How To Understand Native English Speakers: Shortened Words

Hi. Welcome to www.engvid.com. I'm Adam. In today's video, I want to help you

Oi. Bem-vindo ao www.engvid.com. Eu sou Adão. No vídeo de hoje, quero ajudar você a

understand native-English speakers. Okay? And one of the things you need to

entender os falantes nativos de inglês. OK? E uma das coisas que você precisa

understand about the way native-English speakers speak is that they like to

entender sobre a maneira como os falantes nativos de inglês falam é que eles gostam de

shorten words. Okay? They always like to take shortcuts. Now, I am sure that if

encurtar as palavras. OK? Eles sempre gostam de pegar atalhos. Agora, tenho certeza de que se

you pay attention to your own language and to speakers of your language, this

você prestar atenção ao seu próprio idioma e aos falantes do seu idioma, isso

is something that most people do in their native language. Okay? But when

é algo que a maioria das pessoas faz em seu idioma nativo. OK? Mas quando

you're trying to learn a new language, sometimes it's very difficult to catch

você está tentando aprender um novo idioma, às vezes é muito difícil entender

the situation or the context, because certain words have been shortened, and

a situação ou o contexto, porque certas palavras foram abreviadas e

you don't know what they mean in terms of their full meaning. Okay? So, we're

você não sabe o que elas significam em termos de significado completo. OK? Então,

going to look at a few of these. Now, the main thing I want to point out is

vamos olhar para alguns deles. Agora, o principal que quero ressaltar é

that it's important for you to understand these words, but don't try to

que é importante que você entenda essas palavras, mas não tente

use them yet. Okay? Once you get into a more advanced level of English, and once

usá-las ainda. OK? Uma vez que você atinge um nível mais avançado de inglês e

you're starting to get a little bit closer to fluency, then you start using

está começando a ficar um pouco mais próximo da fluência, você começa a usar

these words in natural speech. Okay? Now, the main thing to remember, also,

essas palavras na fala natural. OK? Agora, a principal coisa a lembrar, também,

is that these are the sorts of things you will not hear, or you will not learn

é que esses são os tipos de coisas que você não ouvirá ou não aprenderá

about in textbooks in your ESL classes, or your English classes at school.

nos livros didáticos em suas aulas de ESL ou em suas aulas de inglês na escola.

These... because these are street words; these are... this is the way people

Estas... porque são palavras de rua; essas são... é assim que as pessoas

speak naturally on the street, so it's important to understand what these words

falam naturalmente na rua, então é importante entender o que essas palavras

mean. For example: "cas". So, "cas" — the "s" — is... this is the phonetic

significam. Por exemplo: "cas". Então, "cas" — o "s" — é... esta é a

spelling. If you know the word: "measure"... if you know how to

ortografia fonética. Se você conhece a palavra: "medida"... se você sabe

pronounce the word: "measure" — this "s" is the same sound: "cas". And what does

pronunciar a palavra: "medida" — este "s" é o mesmo som: "cas". E o que

it mean? It means casual. Okay? So, like, if you're talking about a party:

isto quer dizer? Significa ocasional. OK? Então, assim, se você está falando de uma festa:

-"Oh, how should...? What should I dress?" -"Oh, it's cas. Don't worry.

-"Ah, como devo...? O que devo vestir?" -"Ah, é cas. Não se preocupe. Não se

Don't dress... don't dress up. It's cas". And if you're going to... you want

vista... não se vista. É cas". E se você vai... você quer ir

to go for dinner, like, you ask a friend, like, of the opposite sex: "Do

jantar, assim, você pergunta a um amigo, tipo, do sexo oposto: "

you want to go for dinner sometime?" And she says or he says: -"Oh, you know...

Você quer ir jantar qualquer dia?" E ela diz ou ele diz: -"Ah, sabe...

I'm not really interested." -"Oh, don't worry. Just cas. A cas dinner", like,

não estou muito interessada." - "Oh, não se preocupe. Apenas cas. Um jantar cas", tipo,

nothing implied; no alternative meaning — it's "casual".

nada implícito; nenhum significado alternativo - é "casual".

Now, again, and this is very, very common: "cause". "Cause", "cuz", it

Agora, novamente, e isso é muito, muito comum: "causa". "Causa", "porque",

depends. Some people say it: "cause"; some people will say it: "cuz" — it

depende. Algumas pessoas dizem: "causa"; algumas pessoas dirão: "cuz" -

depends how fast they're speaking. Basically means: "because". -"Why didn't

depende da velocidade com que estão falando. Basicamente significa: "porque". - "Por que

you come?" -"Oh, because I was tired. Cause I was... cause I was". If you hear

você não veio?" - "Ah, porque eu estava cansado. Porque eu estava... porque eu estava". Se você

it: "cause I was"... this is what it sounds like: "cause I was". And you're

ouvir: "porque eu era"... é assim que soa: "porque eu era". E você está

sitting there, going: "Cause I was, cause I was. Is that English? What? What

sentado aí, dizendo: "Porque eu estava, porque eu estava. Isso é inglês? O que? O que

does that mean? I don't know." And you're getting very confused. "Cause I

isso significa? Eu não sei." E você está ficando muito confuso. "Porque eu

was" and you have to break it up, and understand that "cause" is just a

estava" e você tem que terminar, e entender que "causa" é apenas uma

shortened form of "because". Now, it's gotten to the point, these... these

forma abreviada de "porque". Agora, vamos direto ao ponto, essas... essas

words are so commonly used that when somebody says: "because" — they're...

palavras são tão comumente usadas que quando alguém diz: "porque" — eles são...

they want to emphasize something; they want to point out the reason. So, you

eles querem enfatizar algo; eles querem apontar o motivo. Então, você

have to pay attention. -"Why didn't you come?" -"Oh, cause I was tired." -"Why

tem que prestar atenção. - "Por que você não veio?" - "Ah, porque eu estava cansado." - "Por que

didn't you come?" -"Because I was tired". So, I want you to understand:

você não veio?" -"Porque eu estava cansado". Então, quero que você entenda:

"This is the reason; don't ask me again", etcetera. Okay? So, "cause I

"Esta é a razão; não me pergunte novamente", etc. OK? Então, "porque eu

was". "Comfy". Now, some... some English learners have enough of a hard time with

era". "Confortável". Agora, alguns... alguns alunos de inglês já têm bastante dificuldade com

this word: "Comfortable". But if you're not too comfortable with the word

esta palavra: "Confortável". Mas se você não se sentir muito confortável com a palavra

"comfortable", just say: "comfy". Okay? -"How's the chair?" -"Oh, it's very

"confortável", diga apenas: "confortável". OK? -"Como está a cadeira?" - "Ah, é muito

comfy." -"How's the...? How's the atmosphere?" -"Oh, it's a very comfy

confortável." - "Como está o...? Como está o ambiente?" -"Ah, é um ambiente muito confortável

atmosphere". Your house is very "comfy". Okay? Very "comfy"; very "comfortable",

". Sua casa é muito "confortável". OK? Muito "confortável"; muito "confortável",

etcetera. Very commonly-used word. -"How's the food?" -"Oh, it's delish".

etc. Palavra muito usada. -"Como está a comida?" -"Ah, que delícia".

Now, when you say: "delish", it basically means "delicious". "Oh, that

Agora, quando você diz: "delicioso", significa basicamente "delicioso". "Oh, aquele

restaurant was so delish". Right? So, we use it as... again, it's a little bit of

restaurante estava tão delicioso". Certo? Então, nós usamos isso como... de novo, é um pouco de

slang, but it's a little bit of emphasize how delicious something was.

gíria, mas é um pouco para enfatizar como algo era delicioso.

It's so delicious that we're playful with it. Right? So, "delish". Sometimes

É tão delicioso que brincamos com ele. Certo? Então, "delicioso". Às vezes

you'll hear: "It was deelish". Almost, like, two different words: "deelish".

você ouvirá: "Foi deelish". Quase, tipo, duas palavras diferentes: "deelish".

And you throw it away on the "lish" to give it a little bit more emphasis.

E você joga fora no "lish" para dar um pouco mais de ênfase.

"Congrats". -"Oh, I just passed my test." -"Oh, congrats". And sometimes I

"Parabéns". - "Ah, acabei de passar no meu teste." - "Ah, parabéns". E às vezes eu

say that to students, and they look at me, like: -"What?" -"Congratulations".

falo isso para os alunos, e eles olham para mim, tipo: -"O quê?" -"Parabéns".

But "congratulations" — that's a very long word; too many syllables, so I just

Mas "parabéns" - essa é uma palavra muito longa; muitas sílabas, então eu só

want to shorten it to two syllable... two syllables. "Congrats. Good job. Good

quero encurtá-lo para duas sílabas... duas sílabas. "Parabéns. Bom trabalho. Bom

for you." Okay? "Legit". "Legit" is short for "legitimate". So, when you...

para você." OK? "legal". "Legit" é a abreviação de "legítimo". Então, quando você...

when you say something or someone is "legit", it means true, or trustworthy.

quando você diz que algo ou alguém é "legítimo", isso significa verdadeiro ou confiável.

Right? -"So, did you hear the news about the president?" -"Yeah, I'm not sure if

Certo? - "Então, você ouviu as notícias sobre o presidente?" - "Sim, não tenho certeza se

it's very legit. I'm not sure if it's true. I'm not sure if I can believe it

é muito legítimo. Não tenho certeza se é verdade. Não tenho certeza se posso acreditar

or trust it." And if you talk about a person: "Do you know...? Have you met

ou confiar nisso." E se você fala sobre uma pessoa: "Você sabe...? Você conheceu

Bill? Like, I'm not sure about him." -"Oh, don't worry; he's legit", means

Bill? Tipo, não tenho certeza sobre ele." -"Oh, não se preocupe; ele é legítimo", significa que

he's true. He is what he says he is. You can trust his word. He's not trying to

ele é verdadeiro. Ele é o que diz ser. Você pode confiar em sua palavra. Ele não está tentando

lie to you, or to con you, etcetera. And if something... now, in a bit more slang

mentir para você, ou enganá-lo, etc. E se algo... agora, de uma forma um pouco mais gíria

way, "legit" means just very good. Okay? "That music is legit", or "That band is

, "legítimo" significa apenas muito bom. OK? "Essa música é legítima" ou "Essa banda é

legit", means they're the real thing; they're really good. "Faves" means

legítima" significa que eles são reais; eles são muito bons. "Faves" significa

"favourites". Notice I'm Canadian, so I use the "u"; if you're American, you

"favoritos". Observe que sou canadense, então uso o "u"; se você é americano,

don't use the "u". "Faves". So, those are like... -"What did you think of that

não usa o "u". "Favoritos". Então, essas são como... -"O que você achou dessa

band?" -"Oh, that... they're one of my faves." Right? "One of my faves". "One

banda?" - "Oh, isso ... eles são um dos meus favoritos." Certo? "Um dos meus favoritos". "Um

of my faves" — one of my favourites; just shortened. And you're... now you're

dos meus favoritos" — um dos meus favoritos; apenas encurtado. E você... agora você está

asking yourself: "Well, why do people shorten all these words?" Just because

se perguntando: "Bem, por que as pessoas abreviam todas essas palavras?" Só porque

they're easier to say, and they flow much more nicely in spoken English.

são mais fáceis de dizer e fluem muito mais bem em inglês falado.

Don't use any of these in written English; way too casual in any

Não use nenhum desses em inglês escrito; muito casual em qualquer

situation. Now, if you're texting with your friend, by all means; otherwise,

situação. Agora, se você está trocando mensagens de texto com seu amigo, sem dúvida; caso contrário,

write out the full word.

escreva a palavra completa.

Let's look at a few words. This one you've probably heard; you may have even

Vejamos algumas palavras. Essa você provavelmente já ouviu; você pode até ter

used. "Max" means "maximum". So, the... the room holds ten people max; or the

usado. "Max" significa "máximo". Então, a... a sala comporta no máximo dez pessoas; ou o

class size is twelve max — means "maximum"; not more than whatever the

tamanho da turma é de doze no máximo — significa "máximo"; não mais do que qualquer que

number is. "Meds" means "medications". Now, you'll often hear this in the

seja o número. "Meds" significa "medicamentos". Agora, muitas vezes você ouvirá isso no

context of... of a joke or even an insult about somebody. -"What's up with

contexto de... de uma piada ou mesmo de um insulto sobre alguém. - "O que há com o

Bill?" -"Oh, he's... I think maybe he's off his meds". So, some people who are a

Bill?" - "Ah, ele... acho que talvez ele tenha parado de tomar os remédios". Então, algumas pessoas que são um

little bit bipolar or have too much... or too hyper or too depressed — they

pouco bipolares ou têm muito... ou muito hiper ou muito deprimidas - elas

take medications to help them with their condition. So, if you say someone is

tomam medicamentos para ajudá-las com sua condição. Então, se você diz que alguém está

"off their meds" — you're saying there's something a little bit wrong with them

"fora de seus remédios" - você está dizendo que há algo um pouco errado com eles

because they didn't take their medicine to fix whatever the problem is. So,

porque eles não tomaram seus remédios para consertar qualquer que seja o problema. Então,

"meds" — "medications", and it could also be in a good context. "I need to go

"remédios" — "medicamentos", e também pode estar em um bom contexto. "Eu preciso ir

to the pharmacy. I need to pick up my meds." Right? It's just short for

à farmácia. Preciso pegar meus remédios." Certo? É apenas a abreviação de

"medications" because, again, too long; short. "Sec" means "second", as in time.

"medicamentos" porque, novamente, é muito longo; curto. "Sec" significa "segundo", como no tempo.

And we often say: "Just a sec". Okay? -"Can you give me a hand?" -"Yeah, just

E costumamos dizer: "Só um segundo". OK? -"Você pode me dar uma mão?" -"Sim, só

a sec" means... "just a sec" means: wait one second. It's not, obviously... one

um segundo" significa... "só um segundo" significa: espere um segundo. Não é, obviamente... um

second is one. No. It just means: "Wait a short time, and I will come and help

segundo é um. Não. Significa apenas: "Espere um pouco, e eu irei ajudá-

you." Right? "Just a minute", "Just a sec". "Minute" we don't reduce; "second"

lo". Certo? "Só um minuto", "Só um segundo". "Minuto" não reduzimos; "segundo"

we do. "Just a sec". Okay? "Slow mo" — "slow motion". So, again, this is

nós fazemos. "Só um segundo". OK? "Câmera lenta" — "câmera lenta". Então, novamente, isso é

especially if you're watching sports, and you miss the goal, and you want to

especialmente se você estiver assistindo esportes, perder o gol e quiser

see how the goal was scored. Don't worry; they're gonna show it in "slow

ver como o gol foi marcado. Não se preocupe; eles vão mostrar em "

mo" anyway. Or if you're watching, like the... used to be a TV show called:

câmera lenta" de qualquer maneira. Ou se você está assistindo, como o... costumava ser um programa de TV chamado:

"Baywatch", and you had all these guys and girls running on the beach in their

"Baywatch", e você tinha todos esses caras e garotas correndo na praia em seus

bikinis and swim trunks. And all the scenes were in slow mo just to show off

biquínis e sungas. E todas as cenas foram em câmera lenta apenas para mostrar

all their bodies. It was kind of silly, but funny. Anyways, "slow mo" — "slow

todos os seus corpos. Foi meio bobo, mas engraçado. De qualquer forma, "slow mo" - "slow

"Dunno". -"What time is it?" -"Dunno". "Dunno?" What is "dunno"? Never heard

motion".

"Não sei". -"Que horas são?" -"Não sei". "Não sei?" O que é "não sei"? Nunca ouvi

movimento".

this word. "I don't know". "Don't know" squeezed. It's the same as "want to" —

esta palavra. "Não sei". "Não sei" espremido. É o mesmo que "querer" —

"wanna"; "going to" — "gunna"; "don't know" — "dunno". So, we like to squeeze

"querer"; "indo para" — "gunna"; "não sei" - "não sei". Então, gostamos de espremer as

things together; sometimes more than one word squeezed into one. But, again,

coisas; às vezes mais de uma palavra espremida em uma. Mas, novamente,

"don't know", because you have the "n" sound here, and you have the "n" sound —

"não sei", porque você tem o som "n" aqui, e você tem o som "n" -

anyways, you would drop the "t" to connect the two words: "don't know" —

de qualquer forma, você descartaria o "t" para conectar as duas palavras: "não sei " -

the "t" is gone. So, "don't know" — "dunno" just said... spoken quickly,

o "t" se foi. Então, "não sei" - "não sei" acabou de dizer ... falado rapidamente,

sounds like one word for two. "Foreal". Okay? This basically means: "For real".

soa como uma palavra para duas. "Foreal". OK? Isso basicamente significa: "De verdade".

And it's usually said in the context of, like: "Wow, that's something

E geralmente é dito no contexto de : "Nossa, isso é algo

unbelievable". -"So, Jim just got fired." -"Foreal?" Foreal, like: "For

inacreditável". - "Então, Jim acabou de ser demitido." -"Foral?" Forreal, como: "De

real? Are you telling me the truth? Really?" But "foreal" is a bit more

verdade? Você está me dizendo a verdade? Sério?" Mas "foreal" é um pouco mais de

slang; a little bit more for younger people — the way they speak. Instead of

gíria; um pouco mais para os mais jovens - a maneira como eles falam. Em vez de

saying: "Really?" they'll say: "Foreal? Foreal?" And they'll squeeze the words.

dizer: "Sério?" eles dirão: "Forreal? Forreal?" E eles vão espremer as palavras.

And, again, you have the "r" and the "r" — "For real" — "Foreal", squeezed

E, novamente, você tem o "r" e o "r" — "For real" — "Forreal", espremidos

quickly. And this one I'm sure everybody by now, if you've watched American

rapidamente. E este eu tenho certeza que todos agora, se você assistiu à

television or movies: "Wassup?" Okay? Now, it used to be a very common

televisão ou filmes americanos: "E aí?" OK? Agora, costumava ser uma expressão muito comum

expression. "Wassup? Wassup?" But, now, it's still pretty much used. It means:

. "E aí? E aí?" Mas, agora, ainda é bastante usado. Significa:

"What's up?" "What's up?" means: "What's going on? What's going...? How are you?

"E aí?" "E aí?" significa: "O que está acontecendo? O que está acontecendo...? Como você está? O

What's going...? What are you doing?" etcetera. "What's up? What do you need?

que está acontecendo...? O que você está fazendo?" etc. "O que há? O que você precisa?

What's up? What's up?" But now it's even... the "what" is shortened:

O que há? O que há?" Mas agora é mesmo... o "o quê" é abreviado:

"Wassup?" When you... when it's spoken naturally and quickly, that's what it

"E aí?" Quando você... quando é falado de forma natural e rápida, é assim que

sounds like: "Wassup?" with a very slight "w" sound. Okay?

soa: "E aí?" com um leve som de "w". OK?

So... but, again, all of these things are used in everyday conversation. And

Então... mas, novamente, todas essas coisas são usadas nas conversas do dia a dia. E

for people who are learning English, understanding what these words mean, in

para as pessoas que estão aprendendo inglês, entendendo o que essas palavras significam, em

their context... context, because they're so short and spoken so quickly,

seu contexto... contexto, porque são tão curtas e faladas tão rapidamente,

it's very hard to understand what they are and expand on them. So, you need to

é muito difícil entender o que são e expandi-las. Então, você precisa

start making yourself a list; you should have a notebook. And when you're

começar a fazer uma lista; você deveria ter um caderno. E quando você está

watching American shows, if you hear something and you really don't know what

assistindo a programas americanos, se você ouve algo e realmente não sabe o que

that word is, or what the expression is — just take... listen to it a few times,

é essa palavra ou qual é a expressão - apenas pegue ... ouça algumas vezes,

take the sound, and type the sound in a search box on the internet. And,

pegue o som e digite o som em uma caixa de pesquisa na internet. E,

eventually, you will find the actual meaning. Okay? You can also go to... a

eventualmente, você encontrará o significado real. OK? Você também pode ir para... um

very good place to look is the Urban Dictionary. And if you find these words,

lugar muito bom para procurar é o Urban Dictionary. E se você encontrar essas palavras,

or if you have the transcript and you see any of these words, just go there

ou se tiver a transcrição e vir alguma dessas palavras, é só ir lá

and they'll explain to you what it means and how it's used in everyday

que eles te explicam o que significa e como é usado nas conversas do dia a dia

conversation. It's a very good resource, if you want real, everyday spoken

. É um recurso muito bom, se você quiser um inglês real e falado todos os dias

English. Okay? Now, if you have any questions about any of these words,

. OK? Agora, se você tiver alguma dúvida sobre qualquer uma dessas palavras,

please go to www.engvid.com, and you can ask me in the forum there. There's also

acesse www.engvid.com e poderá me perguntar no fórum de lá. Há também

a quiz where you can test your understanding of these words, and you

um teste onde você pode testar sua compreensão dessas palavras, e você

can take the quiz and do that. And if you... if you like this video, please

pode fazer o teste e fazer isso. E se você... se você gostou deste vídeo, por favor,

subscribe to my YouTube channel, and come back for more useful, real English

inscreva-se no meu canal do YouTube e volte para mais dicas úteis e reais de inglês

tips. See you soon.

. Vejo você em breve.