How To Understand Native English Speakers: Shortened Words

Hi. Welcome to www.engvid.com. I'm Adam. In today's video, I want to help you

Hola. Bienvenido a www.engvid.com. soy Adán En el video de hoy, quiero ayudarlo a

understand native-English speakers. Okay? And one of the things you need to

comprender a los hablantes nativos de inglés. ¿Bueno? Y una de las cosas que debe

understand about the way native-English speakers speak is that they like to

comprender sobre la forma en que hablan los hablantes nativos de inglés es que les gusta

shorten words. Okay? They always like to take shortcuts. Now, I am sure that if

acortar las palabras. ¿Bueno? Siempre les gusta tomar atajos. Ahora, estoy seguro de que

you pay attention to your own language and to speakers of your language, this

si prestas atención a tu propio idioma ya los hablantes de tu idioma, esto

is something that most people do in their native language. Okay? But when

es algo que la mayoría de la gente hace en su idioma nativo. ¿Bueno? Pero cuando

you're trying to learn a new language, sometimes it's very difficult to catch

estás tratando de aprender un nuevo idioma, a veces es muy difícil captar

the situation or the context, because certain words have been shortened, and

la situación o el contexto, porque ciertas palabras se han abreviado y

you don't know what they mean in terms of their full meaning. Okay? So, we're

no sabes lo que significan en términos de su significado completo. ¿Bueno? Por lo tanto,

going to look at a few of these. Now, the main thing I want to point out is

vamos a ver algunos de estos. Ahora, lo principal que quiero señalar es

that it's important for you to understand these words, but don't try to

que es importante que entiendas estas palabras, pero no intentes

use them yet. Okay? Once you get into a more advanced level of English, and once

usarlas todavía. ¿Bueno? Una vez que alcances un nivel más avanzado de inglés, y una vez

you're starting to get a little bit closer to fluency, then you start using

que estés un poco más cerca de la fluidez, entonces comenzarás a usar

these words in natural speech. Okay? Now, the main thing to remember, also,

estas palabras en el habla natural. ¿Bueno? Ahora, lo principal que debe recordar, también,

is that these are the sorts of things you will not hear, or you will not learn

es que este es el tipo de cosas que no escuchará, o que no

about in textbooks in your ESL classes, or your English classes at school.

aprenderá en los libros de texto en sus clases de ESL, o en sus clases de inglés en la escuela.

These... because these are street words; these are... this is the way people

Estas... porque estas son palabras de la calle; estas son... esta es la forma

speak naturally on the street, so it's important to understand what these words

natural en que la gente habla en la calle, por lo que es importante entender lo que significan estas palabras

mean. For example: "cas". So, "cas" — the "s" — is... this is the phonetic

. Por ejemplo: "cas". Entonces, "cas" - la "s" - es... esta es la

spelling. If you know the word: "measure"... if you know how to

ortografía fonética. Si conoces la palabra: "medida"... si sabes cómo

pronounce the word: "measure" — this "s" is the same sound: "cas". And what does

pronunciar la palabra: "medida" — esta "s" es el mismo sonido: "cas". ¿Y

it mean? It means casual. Okay? So, like, if you're talking about a party:

que significa? Significa informal. ¿Bueno? Entonces, como si estuvieras hablando de una fiesta:

-"Oh, how should...? What should I dress?" -"Oh, it's cas. Don't worry.

-"Oh, ¿cómo debería...? ¿Cómo debería vestirme?" -"Oh, es cas. No te preocupes.

Don't dress... don't dress up. It's cas". And if you're going to... you want

No te vistas... no te vistas. Es cas". Y si vas a...

to go for dinner, like, you ask a friend, like, of the opposite sex: "Do

quieres ir a cenar, como, le preguntas a un amigo, como, del sexo opuesto: "¿

you want to go for dinner sometime?" And she says or he says: -"Oh, you know...

Quieres ir a cenar alguna vez?" Y ella dice o él dice: -"Oh, ya sabes...

I'm not really interested." -"Oh, don't worry. Just cas. A cas dinner", like,

no me interesa mucho". -"Oh, no te preocupes. Sólo cas. Una cena cas", como,

nothing implied; no alternative meaning — it's "casual".

nada implícito; sin significado alternativo , es "casual".

Now, again, and this is very, very common: "cause". "Cause", "cuz", it

Ahora, de nuevo, y esto es muy, muy común: "causa". "Porque", "porque",

depends. Some people say it: "cause"; some people will say it: "cuz" — it

depende. Algunas personas lo dicen: "causa"; algunas personas lo dirán: "primo",

depends how fast they're speaking. Basically means: "because". -"Why didn't

depende de qué tan rápido hablen. Básicamente significa: "porque". -"¿Por qué no

you come?" -"Oh, because I was tired. Cause I was... cause I was". If you hear

viniste?" -"Oh, porque estaba cansado. Porque estaba... porque estaba". Si lo

it: "cause I was"... this is what it sounds like: "cause I was". And you're

escuchas: "cause I was"... esto es lo que suena: "cause I was". Y estás

sitting there, going: "Cause I was, cause I was. Is that English? What? What

sentado allí, diciendo: "Porque lo estaba, porque lo estaba. ¿Eso es inglés? ¿Qué? ¿

does that mean? I don't know." And you're getting very confused. "Cause I

Qué significa eso? No lo sé". Y te estás confundiendo mucho. "Porque yo

was" and you have to break it up, and understand that "cause" is just a

era" y tienes que dividirlo, y entender que "porque" es solo una

shortened form of "because". Now, it's gotten to the point, these... these

forma abreviada de "porque". Ahora, ha llegado al punto, estas... estas

words are so commonly used that when somebody says: "because" — they're...

palabras se usan tan comúnmente que cuando alguien dice: "porque" - están

they want to emphasize something; they want to point out the reason. So, you

... quieren enfatizar algo; quieren señalar la razón. Entonces,

have to pay attention. -"Why didn't you come?" -"Oh, cause I was tired." -"Why

tienes que prestar atención. -"¿Por qué no viniste?" -"Oh, porque estaba cansado". -"¿

didn't you come?" -"Because I was tired". So, I want you to understand:

Por qué no viniste?" -"Porque estaba cansado". Entonces, quiero que entiendas:

"This is the reason; don't ask me again", etcetera. Okay? So, "cause I

"Esta es la razón; no me preguntes más", etcétera. ¿Bueno? Entonces, "porque yo

was". "Comfy". Now, some... some English learners have enough of a hard time with

era". "Confortable". Ahora, algunos... algunos estudiantes de inglés tienen bastante dificultad con

this word: "Comfortable". But if you're not too comfortable with the word

esta palabra: "Cómodo". Pero si no te sientes muy cómodo con la palabra

"comfortable", just say: "comfy". Okay? -"How's the chair?" -"Oh, it's very

"cómodo", simplemente di: "cómodo". ¿Bueno? -"¿Cómo está la silla?" -"Oh, es muy

comfy." -"How's the...? How's the atmosphere?" -"Oh, it's a very comfy

cómodo". -"¿Cómo está el...? ¿Cómo está el ambiente?" -"Oh, es un ambiente muy cómodo

atmosphere". Your house is very "comfy". Okay? Very "comfy"; very "comfortable",

". Tu casa es muy "cómoda". ¿Bueno? Muy "cómodo"; muy "cómodo",

etcetera. Very commonly-used word. -"How's the food?" -"Oh, it's delish".

etcétera. Palabra muy usada. -"¿Cómo está la comida?" -"Oh, está delicioso".

Now, when you say: "delish", it basically means "delicious". "Oh, that

Ahora, cuando dices: "delicioso", básicamente significa "delicioso". "Oh, ese

restaurant was so delish". Right? So, we use it as... again, it's a little bit of

restaurante era tan delicioso". ¿Bien? Entonces, lo usamos como... de nuevo, es un poco de

slang, but it's a little bit of emphasize how delicious something was.

jerga, pero es un poco de énfasis en lo delicioso que estaba algo.

It's so delicious that we're playful with it. Right? So, "delish". Sometimes

Es tan delicioso que estamos jugando con él. ¿Bien? Entonces, "delicioso". A

you'll hear: "It was deelish". Almost, like, two different words: "deelish".

veces escucharás: "Fue delicioso". Casi, como, dos palabras diferentes: "deelish".

And you throw it away on the "lish" to give it a little bit more emphasis.

Y lo tiras al "lish" para darle un poco más de énfasis.

"Congrats". -"Oh, I just passed my test." -"Oh, congrats". And sometimes I

"Felicitaciones". -"Oh, acabo de pasar mi examen." -"Oh, felicidades". Y a veces les

say that to students, and they look at me, like: -"What?" -"Congratulations".

digo eso a los estudiantes, y me miran como: -"¿Qué?" -"Felicidades".

But "congratulations" — that's a very long word; too many syllables, so I just

Pero "felicidades", esa es una palabra muy larga; demasiadas sílabas, así que solo

want to shorten it to two syllable... two syllables. "Congrats. Good job. Good

quiero acortarlo a dos sílabas... dos sílabas. "Felicidades. Buen trabajo. Bien

for you." Okay? "Legit". "Legit" is short for "legitimate". So, when you...

por ti". ¿Bueno? "Legal". "Legit" es la abreviatura de "legítimo". Entonces, cuando tú...

when you say something or someone is "legit", it means true, or trustworthy.

cuando dices que algo o alguien es "legítimo", significa verdadero o digno de confianza.

Right? -"So, did you hear the news about the president?" -"Yeah, I'm not sure if

¿Bien? -"Entonces, ¿escuchaste las noticias sobre el presidente?" -"Sí, no estoy seguro

it's very legit. I'm not sure if it's true. I'm not sure if I can believe it

si es muy legítimo. No estoy seguro si es verdad. No estoy seguro si puedo creerlo

or trust it." And if you talk about a person: "Do you know...? Have you met

o confiar en él". Y si hablas de una persona: "¿Sabes...? ¿Has conocido a

Bill? Like, I'm not sure about him." -"Oh, don't worry; he's legit", means

Bill? No estoy seguro de él". -"Oh, no te preocupes, él es legítimo", significa

he's true. He is what he says he is. You can trust his word. He's not trying to

que es verdadero. Él es lo que dice que es. Puedes confiar en su palabra. Él no está tratando

lie to you, or to con you, etcetera. And if something... now, in a bit more slang

de mentirte, o estafarte, etcétera. Y si algo... ahora, en un poco más de

way, "legit" means just very good. Okay? "That music is legit", or "That band is

jerga, "legítimo" significa simplemente muy bueno. ¿Bueno? "Esa música es legítima", o "Esa banda es

legit", means they're the real thing; they're really good. "Faves" means

legítima", significa que son auténticos; son realmente buenos "Faves" significa

"favourites". Notice I'm Canadian, so I use the "u"; if you're American, you

"favoritos". Tenga en cuenta que soy canadiense, así que uso la "u"; si eres estadounidense,

don't use the "u". "Faves". So, those are like... -"What did you think of that

no usas la "u". "Favoritos". Entonces, esos son como... -"¿Qué te pareció esa

band?" -"Oh, that... they're one of my faves." Right? "One of my faves". "One

banda?" -"Oh, eso... es uno de mis favoritos." ¿Bien? "Uno de mis favoritos". "Uno

of my faves" — one of my favourites; just shortened. And you're... now you're

de mis favoritos" — uno de mis favoritos; recién acortado. Y tú... ahora te estás

asking yourself: "Well, why do people shorten all these words?" Just because

preguntando: "Bueno, ¿por qué la gente acorta todas estas palabras?" Solo

they're easier to say, and they flow much more nicely in spoken English.

porque son más fáciles de decir y fluyen mucho mejor en inglés hablado.

Don't use any of these in written English; way too casual in any

No use ninguno de estos en inglés escrito; Demasiado informal en cualquier

situation. Now, if you're texting with your friend, by all means; otherwise,

situación. Ahora, si estás enviando mensajes de texto con tu amigo, por supuesto; de lo contrario,

write out the full word.

escriba la palabra completa.

Let's look at a few words. This one you've probably heard; you may have even

Veamos algunas palabras. Este probablemente lo hayas escuchado; es posible que incluso haya

used. "Max" means "maximum". So, the... the room holds ten people max; or the

utilizado. "Max" significa "máximo". Entonces, la... la sala tiene capacidad para diez personas como máximo; o el

class size is twelve max — means "maximum"; not more than whatever the

tamaño de la clase es de doce como máximo — significa "máximo"; no más que cualquiera que sea el

number is. "Meds" means "medications". Now, you'll often hear this in the

número. "Meds" significa "medicamentos". Ahora, a menudo escucharás esto en el

context of... of a joke or even an insult about somebody. -"What's up with

contexto de... de una broma o incluso un insulto sobre alguien. -"¿Qué pasa con

Bill?" -"Oh, he's... I think maybe he's off his meds". So, some people who are a

Bill?" -"Oh, él está... Creo que tal vez ya no toma sus medicamentos". Entonces, algunas personas que son un

little bit bipolar or have too much... or too hyper or too depressed — they

poco bipolares o tienen demasiado... o demasiado hiperactivos o demasiado deprimidos,

take medications to help them with their condition. So, if you say someone is

toman medicamentos para ayudarlos con su condición. Entonces, si dices que alguien

"off their meds" — you're saying there's something a little bit wrong with them

"no toma sus medicamentos", estás diciendo que hay algo un poco mal con ellos

because they didn't take their medicine to fix whatever the problem is. So,

porque no tomaron su medicamento para solucionar el problema. Entonces,

"meds" — "medications", and it could also be in a good context. "I need to go

"medicamentos" - "medicamentos", y también podría estar en un buen contexto. "Necesito ir

to the pharmacy. I need to pick up my meds." Right? It's just short for

a la farmacia. Necesito recoger mis medicamentos". ¿Bien? Es la abreviatura de

"medications" because, again, too long; short. "Sec" means "second", as in time.

"medicamentos" porque, de nuevo, es demasiado largo; corto. "Sec" significa "segundo", como en el tiempo.

And we often say: "Just a sec". Okay? -"Can you give me a hand?" -"Yeah, just

Y solemos decir: "Solo un segundo". ¿Bueno? -"¿Me puede dar una mano?" -"Sí, solo

a sec" means... "just a sec" means: wait one second. It's not, obviously... one

un segundo" significa... "solo un segundo" significa: espera un segundo. No lo es, obviamente... un

second is one. No. It just means: "Wait a short time, and I will come and help

segundo es uno. No. Simplemente significa: "Espera un poco y vendré a

you." Right? "Just a minute", "Just a sec". "Minute" we don't reduce; "second"

ayudarte". ¿Bien? "Solo un minuto", "Solo un segundo". "Minuto" no lo reducimos; "segundo"

we do. "Just a sec". Okay? "Slow mo" — "slow motion". So, again, this is

que hacemos. "Solo un segundo". ¿Bueno? "Cámara lenta" - "cámara lenta". Así que, de nuevo, esto es

especially if you're watching sports, and you miss the goal, and you want to

especialmente si estás viendo deportes y pierdes el gol y quieres

see how the goal was scored. Don't worry; they're gonna show it in "slow

ver cómo se marcó el gol. No te preocupes; van a mostrarlo en "cámara

mo" anyway. Or if you're watching, like the... used to be a TV show called:

lenta" de todos modos. O si estás mirando, como... solía ser un programa de televisión llamado:

"Baywatch", and you had all these guys and girls running on the beach in their

"Baywatch", y tenías a todos estos chicos y chicas corriendo en la playa en sus

bikinis and swim trunks. And all the scenes were in slow mo just to show off

bikinis y bañadores. Y todas las escenas fueron en cámara lenta solo para mostrar

all their bodies. It was kind of silly, but funny. Anyways, "slow mo" — "slow

todos sus cuerpos. Era un poco tonto, pero divertido. De todos modos, "cámara lenta" - "lento

"Dunno". -"What time is it?" -"Dunno". "Dunno?" What is "dunno"? Never heard

motion".

"No sé". -"¿Qué hora es?" -"No sé". "¿No sé?" ¿Qué es "no sé"? Nunca escuché

movimiento".

this word. "I don't know". "Don't know" squeezed. It's the same as "want to" —

esta palabra. "No sé". "No sé" apretó. Es lo mismo que "quiero" -

"wanna"; "going to" — "gunna"; "don't know" — "dunno". So, we like to squeeze

"quiero"; "yendo a" - "gunna"; "no sé" - "no sé". Entonces, nos gusta

things together; sometimes more than one word squeezed into one. But, again,

juntar las cosas; a veces más de una palabra comprimida en una. Pero, de nuevo,

"don't know", because you have the "n" sound here, and you have the "n" sound —

"no sé", porque tiene el sonido "n" aquí, y tiene el sonido "n"; de

anyways, you would drop the "t" to connect the two words: "don't know" —

todos modos, dejaría caer la "t" para conectar las dos palabras: "no sé "-

the "t" is gone. So, "don't know" — "dunno" just said... spoken quickly,

la "t" se ha ido. Entonces, "no sé" - "no sé" acaba de decir... pronunciado rápidamente,

sounds like one word for two. "Foreal". Okay? This basically means: "For real".

suena como una palabra para dos. "Foral". ¿Bueno? Esto básicamente significa: "De verdad".

And it's usually said in the context of, like: "Wow, that's something

Y generalmente se dice en el contexto de, como: "Vaya, eso es algo

unbelievable". -"So, Jim just got fired." -"Foreal?" Foreal, like: "For

increíble". -"Entonces, acaban de despedir a Jim". -"¿Foreal?" Forreal, como: "

real? Are you telling me the truth? Really?" But "foreal" is a bit more

¿De verdad? ¿Me estás diciendo la verdad? ¿De verdad?" Pero "foreal" es un poco más de

slang; a little bit more for younger people — the way they speak. Instead of

jerga; un poco más para las personas más jóvenes: la forma en que hablan. En lugar de

saying: "Really?" they'll say: "Foreal? Foreal?" And they'll squeeze the words.

decir: "¿En serio?" dirán: "¿Foreal? ¿ Foreal?" Y exprimirán las palabras.

And, again, you have the "r" and the "r" — "For real" — "Foreal", squeezed

Y, de nuevo, tienes la "r" y la "r" — "For real" — "Foreal", apretadas

quickly. And this one I'm sure everybody by now, if you've watched American

rápidamente. Y este, estoy seguro de que todos a estas alturas, si han visto

television or movies: "Wassup?" Okay? Now, it used to be a very common

televisión o películas estadounidenses: "¿Qué pasa?" ¿Bueno? Ahora, solía ser una expresión muy común

expression. "Wassup? Wassup?" But, now, it's still pretty much used. It means:

. "¿Qué pasa? ¿Qué pasa?" Pero, ahora , todavía se usa bastante. Significa:

"What's up?" "What's up?" means: "What's going on? What's going...? How are you?

"¿Qué pasa?" "¿Qué pasa?" significa: "¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando...? ¿Cómo estás?

What's going...? What are you doing?" etcetera. "What's up? What do you need?

¿Qué está pasando...? ¿Qué estás haciendo?" etcétera. "¿Qué pasa? ¿Qué necesitas?

What's up? What's up?" But now it's even... the "what" is shortened:

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?" Pero ahora es incluso... el "qué" se acorta:

"Wassup?" When you... when it's spoken naturally and quickly, that's what it

"¿Qué pasa?" Cuando tú... cuando se habla de forma natural y rápida, así es

sounds like: "Wassup?" with a very slight "w" sound. Okay?

como suena: "¿Qué pasa?" con un sonido de "w" muy leve. ¿Bueno?

So... but, again, all of these things are used in everyday conversation. And

Entonces... pero, de nuevo, todas estas cosas se usan en la conversación diaria. Y

for people who are learning English, understanding what these words mean, in

para las personas que están aprendiendo inglés, entendiendo lo que significan estas palabras, en

their context... context, because they're so short and spoken so quickly,

su contexto... contexto, porque son tan cortas y se hablan tan rápido

it's very hard to understand what they are and expand on them. So, you need to

, es muy difícil entender lo que son y ampliarlas. Entonces, debes

start making yourself a list; you should have a notebook. And when you're

comenzar a hacerte una lista; deberías tener un cuaderno. Y cuando estás

watching American shows, if you hear something and you really don't know what

viendo programas estadounidenses, si escuchas algo y realmente no sabes cuál es

that word is, or what the expression is — just take... listen to it a few times,

esa palabra, o cuál es la expresión , simplemente toma... escúchalo unas cuantas veces,

take the sound, and type the sound in a search box on the internet. And,

toma el sonido y escribe el sonido en un cuadro de búsqueda en Internet. Y,

eventually, you will find the actual meaning. Okay? You can also go to... a

finalmente, encontrará el significado real. ¿Bueno? También puedes ir a... un

very good place to look is the Urban Dictionary. And if you find these words,

muy buen lugar para buscar es Urban Dictionary. Y si encuentra estas palabras,

or if you have the transcript and you see any of these words, just go there

o si tiene la transcripción y ve alguna de estas palabras, vaya allí

and they'll explain to you what it means and how it's used in everyday

y le explicarán qué significa y cómo se usa en la

conversation. It's a very good resource, if you want real, everyday spoken

conversación cotidiana. Es un muy buen recurso, si quieres un inglés real hablado todos los días

English. Okay? Now, if you have any questions about any of these words,

. ¿Bueno? Ahora, si tiene alguna pregunta sobre cualquiera de estas palabras

please go to www.engvid.com, and you can ask me in the forum there. There's also

, vaya a www.engvid.com y puede preguntarme en el foro allí. También hay

a quiz where you can test your understanding of these words, and you

una prueba en la que puede evaluar su comprensión de estas palabras, y

can take the quiz and do that. And if you... if you like this video, please

puede tomar la prueba y hacer eso. Y si... si te gusta este video,

subscribe to my YouTube channel, and come back for more useful, real English

suscríbete a mi canal de YouTube y regresa para obtener más consejos prácticos y reales sobre inglés

tips. See you soon.

. Nos vemos pronto.