How To Understand Native English Speakers: Shortened Words

Hi. Welcome to www.engvid.com. I'm Adam. In today's video, I want to help you

سلام. به www.engvid.com خوش آمدید. من آدام هستم. در ویدیوی امروز، می‌خواهم به شما در

understand native-English speakers. Okay? And one of the things you need to

درک زبان انگلیسی زبان مادری کمک کنم. باشه؟ و یکی از چیزهایی که باید

understand about the way native-English speakers speak is that they like to

در مورد نحوه صحبت کردن بومی-انگلیسی زبانان بدانید این است که آنها دوست دارند

shorten words. Okay? They always like to take shortcuts. Now, I am sure that if

کلمات را کوتاه کنند. باشه؟ آنها همیشه دوست دارند از میانبر استفاده کنند. اکنون، من مطمئن هستم که اگر

you pay attention to your own language and to speakers of your language, this

به زبان خود و به سخنرانان زبان خود توجه کنید،

is something that most people do in their native language. Okay? But when

این کاری است که اکثر مردم به زبان مادری خود انجام می دهند. باشه؟ اما

you're trying to learn a new language, sometimes it's very difficult to catch

وقتی سعی می کنید زبان جدیدی یاد بگیرید، گاهی اوقات درک

the situation or the context, because certain words have been shortened, and

موقعیت یا زمینه بسیار دشوار است، زیرا برخی از کلمات کوتاه شده اند و

you don't know what they mean in terms of their full meaning. Okay? So, we're

شما معنی آنها را از نظر معنای کامل آنها نمی دانید . باشه؟ بنابراین، ما

going to look at a few of these. Now, the main thing I want to point out is

قصد داریم به چند مورد از این موارد نگاه کنیم. اکنون ، نکته اصلی که می خواهم به آن اشاره کنم این است

that it's important for you to understand these words, but don't try to

که درک این کلمات برای شما مهم است ، اما هنوز سعی نکنید

use them yet. Okay? Once you get into a more advanced level of English, and once

از آنها استفاده کنید. باشه؟ هنگامی که به سطح پیشرفته تری از زبان انگلیسی رسیدید، و

you're starting to get a little bit closer to fluency, then you start using

زمانی که شروع به نزدیک شدن به تسلط کمی کردید، سپس شروع به استفاده از

these words in natural speech. Okay? Now, the main thing to remember, also,

این کلمات در گفتار طبیعی می کنید. باشه؟ اکنون، مهم‌ترین نکته‌ای که باید به خاطر بسپارید

is that these are the sorts of things you will not hear, or you will not learn

این است که اینها چیزهایی هستند که نمی‌شنوید،

about in textbooks in your ESL classes, or your English classes at school.

یا در کتاب‌های درسی در کلاس‌های ESL یا کلاس‌های انگلیسی‌تان در مدرسه در مورد آن‌ها نمی‌آموزید.

These... because these are street words; these are... this is the way people

اینها... چون اینها کلمات خیابانی هستند. اینها... این روشی است که مردم

speak naturally on the street, so it's important to understand what these words

به طور طبیعی در خیابان صحبت می کنند، بنابراین مهم است که معنی این کلمات را درک کنیم

mean. For example: "cas". So, "cas" — the "s" — is... this is the phonetic

. به عنوان مثال: "cas". بنابراین، "cas" - "s" - ... این املای آوایی

spelling. If you know the word: "measure"... if you know how to

است. اگر کلمه: "Measure" را می دانید ... اگر می دانید چگونه

pronounce the word: "measure" — this "s" is the same sound: "cas". And what does

کلمه را تلفظ کنید: "Measure" - این "s " همان صدا است: "cas". و این

it mean? It means casual. Okay? So, like, if you're talking about a party:

چه معنایی داره؟ به معنای اتفاقی است. باشه؟ بنابراین ، اگر در مورد یک مهمانی صحبت می کنید:

-"Oh, how should...? What should I dress?" -"Oh, it's cas. Don't worry.

-"اوه، چطور باید...؟ چه لباسی بپوشم؟" -"اوه، این کاس است. نگران نباش.

Don't dress... don't dress up. It's cas". And if you're going to... you want

لباس نپوش... لباس نپوش. این کاس است". و اگر می خواهید... می خواهید

to go for dinner, like, you ask a friend, like, of the opposite sex: "Do

برای شام بروید، مثلاً از دوستی مانند جنس مخالف می پرسید: "

you want to go for dinner sometime?" And she says or he says: -"Oh, you know...

می خواهی گاهی برای شام بروی؟" و او می گوید یا او می گوید: -اوه، می دانی...

I'm not really interested." -"Oh, don't worry. Just cas. A cas dinner", like,

من واقعاً علاقه ای ندارم. -"اوه ، نگران نباش. فقط یک شام

nothing implied; no alternative meaning — it's "casual".

. هیچ معنای جایگزینی وجود ندارد - این "گاه به گاه" است.

Now, again, and this is very, very common: "cause". "Cause", "cuz", it

اکنون، دوباره، و این بسیار بسیار رایج است: "علت". "علت"، "کوز"،

depends. Some people say it: "cause"; some people will say it: "cuz" — it

بستگی دارد. بعضى مى ​​گويند: «علت»; برخی از مردم آن را خواهند گفت: "کوز" -

depends how fast they're speaking. Basically means: "because". -"Why didn't

بستگی به سرعت صحبت آنها دارد. در اصل به معنای: «چون». -"

you come?" -"Oh, because I was tired. Cause I was... cause I was". If you hear

چرا نیومدی؟" -"اوه، چون خسته بودم. چون بودم... چون بودم". اگر آن را می

it: "cause I was"... this is what it sounds like: "cause I was". And you're

شنوید: "چون من بودم" ... این چیزی است که به نظر می رسد: "چون من بودم". و تو

sitting there, going: "Cause I was, cause I was. Is that English? What? What

آنجا نشسته‌ای و می‌روی: "چون من بودم، چون بودم. این انگلیسی است؟ چیست؟ این

does that mean? I don't know." And you're getting very confused. "Cause I

به چه معناست؟ نمی‌دانم." و خیلی گیج میشی "Cause I

was" and you have to break it up, and understand that "cause" is just a

was" و باید آن را از هم جدا کنی و بفهمی که "علت" فقط

shortened form of "because". Now, it's gotten to the point, these... these

شکل کوتاه شده "زیرا" است. حالا، کار به این موضوع می رسد، این ... این

words are so commonly used that when somebody says: "because" — they're...

کلمات آنقدر رایج هستند که وقتی کسی می گوید: "زیرا" - آنها ...

they want to emphasize something; they want to point out the reason. So, you

می خواهند بر چیزی تأکید کنند. آنها می خواهند به دلیل آن اشاره کنند. بنابراین، شما

have to pay attention. -"Why didn't you come?" -"Oh, cause I was tired." -"Why

باید توجه کنید. -" چرا نیومدی؟" -اوه چون خسته بودم. -"

didn't you come?" -"Because I was tired". So, I want you to understand:

چرا نیومدی؟" -"به دلیل این که خسته بودم". بنابراین، من می خواهم که شما بفهمید:

"This is the reason; don't ask me again", etcetera. Okay? So, "cause I

"این دلیل است؛ دیگر از من نپرس " و غیره. باشه؟ بنابراین، "چون من

was". "Comfy". Now, some... some English learners have enough of a hard time with

بودم". "راحت". در حال حاضر، برخی از ... برخی از زبان آموزان انگلیسی به اندازه کافی با

this word: "Comfortable". But if you're not too comfortable with the word

این کلمه: "راحت". اما اگر با کلمه

"comfortable", just say: "comfy". Okay? -"How's the chair?" -"Oh, it's very

"راحت" خیلی راحت نیستید، فقط بگویید: "راحت". باشه؟ -"صندلی چطوره؟" -اوه خیلی

comfy." -"How's the...? How's the atmosphere?" -"Oh, it's a very comfy

راحته. -"حالت چطوره؟ جو چطوره؟" -"اوه، این یک فضای بسیار راحت

atmosphere". Your house is very "comfy". Okay? Very "comfy"; very "comfortable",

است". خانه شما بسیار "راحت" است. باشه؟ بسیار "راحت"؛ بسیار "راحت"، و

etcetera. Very commonly-used word. -"How's the food?" -"Oh, it's delish".

غیره. کلمه بسیار پرکاربرد -"غذا چطوره؟" -"اوه، خوشمزه است".

Now, when you say: "delish", it basically means "delicious". "Oh, that

حالا وقتی می گویید: «دلیش» در اصل به معنای «خوشمزه» است. "اوه، آن

restaurant was so delish". Right? So, we use it as... again, it's a little bit of

رستوران خیلی خوشمزه بود." درست؟ بنابراین، ما آن را به عنوان ... دوباره استفاده می کنیم، این یک کمی

slang, but it's a little bit of emphasize how delicious something was.

عامیانه است، اما کمی تأکید می کند که چقدر چیزی خوشمزه بوده است.

It's so delicious that we're playful with it. Right? So, "delish". Sometimes

آنقدر خوشمزه است که با آن بازی می کنیم. درست؟ بنابراین، "لذیذ". گاهی اوقات

you'll hear: "It was deelish". Almost, like, two different words: "deelish".

می شنوید: "این خیلی بد بود". تقریباً مانند دو کلمه متفاوت: "deelish".

And you throw it away on the "lish" to give it a little bit more emphasis.

و آن را روی "لیش" دور می اندازید تا کمی بیشتر بر آن تاکید کنید.

"Congrats". -"Oh, I just passed my test." -"Oh, congrats". And sometimes I

"تبریک". -"اوه، من همین الان امتحانمو قبول کردم." -"اوه، مبارکت باشه". و گاهی

say that to students, and they look at me, like: -"What?" -"Congratulations".

این را به دانش آموزان می گویم و آنها به من نگاه می کنند: -"چی؟" -"تبریک می گویم".

But "congratulations" — that's a very long word; too many syllables, so I just

اما "تبریک" - این کلمه بسیار طولانی است. هجاهای خیلی زیاد است، بنابراین من فقط

want to shorten it to two syllable... two syllables. "Congrats. Good job. Good

می خواهم آن را به دو هجا ... دو هجا کوتاه کنم. "تبریک. کار خوب.

for you." Okay? "Legit". "Legit" is short for "legitimate". So, when you...

برای شما خوب است." باشه؟ "قانونی". " مشروع" مخفف "مشروع" است. بنابراین، هنگامی که شما ...

when you say something or someone is "legit", it means true, or trustworthy.

وقتی چیزی یا کسی را "مشروع" می گویید، به معنای واقعی یا قابل اعتماد است.

Right? -"So, did you hear the news about the president?" -"Yeah, I'm not sure if

درست؟ -خب خبر رئیس جمهور رو شنیدی؟

it's very legit. I'm not sure if it's true. I'm not sure if I can believe it

-آره، مطمئن نیستم که خیلی درست است یا نه. مطمئن نیستم که درست است

or trust it." And if you talk about a person: "Do you know...? Have you met

یا نه. و اگر در مورد یک شخص صحبت کنید : "آیا می دانید...؟ آیا بیل را ملاقات کرده

Bill? Like, I'm not sure about him." -"Oh, don't worry; he's legit", means

اید؟ مانند، من در مورد او مطمئن نیستم." - "اوه، نگران نباش، او قانونمند است"، یعنی

he's true. He is what he says he is. You can trust his word. He's not trying to

او درست است. او همان چیزی است که می گوید. میتونی به حرفش اعتماد کنی او سعی نمی کند

lie to you, or to con you, etcetera. And if something... now, in a bit more slang

به شما دروغ بگوید، یا شما را فریب دهد و غیره. و اگر چیزی... حالا، به روشی عامیانه تر

way, "legit" means just very good. Okay? "That music is legit", or "That band is

، «مشروع» به معنای خیلی خوب است. باشه؟ «این موسیقی قانونی است»، یا «این گروه

legit", means they're the real thing; they're really good. "Faves" means

قانونی است»، به این معنی است که آنها چیز واقعی هستند. آنها واقعا خوب هستند "فاوز" به معنای

"favourites". Notice I'm Canadian, so I use the "u"; if you're American, you

"مورد علاقه" است. توجه کنید که من کانادایی هستم، بنابراین از "u" استفاده می کنم. اگر آمریکایی هستید،

don't use the "u". "Faves". So, those are like... -"What did you think of that

از "u" استفاده نمی کنید. "فاوها". بنابراین، آنها مانند ... -"نظر شما در مورد آن

band?" -"Oh, that... they're one of my faves." Right? "One of my faves". "One

گروه چیست؟" -اوه، اونها یکی از مورد علاقه های من هستند. درست؟ "یکی از مورد علاقه های من". "یکی

of my faves" — one of my favourites; just shortened. And you're... now you're

از موارد مورد علاقه من" - یکی از موارد مورد علاقه من. فقط کوتاه شده و تو... حالا

asking yourself: "Well, why do people shorten all these words?" Just because

از خودت می پرسی: "خب، چرا مردم این همه کلمه را کوتاه می کنند؟" فقط به

they're easier to say, and they flow much more nicely in spoken English.

این دلیل که گفتن آنها راحت تر است و در گفتار انگلیسی بسیار زیباتر جریان می یابد.

Don't use any of these in written English; way too casual in any

از هیچ یک از اینها در انگلیسی نوشتاری استفاده نکنید . خیلی معمولی در هر

situation. Now, if you're texting with your friend, by all means; otherwise,

شرایطی حالا، اگر با دوستتان پیامک می‌فرستید ، حتماً. در غیر این صورت،

write out the full word.

کلمه کامل را بنویسید.

Let's look at a few words. This one you've probably heard; you may have even

بیایید به چند کلمه نگاه کنیم. این یکی را احتمالا شنیده اید؛ حتی ممکن است

used. "Max" means "maximum". So, the... the room holds ten people max; or the

استفاده کرده باشید "Max" به معنای "حداکثر" است. بنابراین ، اتاق حداکثر ده نفر را در خود جای می دهد. یا

class size is twelve max — means "maximum"; not more than whatever the

اندازه کلاس دوازده حداکثر است - به معنای "حداکثر" است. بیشتر از هر

number is. "Meds" means "medications". Now, you'll often hear this in the

عددی نیست "مدز" به معنای "داروها" است. اکنون، شما اغلب این را در

context of... of a joke or even an insult about somebody. -"What's up with

زمینه یک شوخی یا حتی توهین به کسی خواهید شنید. -"

Bill?" -"Oh, he's... I think maybe he's off his meds". So, some people who are a

بیل چه خبر؟" -"اوه، او... فکر می کنم شاید داروهایش را کنار گذاشته باشد". بنابراین، برخی از افرادی که

little bit bipolar or have too much... or too hyper or too depressed — they

کمی دوقطبی هستند یا بیش از حد... یا بیش از حد بیش از حد افسرده یا بیش از حد افسرده هستند -

take medications to help them with their condition. So, if you say someone is

داروهایی مصرف می کنند تا به آنها کمک کند تا در وضعیت خود کمک کنند . بنابراین، اگر می‌گویید کسی

"off their meds" — you're saying there's something a little bit wrong with them

«داروهایش را قطع کرده است» - می‌گویید مشکلی در او وجود دارد،

because they didn't take their medicine to fix whatever the problem is. So,

زیرا داروی خود را برای رفع هر مشکلی مصرف نکرده است. بنابراین،

"meds" — "medications", and it could also be in a good context. "I need to go

"داروها" - "داروها"، و همچنین می تواند در زمینه خوبی باشد. "من باید

to the pharmacy. I need to pick up my meds." Right? It's just short for

به داروخانه بروم. باید داروهایم را بردارم." درست؟ این فقط کوتاه برای

"medications" because, again, too long; short. "Sec" means "second", as in time.

"داروها" است، زیرا، دوباره، بیش از حد طولانی است. کوتاه. "Sec" مانند زمان به معنای "دوم" است.

And we often say: "Just a sec". Okay? -"Can you give me a hand?" -"Yeah, just

و ما اغلب می گوییم: "فقط یک ثانیه". باشه؟ -"آیا می توانی کمکم کنی؟" -"آره، فقط

a sec" means... "just a sec" means: wait one second. It's not, obviously... one

یک ثانیه" یعنی... "فقط یک ثانیه" یعنی: یک ثانیه صبر کن. بدیهی است که اینطور نیست... یک

second is one. No. It just means: "Wait a short time, and I will come and help

ثانیه یک ثانیه است. نه فقط به این معناست: "کمی صبر کن ، من می آیم و کمکت

you." Right? "Just a minute", "Just a sec". "Minute" we don't reduce; "second"

می کنم." درست؟ "فقط یک دقیقه"، "فقط یک ثانیه". "دقیقه" ما را کاهش نمی دهیم. "دوم"

we do. "Just a sec". Okay? "Slow mo" — "slow motion". So, again, this is

ما انجام می دهیم. "فقط یک ثانیه". باشه؟ "Slow mo" - "slow motion". بنابراین، دوباره، این

especially if you're watching sports, and you miss the goal, and you want to

مخصوصاً اگر در حال تماشای ورزش هستید، و گل را از دست داده اید، و می خواهید

see how the goal was scored. Don't worry; they're gonna show it in "slow

ببینید که گل چگونه به ثمر رسیده است. نگران نباشید؛ آنها به هر حال آن را به صورت "

mo" anyway. Or if you're watching, like the... used to be a TV show called:

آهسته" نشان خواهند داد. یا اگر دارید تماشا می‌کنید، مانند برنامه‌ای تلویزیونی به نام

"Baywatch", and you had all these guys and girls running on the beach in their

«Baywatch»، و شما همه این دخترها و پسرها را با

bikinis and swim trunks. And all the scenes were in slow mo just to show off

بیکینی و تنه شنا در ساحل می‌دیدند. و تمام صحنه‌ها در حالت آهسته بودند تا

all their bodies. It was kind of silly, but funny. Anyways, "slow mo" — "slow

تمام بدنشان را به رخ بکشند. یه جورایی احمقانه بود اما خنده دار. به هر حال، "آهسته" - "آهسته

"Dunno". -"What time is it?" -"Dunno". "Dunno?" What is "dunno"? Never heard

motion".

"دانو". -"ساعت چند است؟" - "نمی دانم

".

this word. "I don't know". "Don't know" squeezed. It's the same as "want to" —

این کلمه. "من نمی دانم". "نمی دانم" فشرده شد. این همان "خواستن" است -

"wanna"; "going to" — "gunna"; "don't know" — "dunno". So, we like to squeeze

"خواستن"؛ "رفتن به" - "gunna"؛ "نمی دانم" - "نمی دانم". بنابراین، ما دوست داریم

things together; sometimes more than one word squeezed into one. But, again,

چیزها را به هم بچسبانیم. گاهی اوقات بیش از یک کلمه در یک کلمه فشرده می شود. اما، باز هم،

"don't know", because you have the "n" sound here, and you have the "n" sound —

"نمی دانم"، زیرا شما صدای "n" را در اینجا دارید، و صدای "n" را دارید - به

anyways, you would drop the "t" to connect the two words: "don't know" —

هر حال، برای اتصال این دو کلمه، "t" را رها می کنید: "نمی دانم" "

the "t" is gone. So, "don't know" — "dunno" just said... spoken quickly,

- "t" از بین رفته است. بنابراین، "نمی دانم" - "نمی دانم" فقط گفتم... به سرعت صحبت می شود، به

sounds like one word for two. "Foreal". Okay? This basically means: "For real".

نظر می رسد یک کلمه به دو. "فورئال". باشه؟ این اساساً به معنای "واقعی" است.

And it's usually said in the context of, like: "Wow, that's something

و معمولاً در زمینه مانند: "وای، این چیزی

unbelievable". -"So, Jim just got fired." -"Foreal?" Foreal, like: "For

غیر قابل باور است" گفته می شود. -پس جیم اخراج شد. -"فورئال؟" فورئال، مانند: "

real? Are you telling me the truth? Really?" But "foreal" is a bit more

واقعی؟ راستش را به من می گویی؟ واقعا؟" اما «فورئال» کمی عامیانه تر است

slang; a little bit more for younger people — the way they speak. Instead of

. کمی بیشتر برای جوانان - نحوه صحبت کردن آنها. به جای

saying: "Really?" they'll say: "Foreal? Foreal?" And they'll squeeze the words.

اینکه بگویید: "واقعا؟" آنها خواهند گفت: "فورئال؟ و آنها کلمات را فشرده خواهند کرد.

And, again, you have the "r" and the "r" — "For real" — "Foreal", squeezed

و دوباره، شما "r" و "r" - "واقعی" - "Foreal" را دارید که به سرعت فشرده می شوند

quickly. And this one I'm sure everybody by now, if you've watched American

. و این یکی مطمئنم که تا به حال همه، اگر تلویزیون یا فیلم های آمریکایی را تماشا کرده باشید

television or movies: "Wassup?" Okay? Now, it used to be a very common

: "Wassup؟" باشه؟ اکنون، قبلاً یک عبارت بسیار رایج بود

expression. "Wassup? Wassup?" But, now, it's still pretty much used. It means:

. واساپ؟ اما، در حال حاضر ، هنوز هم تقریبا استفاده می شود. یعنی:

"What's up?" "What's up?" means: "What's going on? What's going...? How are you?

"چه خبر؟" "چه خبر؟" یعنی: " چه خبره؟ چه خبره...؟ حالت چطوره؟

What's going...? What are you doing?" etcetera. "What's up? What do you need?

چه خبره...؟ چیکار میکنی؟" غیره "چه خبر؟ به چه چیزی نیاز داری؟

What's up? What's up?" But now it's even... the "what" is shortened:

چه خبر؟ اما اکنون حتی ... "چه" کوتاه شده است:

"Wassup?" When you... when it's spoken naturally and quickly, that's what it

"Wassup?" وقتی شما... وقتی به طور طبیعی و سریع صحبت می شود، این چیزی است که به نظر می

sounds like: "Wassup?" with a very slight "w" sound. Okay?

رسد: "Wassup؟" با صدای بسیار خفیف "w". باشه؟

So... but, again, all of these things are used in everyday conversation. And

بنابراین... اما، باز هم، همه این موارد در مکالمات روزمره استفاده می شود. و

for people who are learning English, understanding what these words mean, in

برای افرادی که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند، درک معنای این کلمات، در

their context... context, because they're so short and spoken so quickly,

زمینه خود، از آنجایی که آنها بسیار کوتاه هستند و به سرعت صحبت می شوند

it's very hard to understand what they are and expand on them. So, you need to

، بسیار سخت است که بفهمند آنها چیست و آنها را گسترش دهند. بنابراین، باید

start making yourself a list; you should have a notebook. And when you're

شروع به تهیه فهرستی برای خود کنید. شما باید یک دفترچه یادداشت داشته باشید و هنگامی که در حال

watching American shows, if you hear something and you really don't know what

تماشای برنامه های آمریکایی هستید، اگر چیزی می شنوید و واقعا نمی دانید

that word is, or what the expression is — just take... listen to it a few times,

آن کلمه چیست یا چه عبارتی است - فقط چند بار

take the sound, and type the sound in a search box on the internet. And,

به آن گوش دهید، صدا را بگیرید و تایپ کنید صدا در کادر جستجو در اینترنت و

eventually, you will find the actual meaning. Okay? You can also go to... a

در نهایت معنای واقعی را خواهید یافت . باشه؟ شما همچنین می توانید به ... یک

very good place to look is the Urban Dictionary. And if you find these words,

مکان بسیار خوب برای نگاه کردن، فرهنگ لغت شهری است. و اگر این کلمات را پیدا کردید،

or if you have the transcript and you see any of these words, just go there

یا اگر متن آن را دارید و هر یک از این کلمات را می بینید، فقط به آنجا بروید

and they'll explain to you what it means and how it's used in everyday

و آنها به شما توضیح می دهند که معنی آن چیست و چگونه در

conversation. It's a very good resource, if you want real, everyday spoken

مکالمات روزمره استفاده می شود. این منبع بسیار خوبی است، اگر می خواهید انگلیسی واقعی و روزمره صحبت کنید

English. Okay? Now, if you have any questions about any of these words,

. باشه؟ حالا اگر در مورد هر یک از این کلمات سوالی

please go to www.engvid.com, and you can ask me in the forum there. There's also

دارید، لطفا به www.engvid.com بروید و می توانید در انجمن آنجا از من بپرسید. همچنین

a quiz where you can test your understanding of these words, and you

یک مسابقه وجود دارد که می توانید درک خود را از این کلمات آزمایش کنید، و می

can take the quiz and do that. And if you... if you like this video, please

توانید در آزمون شرکت کنید و این کار را انجام دهید. و اگر ... اگر این ویدیو را دوست دارید، لطفاً

subscribe to my YouTube channel, and come back for more useful, real English

در کانال یوتیوب من مشترک شوید و برای نکات مفیدتر و واقعی انگلیسی بازگردید

tips. See you soon.

. به زودی میبینمت.