English Pronunciation: How to say words ending in -OUGH & -AUGH

Hi.

Welcome back to www.engvid.com.

سلام.

به www.engvid.com بازگردید.

I'm Adam.

من آدام هستم.

In today's lesson we're going to look at words that generally confuse people, especially

در درس امروز ما قصد داریم به کلماتی بپردازیم که عموماً افراد را گیج می کنند، به خصوص

when it comes time to say them, words that have the "ough" or the "augh" inside them.

وقتی زمان گفتن آنها فرا می رسد، کلماتی که "اغ" یا "اغ" در درون خود دارند.

And the reason they're confusing is because they don't sound anything like they look.

و دلیل گیج شدن آنها این است که صدایی شبیه به ظاهرشان ندارند.

Now, this is a common problem in English.

در حال حاضر، این یک مشکل رایج در زبان انگلیسی است.

English is not a phonetically-spelled language.

انگلیسی یک زبان فونتیکی نیست.

In other languages, the way a word looks is the way it sounds.

در زبان های دیگر، شکل ظاهری یک کلمه به همان شکلی است که به نظر می رسد.

In English, not so much.

در انگلیسی، نه چندان.

So we're going to look at the different sounds that you can have with these letters.

بنابراین ما می خواهیم به صداهای مختلفی که می توانید با این حروف داشته باشید نگاه کنیم.

And the thing you're going to have to remember is: This is about memorization.

و چیزی که باید به خاطر بسپارید این است: این در مورد حفظ است.

Now, I know that some of you are asking me:

حالا میدونم بعضیا از من میپرسن

"Well, why do I say it like this?" or "Why do I say it like that?"

:خب چرا اینجوری میگم؟ یا "چرا اینطوری میگم؟"

I don't know.

من نمی دانم.

I'm sorry to tell you that.

متاسفم که این را به شما می گویم.

There is no answer.

هیچ پاسخی وجود ندارد.

You have to remember each word, how it's pronounced, and just remember it, and use it, and practice it, etc.

شما باید هر کلمه، نحوه تلفظ آن را به خاطر بسپارید، و فقط آن را به خاطر بسپارید، و از آن استفاده کنید، و تمرین کنید، و غیره.

So if you look here, you'll notice that I have eight different sounds for "ough" or "augh".

بنابراین اگر به اینجا نگاه کنید، متوجه خواهید شد که من هشت صدای مختلف برای "اغ" یا "آغ" دارم. .

Okay?

باشه؟

Let's start with "uff", "uff":

بیایید با "آف"، "اوف" شروع کنیم:

"tough", "rough", "enough".

"سخت"، "زمخت"، "به اندازه کافی".

So, even though it's "o-u-g-h", there's no "ough".

بنابراین، با وجود اینکه "o-u-g-h" است، "ough" وجود ندارد.

Okay? That...

باشه؟ این ...

There's no such sound as "ough" in English.

صدایی به نام "اُو" در انگلیسی وجود ندارد.

All of these have a specific sound.

همه اینها صدای خاصی دارند.

We're starting with "uff": "tough", "rough", "enough".

ما با "uff" شروع می کنیم: "سخت"، "زمخت"، "به اندازه کافی".

Now, this word I'm going to get back to in one second. Okay?

حالا، این کلمه که من می خواهم در یک ثانیه به آن بازگردم. باشه؟

Let's look at the next one.

بیایید به مورد بعدی نگاه کنیم.

"Oo".

"اوو".

Very straight: "oo".

خیلی مستقیم: "اوو".

"Through", like you go through the wall.

"از طریق"، مثل اینکه از دیوار می گذری.

If you're going really fast and you break through the wall, you're through.

اگر واقعاً سریع پیش می روید و از دیوار عبور می کنید، تمام شده اید.

"Ghoul", "ghoul".

"غول"، "غول".

A ghoul like is a some...

یک غول مانند یک مقدار است

Is like a...

... مانند یک ...

An animal that waits...

حیوانی است که منتظر است ...

Or it's like a mystical or...

یا مانند یک عرفانی یا ...

Sorry.

متاسفم.

A fictional animal that waits for somebody to die and gets pleasure out of other people's death.

حیوانی خیالی که منتظر مرگ کسی است و از مرگ دیگران لذت می برد.

When people, for example, if you're driving on the highway and you see a really bad car

وقتی مردم، برای مثال، اگر در بزرگراه رانندگی می‌کنید و یک تصادف رانندگی واقعاً بد

accident and you slow down to have a look, people might call you a ghoul because you

می‌بینید و سرعتتان را کم می‌کنید تا نگاهی بیندازید، ممکن است مردم شما را غول خطاب کنند زیرا

want to see blood, you want to see death.

می‌خواهید خون ببینید، می‌خواهید مرگ را ببینید.

Not a good word, but that's how it's pronounced.

کلمه خوبی نیست، اما اینطور تلفظ می شود.

"Ghoul", "oo".

"غول"، "اوو".

Now, let's go back to this word.

حالا به این کلمه برگردیم.

The reason why I put it in the middle here is because this word actually has two meanings,

دلیل اینکه اینجا آن را وسط قرار دادم این است که این کلمه در واقع دو معنی دارد که

each one pronounced differently: "slough", "slough".

هر کدام متفاوت تلفظ می شود: "slough" "slough".

Okay? Different meanings.

باشه؟ معانی مختلف.

Sl-...

Sl-...

It's not a word you're going to use very often, but "slough" is a...

این کلمه ای نیست که شما اغلب استفاده می کنید، اما "slough" یک کلمه است

It's basically like a marsh, like a very wet area.

... اساساً مانند یک مرداب است، مانند یک منطقه بسیار مرطوب.

It's not a lake, it's not a pond.

دریاچه نیست، برکه نیست.

There's a lot of weeds and lots of plant in it, and it's very thick, but that's...

علف های هرز زیاد و گیاهان زیادی در آن وجود دارد، و بسیار غلیظ است، اما این ...

Another word for that is "slough".

کلمه دیگر آن "اسلاف" است.

"Slough", now, a lot of people will write it like this: "slew".

«اسلاغ»، حالا خیلی ها آن را اینگونه خواهند نوشت: «کشت».

Especially American English, you can spell it like that.

مخصوصاً انگلیسی آمریکایی، شما می توانید آن را اینگونه بنویسید.

"Slough" means a lot.

"Slough" به معنای بسیار است.

So: "He's got a slough of problems", means he's got a lot of problems.

پس: «اَوَ یَهُوَ الْمُسْکَالً» یعنی گرفتاری های زیادی دارد.

This is more common usage, but again, you're going to see this more often than you're going to see that.

این استفاده رایج‌تر است، اما باز هم، شما این را بیشتر از آنچه که قرار است ببینید، می‌بینید.

But if you do see that, like if you're reading British English, for example, you're going

اما اگر آن را ببینید، مثلاً اگر در حال خواندن انگلیسی بریتانیایی هستید، آن

to see that.

را خواهید دید.

Just understand in context which word it is, "slough" or "slough".

فقط درک کنید که چه کلمه ای است، "slough" یا "slough".

Okay.

باشه.

Next: "af".

بعدی: "af".

So notice I'm using the "a" here, not the "o", so that gives you a little bit of a hint,

بنابراین توجه کنید که من در اینجا از "a" استفاده می کنم، نه "o"، بنابراین کمی به شما اشاره می کند،

but not exactly because we're going to look at something else.

اما نه دقیقاً به این دلیل که ما به چیز دیگری نگاه خواهیم کرد.

"Laugh", everybody knows "laugh", hahaha.

"بخند"، همه "خنده" را می دانند، هاهاها.

Right?

درست؟

And "draught".

و "کشش".

Now, again, American English, they don't bother,

حالا، دوباره، انگلیسی آمریکایی، آنها اذیت نمی‌شوند،

they just spell it like that, "draft", exactly

فقط آن را این‌طور می‌نویسند، «پیش‌نویس»، دقیقاً همانطور

how it sounds, exactly as it looks.

که به نظر می‌رسد، دقیقاً همانطور که به نظر می‌رسد.

But "draught" has different meanings.

اما «کشش» معانی مختلفی دارد.

One, you can have a draught beer, like a beer from the keg.

یکی، شما می توانید آبجو آبجو بخورید، مانند آبجو از بشکه.

You can drink that, draught beer.

شما می توانید آن را بنوشید، آبجو.

There's also a draught, like a drawing.

یک پیش نویس نیز وجود دارد، مانند یک نقاشی.

Like an architect, for example, when he...

مانند یک معمار، به عنوان مثال، زمانی که

When he or she designs a building they make a draught of the plans, and once everything's

او... هنگامی که یک ساختمان را طراحی می کند، پیش نویس نقشه ها را می سازند ، و هنگامی که همه چیز

agreed and everything's settled then they make the actual final plans.

توافق شد و همه چیز حل شد، سپس نقشه های نهایی واقعی را می سازند.

You can also have draughts of your essays.

شما همچنین می توانید پیش نویس مقالات خود را داشته باشید.

First draught, second draught.

پیش نویس اول، کشش دوم.

You make all the edits and changes, and you get to the end.

شما تمام ویرایش ها و تغییرات را انجام می دهید و به پایان می رسید.

So, "af", and the "t" we're going to come back to...

بنابراین، "af" و "t" که قرار است به آن برگردیم...

Remember that "t", we're going to talk about that in a second.

آن "t" را به خاطر داشته باشید، ما در یک ثانیه در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

Now, "up".

حالا، "بالا".

There's only one word that sounds like "up", and it's spelt with an "ough".

فقط یک کلمه وجود دارد که به نظر می رسد "بالا" است، و آن را با "اغ" نوشته می شود.

[Hiccoughs].

[سکسکه].

Oop, sorry, that was a hiccough.

اوه، ببخشید، این یک سکسکه بود.

Okay?

Again, American English will spell it like this: "hiccup".

باشه؟

باز هم، انگلیسی آمریکایی آن را اینگونه می نویسد: "hiccup".

British English will spell it like this, but they sound the same.

انگلیسی بریتانیایی آن را اینگونه می نویسد ، اما صدای آنها یکسان است.

"Hiccough".

"سکسکه".

Okay.

باشه.

"Of": "cough", "trough".

«از»: «سرفه»، «تغار».

Again, not an everyday word, but you might hear it occasionally.

باز هم، یک کلمه روزمره نیست، اما ممکن است گاهی آن را بشنوید.

A "trough" is like a...

«تغار» مثل یک ...

Like a box that you put water or food for animals.

مثل جعبه ای است که برای حیوانات آب یا غذا می گذارید.

So in the Western movies you see a horse coming down, is bending down and there's a box with

بنابراین در فیلم‌های وسترن، اسبی را می‌بینید که پایین می‌آید، خم می‌شود و جعبه‌ای با

water and it's drinking.

آب وجود دارد و در حال نوشیدن است.

That box is a trough.

آن جعبه یک تغار است.

When you...

وقتی شما...

When we speak about pigs eating, they usually eat out of a trough.

وقتی در مورد خوک خوردن صحبت می کنیم، آنها معمولاً از یک آغوش غذا می خورند.

"Aow", like: "Aow, that hurt. Aow".

"اوو"، مانند: "اوو، آن درد. اوو".

"Plough".

"شخم زدن".

"Plough", like a farmer has this big tool...

«گاوآهن»، مثل کشاورز که این ابزار بزرگ را دارد...

Well, in the old days they had this big tool and the bull would...

خوب، قدیم‌ها این ابزار بزرگ را داشتند و گاو نر می‌داشت...

They hook it onto the bull and they would plough the land, they would make holes to

آن را به گاو قلاب می‌کردند و زمین را شخم می‌زدند، سوراخ می‌کردند تا

plant their seeds.

بذر آنها را بکارند

Okay?

باشه؟

Now, again, a more common spelling is this one: "plow", but you will see this one as well.

حالا دوباره، املای رایج تر این است: «شخم زدن»، اما این یکی را هم خواهید دید.

This one.

Now, here you have to be very careful.

این یکی.

حالا اینجا باید خیلی مراقب باشید.

These words: "draught" and "drought", they look very similar.

این کلمات: "خشکسالی" و "خشکسالی" بسیار شبیه به هم هستند.

The only difference is an "o" and an "a".

تنها تفاوت یک "o" و "a" است.

Keep that "o" and "a" in mind because that's the difference between the two when you see them.

این "o" و "a" را در ذهن داشته باشید زیرا این تفاوت بین این دو است که آنها را می بینید.

"Drought" is when there's a long period of time with no rain, so the land is very, very dry.

"خشکسالی" زمانی است که یک دوره زمانی طولانی بدون باران وجود دارد، بنابراین زمین بسیار بسیار خشک است.

Okay? That's a drought.

باشه؟ این یک خشکسالی است.

Okay.

باشه.

"Ow", "ow": "dough", like when you put flour and water together and mix them, and you have

«اُوَ»، «اُوَ»: «خمیر»، مثل وقتی که آرد و آب را با هم می چینی و مخلوط می کنی و

that pasty stuff, that's dough.

آن خمیری داری، آن هم خمیر.

Now, you...

حالا، شما...

You might know this word: "doughnut", a very sweet treat.

شاید این کلمه را بدانید: «دونات»، یک خوراکی بسیار شیرین.

Okay?

باشه؟

Again, Americans spell it like this: "donut", much easier.

باز هم، آمریکایی ها آن را اینگونه می نویسند: "دونات"، بسیار آسان تر.

British people will spell it "doughnut", but "dough".

مردم بریتانیا آن را "دونات" می گویند، اما "خمیر".

Now, when we talk about the slang word for money:

حالا وقتی در مورد پول عامیانه صحبت می کنیم:

"Do you have any dough I can borrow?

"آیا خمیری داری که بتوانم قرض کنم؟

Do you have any money I could borrow?"

آیا پولی داری که بتوانم قرض کنم؟"

We're still using the same "dough".

ما هنوز از همان "خمیر" استفاده می کنیم.

"Though", "although", "though" is a conjunction for adverb clauses.

"اگرچه"، "اگرچه"، "اگرچه" یک ربط برای بندهای قید است.

Now, this one's a little bit tricky, you have to be careful because this is a "the", and

حالا، این یک کمی مشکل است، شما باید مراقب باشید زیرا این یک "the" است، و

then this is a "row": "thorough".

سپس این یک "ردیف" است: "کامل".

"Thorough" means very complete, full.

«کامل» به معنای بسیار کامل، کامل است.

When you're making a thorough investigation, you're doing a complete, very detailed, in-depth

هنگامی که شما در حال انجام یک بررسی کامل هستید، در حال انجام یک بررسی کامل، بسیار دقیق و عمیق هستید

investigation.

.

"Thorough". Okay?

"کامل". باشه؟

Don't confuse "thorough" with...

"کامل" را با ... اشتباه نگیرید

Where is it?

کجاست؟

"Through", "thorough", and "though".

«از طریق»، «کامل» و «هرچند».

Where's the "ow"?

"او" کجاست؟

Oh, right above it. Sorry.

اوه، درست بالای آن. متاسف.

Okay.

باشه.

These, one, two, three...

اینها، یک، دو، سه...

One, two, three words all look very similar.

یک، دو، سه کلمه همه به هم شباهت دارند.

Make sure you notice the slight differences and the different pronunciations.

اطمینان حاصل کنید که تفاوت های جزئی و تلفظ های مختلف را متوجه شده اید.

"Borough".

"شهرستان".

If any of you live in New York, you know the five boroughs, basically the neighbourhood

اگر هر یک از شما در نیویورک زندگی می کند، پنج محله را می شناسید، در واقع محله

or the area of a city is called a borough.

یا منطقه یک شهر را محله می نامند.

A "furlough", this is something that is...

"مرخصی"، این چیزی است که ...

Happens in the military.

در ارتش اتفاق می افتد.

When a soldier gets a little vacation time, they don't call it a vacation.

وقتی یک سرباز کمی مرخصی می گیرد، به آن تعطیلات نمی گویند.

They call it a "furlough", time away from the military, approved time.

آنها به آن می گویند "مرخصی"، زمان دوری از سربازی، زمان تایید شده.

"Furlough".

"فرلوف".

But again, the actual spelling gives you no hint as to how to pronounce the word, so you

اما باز هم، املای واقعی هیچ اشاره ای به نحوه تلفظ کلمه به شما نمی دهد، بنابراین

have to be very careful about it and just remember and use it.

باید بسیار مراقب آن باشید و فقط آن را به خاطر بسپارید و از آن استفاده کنید.

And then: "ot", this is the most common one you know.

و سپس: "ot"، این رایج ترین موردی است که می شناسید.

A lot of the irregular verbs in the past tense become these. Right?

بسیاری از افعال بی قاعده در زمان گذشته به اینها تبدیل می شوند. درست؟

"Think", "thought".

«فکر کن»، «فکر کن».

"Catch", "caught".

"گرفتن"، "گرفتار".

Now, here, the "a" or the "o" makes no difference; they both sound exactly the same.

حال، در اینجا، «الف» یا «و» تفاوتی ندارد . صدای هر دو دقیقا یکسان است

But in writing, of course, spelling matters so make sure you know exactly how it's spelt

اما در نوشتن، البته، املا مهم است، بنابراین مطمئن شوید که دقیقاً می دانید چگونه املا

and how it's pronounced.

و چگونه تلفظ می شود.

They sometimes can come in the middle.

آنها گاهی اوقات می توانند وسط بیایند.

"Daughter", "ought".

"دختر"، "باید".

You ought to study this and practice, and you'll be better at it.

شما باید این را مطالعه کنید و تمرین کنید، و در آن بهتر خواهید بود.

Now, remember I told you to remember the "t"?

حالا یادت هست که گفتم "t" را به خاطر بسپار؟

Notice that most of the times when you have the "ough" or the "augh" followed by a "t",

توجه داشته باشید که اکثر مواقعی که "اغ" یا "اغ" به دنبال آن "ت" است

the sound is going to be "ot".

، صدا "ot" خواهد بود.

But because this is English, and English likes to be complicated and difficult, we sometimes

اما از آنجا که این انگلیسی است و انگلیسی دوست دارد پیچیده و دشوار باشد، ما گاهی

have exceptions to the rule.

اوقات استثناهایی از این قاعده داریم.

"Draught", "caught".

"کشش"، "گرفتار".

Okay? Or "daughter" or whatever.

باشه؟ یا "دختر" یا هر چیز دیگری.

Keep that in mind.

این را در نظر داشته باشید.

Now, again, I wish I could tell you there's a reason for it, and I'm sure for linguists,

حالا دوباره، ای کاش می‌توانستم به شما بگویم دلیلی برای آن وجود دارد، و مطمئنم برای زبان شناسان،

there probably is, but it's not important.

احتمالاً وجود دارد، اما مهم نیست.

What's important is that you know the different sounds, you know how to use them.

آنچه مهم است این است که شما صداهای مختلف را می شناسید، می دانید چگونه از آنها استفاده کنید.

Now, there aren't many other words with these "ough" or "augh".

حالا با این «اُوَف» یا «اَوَف» کلمات دیگری زیاد نیست.

These are the ones you need to know.

اینها مواردی هستند که باید بدانید.

If you come across other ones, what should you do?

اگر به موارد دیگری برخورد کردید، چه کاری باید انجام دهید؟

If you're not sure which sound it is, look in the dictionary.

اگر مطمئن نیستید که کدام صدا است، به فرهنگ لغت نگاه کنید.

The dictionary will tell you exactly which sound goes with each "ough" or "augh" sound,

فرهنگ لغت به شما می گوید که دقیقاً کدام صدا با هر صدای "اغ" یا "اغ" مطابقت

as it were.

دارد.

Okay?

Now, if you have any questions, please come to www.engvid.com and join the forum,

باشه؟

حالا اگر سوالی دارید لطفا به www.engvid.com بیایید و به انجمن بپیوندید

and you can ask me any questions you like.

و هر سوالی دوست دارید از من بپرسید .

There is a quiz there right now that you can practice these sounds.

در حال حاضر یک مسابقه در آنجا وجود دارد که می توانید این صداها را تمرین کنید.

You will rhyme them with other words to make sure that they sound the same.

شما آنها را با کلمات دیگر قافیه می کنید تا مطمئن شوید که آنها یکسان هستند.

And, of course, subscribe to my channel on YouTube and come again soon.

و البته در کانال من در یوتیوب مشترک شوید و به زودی دوباره بیایید.

Bye.

خدا حافظ.