کمک می‌کنم که کمی بیشتر شبیه یک انگلیسی زبان مادری باشید

English speaker and also to be able to understand native English speakers when they speak.

و همچنین بتوانید وقتی انگلیسی زبان‌های مادری صحبت می‌کنند، درک کنید.

What I'm talking about more specifically is how to pronounce the preposition "of".

چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم این است که چگونه حرف اضافه "of" را تلفظ کنیم.

Now, I said: "off", although we almost never say "off".

حالا گفتم: «خاموش»، هرچند ما تقریباً هیچ وقت «خاموش» نمی‌گوییم.

The "f" hardly ever sounds like "f".

"f" به ندرت شبیه "f" به نظر می رسد.

It sounds like a "v" when it's pronounced, but even more often we just drop it altogether

زمانی که تلفظ می‌شود شبیه یک "v" به نظر می‌رسد، اما حتی بیشتر اوقات ما آن را کاملاً رها می‌کنیم

and just have an "a" sound or even just like a small apostrophe sound, like almost no sound

و فقط صدای "a" یا حتی مانند یک صدای آپاستروف کوچک داریم، تقریباً هیچ

at all between the "of" and the word that comes after it.

صدایی بین "of" و کلمه ای که بعد از آن می آید

Okay?

باشه؟

So most of the time it sounds like: "a" or "ov" with a "v" sound, not an "f" sound.

بنابراین بیشتر اوقات این صدا مانند: "a" یا "ov" با صدای "v" است، نه صدای "f".

Now, they're very similar in the mouth where the lips and the tongue are, but we'll practice that.

اکنون، آنها در دهان جایی که لب ها و زبان هستند بسیار شبیه هستند، اما ما آن را تمرین خواهیم کرد.

So, what really depends on how to use it is what follows the "f", what the next word starts with.

بنابراین، آنچه واقعاً به نحوه استفاده از آن بستگی دارد این است که پس از "f"، کلمه بعدی با چه چیزی شروع می شود.

Right?

درست؟

If it's followed by a hard consonant, like a "t", or a "p", or a "d", or a "k" or whatever,

اگر پس از آن یک صامت سخت، مانند "ت"، "پ"، یا "د"، یا "ک" یا هر چیز دیگری آمده باشد،

then we generally don't drop too much, but we leave the "of" or we have the "a".

معمولاً زیاد رها نمی کنیم، اما "از" را رها می کنیم. یا "الف" داریم.

So: "A lot of people" we say in native speed: "a lot 'people", "a lot 'people".

بنابراین: "خیلی از مردم" به سرعت بومی می گوییم : "مردم زیادی"، "مردم زیادی".

So you can either hear the "a" sound: "a lot a" or "a lot 'people", like you drop into

بنابراین می‌توانید صدای "a" را بشنوید: "خیلی یک" یا "خیلی از مردم"، مثل اینکه

the "p", "'people", "a lot 'people". Okay?

به "p"، ""مردم"، "خیلی از مردم" می‌افتید. باشه؟

Sometimes we can also just add the "v", so you can pronounce the "a" very hard...

گاهی اوقات می‌توانیم فقط «v» را اضافه کنیم، بنابراین می‌توان «a» را خیلی سخت تلفظ کرد...

Or, sorry, with "time", "a lotatime", "a lot 'time" could be, again, the apostrophe, almost

یا، متأسفانه، با «time»، «a lotatime»، «a lotatime» می‌تواند، دوباره، آپاستروف، تقریباً

no sound or the "a" sound, 'or we could just use the "of": "a lot ov time", "a lot of time".

بدون صدا یا صدای "a"، یا فقط می توانیم از "of" استفاده کنیم: "a lot ov time"، "a lot of time".

Okay?

باشه؟

Notice, also, that the last consonant goes into the vowel.

همچنین توجه کنید که آخرین صامت وارد مصوت می شود.

"A lotatime", "a lotatime", "tatime".

«لوتایم» ، «لوتایم»، «تایم».

"A lot ov", "a lot ov time", "a lotovtime".

"a lot ov"، "a lot ov time"، "a lotovtime".

Okay?

So this is with the hard consonants.

باشه؟

پس این در مورد صامت های سخت است.

Now, when it's followed by a "th", so when we...

حالا، وقتی یک "th" به دنبال آن می آید، پس وقتی ما...

For example, when we have "them", most native speakers will just drop the "th" altogether

برای مثال، وقتی "آنها" را داریم، بیشتر زبان مادری فقط "th" را به طور کلی حذف می کنند

and just say "em". Okay?

و فقط می گویند "em". باشه؟

So: "so ma them", "so ma 'em".

پس: «پس مامانا»، «پس مامان».

So: "so ma them", "so ma vem" because the...

بنابراین: «so ma them»، «so ma vem» زیرا

We drop the "th" and we take the "v" of the "of".

«th» را رها می کنیم و «v» از «of» را می گیریم.

"Some of them", "so ma vem", "so ma vem", "so ma vem", "some of them".

«بعضی از آنها»، «پس ما وم»، «پس ما وم»، «پس ما وم»، «بعضی از آنها».

If you want to keep the "th", drop the "v".

اگر می خواهید "th" را حفظ کنید، "v" را رها کنید.

If you want to use the "v", drop the "th".

اگر می خواهید از "v" استفاده کنید، "th" را رها کنید.

But generally we don't have them together.

اما به طور کلی ما آنها را با هم نداریم.

"So ma them", "so ma vem".

"پس ما آنها"، "پس ما وم".

Okay?

But when you have a word like "these", in "these" we don't generally drop the "th".

باشه؟

اما وقتی کلمه‌ای مانند «اینها» دارید، در «اینها» معمولاً «ث» را حذف نمی‌کنیم.

This is common with "them", not common with other words.

این با «آنها» مشترک است، نه با کلمات دیگر.

So, "so ma these" or "so mov these".

بنابراین، "so ma these" یا "so mov these".

You have the "v" or you have the "a", but you keep the "th" in "these".

شما "v" یا "a" دارید، اما "ام" را در "اینها" نگه می دارید.

With "them" you can drop the "th"; with "these" you keep the "th".

با "آنها" می توانید "ام" را رها کنید. با "اینها" "ام" را حفظ می کنید.

"Some of these", "so ma these".

"بعضی از اینها"، "پس ما اینها".

Okay?

باشه؟

Now: "one of the best", so here, again, we have the "th".

اکنون: "یکی از بهترین ها"، بنابراین در اینجا، دوباره، "ام" را داریم.

"One ov the best", notice if say "of" with a "v" not an "f".

"One ov the best"، اگر بگویید "of" با "v" نه "f" توجه کنید.

We never pronounce the "f" or hardly ever pronounce the "f".

ما هرگز "f" را تلفظ نمی کنیم یا به سختی "f" را تلفظ می کنیم.

Okay.

باشه.

"One of the best", "wa na the best", drop the "f", drop the "v" and keep the "a".

"یکی از بهترین ها"، "وا نا بهترین"، "ف" را رها کنید، "v" را رها کنید و "الف" را نگه دارید.

"Wa na", "one of", "wa na the best", and keep "the best".

«وا نا»، «یکی از»، «وا نا بهترین» و نگه داشتن «بهترین».

Or if you want to use the "v", you keep the "wa", "nov", make it like blend into the next word.

یا اگر می خواهید از "v" استفاده کنید، "wa"، "nov" را نگه می دارید، آن را مانند blend به کلمه بعدی تبدیل می کنید.

The "n" goes into the "o", an ellipses it's called.

"n" به "o" می رود ، بیضی نامیده می شود.

"Wa nov the best".

"Wa nov the best".

So you have the option "v" or "a".

بنابراین شما گزینه "v" یا "a" را دارید.

Now, this is especially important when you're listening to native English speakers speak

در حال حاضر، این به ویژه هنگامی که به صحبت های انگلیسی زبانان بومی

at regular speed.

با سرعت منظم گوش می دهید بسیار مهم است.

Native speakers don't even think about the "f", it's automatically dropped.

سخنرانان بومی حتی به "f" فکر نمی کنند، به طور خودکار حذف می شود.

Sometimes they'll use the "v", sometimes they'll just use the "a".

گاهی اوقات آنها از "v" استفاده می کنند، گاهی اوقات آنها فقط از "a" استفاده می کنند.

Be prepared to listen to both.

برای گوش دادن به هر دو آماده باشید.

Okay?

باشه؟

Let's look at a few more examples.

بیایید به چند نمونه دیگر نگاه کنیم.

Okay, so now we're going to look at some other situations.

خوب، پس اکنون می خواهیم به برخی موقعیت های دیگر نگاه کنیم.

For example, when "of" is followed by an "h".

به عنوان مثال، زمانی که "of " با یک "h" همراه شود.

Now, again, for native speakers the "h" is a very weak sound so we...

در حال حاضر، دوباره، برای زبان مادری "h" یک صدای بسیار ضعیف است، بنابراین ما ...

Quite often we just drop it.

اغلب ما فقط آن را رها می کنیم.

We just blend it into whatever came before and after. Right?

ما فقط آن را در هر چیزی که قبل و بعد از آن آمده است مخلوط می کنیم . درست؟

So: "Some of whom", now, if I'm speaking slowly and I'm trying to enunciate every word,

بنابراین: "بعضی از آنها"، حالا اگر آهسته صحبت می کنم و سعی می کنم هر کلمه ای را بیان

I would say: "Some of whom decided that..."

کنم، می گویم: "بعضی از آنها تصمیم گرفتند ..."

But in normal speed, fast English: "so ma voom", "so ma voom".

اما در سرعت عادی، انگلیسی تند: "پس ma voom، "so ma voom".

Right?

درست؟

The "a"...

"a"

The "v" from the "of", there's the "o", there's the "v": "so ma voom", it blends together,

... "v" از "of"، "o" وجود دارد، "v" وجود دارد: "so ma voom"، با هم ترکیب می شود،

and the "h" is there but it's very soft and very weak so you don't really even hear it.

و "h" وجود دارد، اما بسیار نرم است. و بسیار ضعیف است، بنابراین شما واقعاً آن را نمی شنوید.

"So ma voom", "so ma voom".

"So ma voom"، "so ma voom".

Like, it's a little bit of an extra step but it's not really there.

مانند، این کمی یک مرحله اضافی است، اما واقعا وجود ندارد.

You can almost drop it.

تقریباً می توانید آن را رها کنید.

"A lot of help", "a law to vhelp".

"کمک بسیار"، "قانونی برای کمک".

Now, here you notice I didn't take it out because it's still there a little bit more.

حالا، اینجا متوجه شدید که من آن را بیرون نیاوردم، زیرا هنوز کمی بیشتر آنجاست.

Sorry.

متاسف.

"A law to vhelp", so I pronounced the "e" a little bit stronger to make up for the weak "h".

"قانونی برای کمک کردن"، بنابراین "e" را کمی قوی تر تلفظ کردم تا "h" ضعیف را جبران کنم.

Okay?

باشه؟

And...

و...

Sorry, notice also that the "tov", the "t-o-v" blends into each other and then the "v" goes

متأسفیم، همچنین توجه کنید که "tov"، "t-o-v" با یکدیگر ترکیب می شوند و سپس "v" به

into the next word because of the "h".

دلیل "h" به کلمه بعدی می رود.

So it's almost like a vowel sound.

بنابراین تقریباً شبیه صدای مصوت است.

"Get rid of him".

"از دستش خلاص شو".

So somebody's at the door, I don't want to talk to him, just: "Get ri dovim".

بنابراین یک نفر دم در است، من نمی خواهم با او صحبت کنم، فقط: "Get ri dovim".

Like, with "him" we quite often drop the "h".

مثلاً با "او" ما اغلب "h" را حذف می کنیم.

Same as with "them".

مانند "آنها".

"Them", you drop the "th".

"آنها"، "ام" را رها می کنید.

With "him" we drop the "h".

با "او" "h" را رها می کنیم.

So: "Get rid of him", "ri dovim".

پس: «از او خلاص شو»، «ری دویم».

It sounds like "dovim".

به نظر می رسد "dovim".

"Ri dovim", "get rid of him".

«ری دویم»، «از او خلاص شو».

Now, the reason we're looking at all this is because when you watch movies or you speak

اکنون، دلیل اینکه ما به همه اینها نگاه می کنیم این است که وقتی فیلم تماشا می کنید یا

to a native speaker, they will speak like this, not like this.

با یک زبان مادری صحبت می کنید، آنها اینگونه صحبت می کنند، نه اینطور.

And you need to understand that all they've done is they've basically taken the "of",

و شما باید درک کنید که تنها کاری که آنها انجام داده‌اند این است که اساساً «از» را گرفته‌اند

and just, you know, squished it.

و فقط، می‌دانید، آن را از بین برده‌اند.

They've used it as a bridge between words.

آنها از آن به عنوان پلی بین کلمات استفاده کرده اند.

Okay?

باشه؟

So be able to recognize that.

پس بتوانید آن را تشخیص دهید.

Now, if it's followed by a vowel...

حالا، اگر بعد از آن یک مصوت باشد...

Okay, my red's almost done, here.

بسیار خوب، قرمز من تقریباً تمام شده است، اینجا.

Let's go to blue.

بریم سراغ آبی.

Okay?

Now, followed by a vowel: "a", "e", "i", "o", "u", whatever.

باشه؟

حالا، به دنبال یک مصوت: "a"، "e"، "i"، "o"، "u"، هر چه باشد.

"The rest of our day", "the rest of", I'm still using the "of" even if I'm speaking

"بقیه روز ما"، "بقیه"، من هنوز از "از" استفاده می کنم، حتی اگر آهسته صحبت کنم

slowly, "our day".

، "روز ما".

"Res tovar day".

"روز توار".

Now, the "our", "ow", we just squeeze it to "a" now because we're making it quick, everything

حالا، "ما"، "او"، ما فقط آن را به "a" فشار می دهیم، زیرا ما آن را سریع می سازیم، همه چیز

blends in to each other.

با یکدیگر ترکیب می شود.

"Res tovar day", "res tovar day".

«روز توار»، «روز توار».

You can almost think of it like a...

تقریباً می توانید آن را مانند یک...

Like an apostrophe.

مثل یک آپاستروف در نظر بگیرید.

There's almost no "o" there even, "tovar".

تقریباً هیچ "o" وجود ندارد، حتی، "tovar".

"Res tovar day" in natural speed.

"رس توار روز" در سرعت طبیعی.

"100 percent of every donation goes to charity", "percen tovevry", "tovevry".

"100 درصد هر کمک مالی صرف امور خیریه می شود"، "درصد توووری"، "توووری".

There's the "of", and the "t" from the "percent" blends into the "o", the "v" blends into the

"از" وجود دارد و "t" از "درصد" با "o" ترکیب می شود، "v" با "e" ترکیب می شود

"e", and then you have, like, it sounds like one word.

، و پس از آن، مانند یک کلمه به نظر می رسد.

"100 percen tovevry", "tovevry", okay?

"100 درصد توووری"، "توووری"، باشه؟

And then we have: "a lot of attention".

و بعد داریم: « توجه زیاد».

So we have "o", we have "e", we have "a".

پس "o" داریم، "ه" داریم، "الف" داریم.

"A lot of attention", "a lotava tention" all squeezed together.

«توجه زیاد»، «توجه زیادی» همه به هم فشرده شده اند.

And the "ov"-...

و «او»

The "of" becomes "av".

-... «از» به «آو» تبدیل می شود.

"A lotava tention", "lotava", "lotava tention".

«قطع لوطاوا»، «لوطاوا»، «تنشن لوطوا».

Okay?

باشه؟

Now, if you have a word that ends in "f" before the "of", that is pretty much the only time

حال، اگر کلمه ای دارید که قبل از "of" به "f" ختم می شود، تقریباً تنها زمانی است

you will hear the "f".

که "f" را می شنوید.

"Half of the class".

"نصف کلاس".

Oh, I guess not.

اوه، من حدس می زنم نه.

You'll hear this "f", "half of", "ha fov the class".

این "f"، " نصف"، "ha fov the class" را خواهید شنید.

So maybe you never really hear the "f".

بنابراین شاید شما هرگز واقعاً "f" را نشنیدید.

In some situations you will.

در برخی شرایط شما این کار را انجام خواهید داد.

"Of course", that's pretty much the only time I can think of that you will hear the "f"

"البته"، این تقریباً تنها باری است که می توانم به این فکر کنم که شما "f" را

in "of".

در "of" خواهید شنید.

"Of course", okay?

"البته" باشه؟

"Half of the class", "ha fov the", everything blends together.

"نیمی از کلاس"، "ha fov the"، همه چیز با هم ترکیب می شود.

So, again, the whole point of this is to be able to recognize what you're hearing from

بنابراین، دوباره، تمام هدف این است که بتوانید آنچه را که از

native speakers when they're speaking quickly.

زبان مادری می شنوید، زمانی که آنها به سرعت صحبت می کنند، تشخیص دهید.

If you want to sound more like a native speaker, get used to squeezing that or changing it

اگر می‌خواهید بیشتر شبیه یک زبان مادری به نظر برسید، به فشردن آن یا تغییر آن

to a "v", sometimes just dropping it off completely.

به «v» عادت کنید، گاهی اوقات فقط آن را به طور کامل حذف کنید.

Okay?

باشه؟

And if you have any questions about this, of course, come to www.engvid.com.

و اگر در این مورد سوالی دارید ، البته به www.engvid.com بیایید.

You can ask me any questions.

هر سوالی دارید می توانید از من بپرسید.

Because this is a pronunciation lesson and you need to hear it more than see it on typed,

از آنجایی که این یک درس تلفظ است و شما باید آن را بشنوید تا اینکه آن را به صورت تایپ شده ببینید،

there's no quiz with this lesson, but please come and ask any questions you have at www.engvid.com.

امتحانی برای این درس وجود ندارد، اما لطفا بیایید و هر سوالی دارید در www.engvid.com بپرسید.

If you like this lesson, please subscribe to my channel on YouTube

اگر این درس را دوست دارید، لطفاً در کانال من در YouTube مشترک شوید

and I'll see you again real soon.

و به زودی دوباره شما را می بینم .

Okay? Bye-bye.

باشه؟ خداحافظ.