English Pronunciation: How to say words ending in -OUGH & -AUGH

Hi.

Welcome back to www.engvid.com.

Oi.

Bem-vindo de volta a www.engvid.com.

I'm Adam.

Eu sou Adão.

In today's lesson we're going to look at words that generally confuse people, especially

Na lição de hoje vamos ver palavras que geralmente confundem as pessoas, especialmente

when it comes time to say them, words that have the "ough" or the "augh" inside them.

na hora de pronunciá-las, palavras que têm o "ough" ou o "augh" dentro delas.

And the reason they're confusing is because they don't sound anything like they look.

E a razão pela qual eles são confusos é porque eles não soam nada como parecem.

Now, this is a common problem in English.

Agora, este é um problema comum em inglês. O

English is not a phonetically-spelled language.

inglês não é uma língua escrita foneticamente.

In other languages, the way a word looks is the way it sounds.

Em outras línguas, a aparência de uma palavra é a forma como ela soa.

In English, not so much.

Em inglês, nem tanto.

So we're going to look at the different sounds that you can have with these letters.

Então, vamos ver os diferentes sons que você pode ter com essas letras.

And the thing you're going to have to remember is: This is about memorization.

E o que você vai ter que lembrar é: isso é sobre memorização.

Now, I know that some of you are asking me:

Agora, eu sei que alguns de vocês estão me perguntando:

"Well, why do I say it like this?" or "Why do I say it like that?"

"Bem, por que eu digo assim?" ou "Por que eu digo assim?"

I don't know.

Não sei.

I'm sorry to tell you that.

Lamento dizer-lhe isso.

There is no answer.

Não há resposta.

You have to remember each word, how it's pronounced, and just remember it, and use it, and practice it, etc.

Você tem que se lembrar de cada palavra, como é pronunciada, e apenas lembrar, usar, praticar etc.

So if you look here, you'll notice that I have eight different sounds for "ough" or "augh".

Então, se você olhar aqui, notará que tenho oito sons diferentes para "ough" ou "augh" .

Okay?

OK?

Let's start with "uff", "uff":

Vamos começar com "uff", "uff":

"tough", "rough", "enough".

"duro", "áspero", "suficiente".

So, even though it's "o-u-g-h", there's no "ough".

Então, mesmo que seja "o-u-g-h", não há "ough".

Okay? That...

OK? Isso...

There's no such sound as "ough" in English.

Não existe som como "ough" em inglês.

All of these have a specific sound.

Todos estes têm um som específico.

We're starting with "uff": "tough", "rough", "enough".

Começamos com "uff": "duro", "áspero", "suficiente".

Now, this word I'm going to get back to in one second. Okay?

Agora, esta palavra eu vou voltar em um segundo. OK?

Let's look at the next one.

Vejamos o seguinte.

"Oo".

"Oi".

Very straight: "oo".

Muito direto: "oo".

"Through", like you go through the wall.

"Através", como se você atravessasse a parede.

If you're going really fast and you break through the wall, you're through.

Se você estiver indo muito rápido e quebrar a parede, você está acabado.

"Ghoul", "ghoul".

"Ghoul", "Ghoul".

A ghoul like is a some...

Um carniçal é algum...

Is like a...

É como um...

An animal that waits...

Um animal que espera...

Or it's like a mystical or...

Ou é como um místico ou...

Sorry.

Desculpe.

A fictional animal that waits for somebody to die and gets pleasure out of other people's death.

Um animal fictício que espera que alguém morra e sente prazer com a morte de outras pessoas.

When people, for example, if you're driving on the highway and you see a really bad car

Quando as pessoas, por exemplo, se você está dirigindo na estrada e vê um acidente de carro muito grave

accident and you slow down to have a look, people might call you a ghoul because you

e diminui a velocidade para dar uma olhada, as pessoas podem chamá-lo de carniçal porque você

want to see blood, you want to see death.

quer ver sangue, quer ver a morte.

Not a good word, but that's how it's pronounced.

Não é uma boa palavra, mas é assim que se pronuncia.

"Ghoul", "oo".

"Ghoul", "oo".

Now, let's go back to this word.

Agora, vamos voltar a esta palavra.

The reason why I put it in the middle here is because this word actually has two meanings,

A razão pela qual eu coloquei no meio aqui é porque esta palavra realmente tem dois significados,

each one pronounced differently: "slough", "slough".

cada um pronunciado de forma diferente: "slough", "slough".

Okay? Different meanings.

OK? Significados diferentes.

Sl-...

Sl-...

It's not a word you're going to use very often, but "slough" is a...

Não é uma palavra que você vai usar com muita frequência, mas "lodo" é um...

It's basically like a marsh, like a very wet area.

É basicamente como um pântano, como uma área muito molhada.

It's not a lake, it's not a pond.

Não é um lago, não é uma lagoa.

There's a lot of weeds and lots of plant in it, and it's very thick, but that's...

Há muitas ervas daninhas e muitas plantas nele, e é muito grosso, mas isso é...

Another word for that is "slough".

Outra palavra para isso é "lodo".

"Slough", now, a lot of people will write it like this: "slew".

"Slough", agora, muita gente vai escrever assim: "slew".

Especially American English, you can spell it like that.

Especialmente o inglês americano, você pode soletrar assim.

"Slough" means a lot.

"Slough" significa muito.

So: "He's got a slough of problems", means he's got a lot of problems.

Então: "Ele tem muitos problemas", significa que ele tem muitos problemas.

This is more common usage, but again, you're going to see this more often than you're going to see that.

Esse é o uso mais comum, mas, novamente, você verá isso com mais frequência do que aquilo.

But if you do see that, like if you're reading British English, for example, you're going

Mas se você vir isso, como se estivesse lendo inglês britânico, por exemplo, você

to see that.

verá isso.

Just understand in context which word it is, "slough" or "slough".

Apenas entenda no contexto qual palavra é, "slough" ou "slough".

Okay.

OK.

Next: "af".

Seguinte: "af".

So notice I'm using the "a" here, not the "o", so that gives you a little bit of a hint,

Observe que estou usando o "a" aqui, não o "o", então isso dá uma pequena dica,

but not exactly because we're going to look at something else.

mas não exatamente porque vamos olhar para outra coisa.

"Laugh", everybody knows "laugh", hahaha.

"Rir", todo mundo sabe "rir", hahaha.

Right?

Certo?

And "draught".

E "rascunho".

Now, again, American English, they don't bother,

Agora, novamente, o inglês americano, eles não se incomodam,

they just spell it like that, "draft", exactly

eles apenas escrevem assim, "rascunho", exatamente

how it sounds, exactly as it looks.

como soa, exatamente como parece.

But "draught" has different meanings.

Mas "rascunho" tem significados diferentes.

One, you can have a draught beer, like a beer from the keg.

Um, você pode tomar um chope , como uma cerveja do barril.

You can drink that, draught beer.

Pode beber isso, chope.

There's also a draught, like a drawing.

Há também um rascunho, como um desenho.

Like an architect, for example, when he...

Como um arquiteto, por exemplo,

When he or she designs a building they make a draught of the plans, and once everything's

quando ele ou ela projeta um edifício, eles fazem um rascunho dos planos e, uma vez que

agreed and everything's settled then they make the actual final plans.

tudo esteja acordado e resolvido, eles fazem os planos finais reais.

You can also have draughts of your essays.

Você também pode ter rascunhos de seus ensaios.

First draught, second draught.

Primeiro rascunho, segundo rascunho.

You make all the edits and changes, and you get to the end.

Você faz todas as edições e alterações e chega ao fim.

So, "af", and the "t" we're going to come back to...

Então, "af", e o "t" vamos voltar...

Remember that "t", we're going to talk about that in a second.

Lembre-se que "t", vamos falar sobre isso em um segundo.

Now, "up".

Agora, "para cima".

There's only one word that sounds like "up", and it's spelt with an "ough".

Há apenas uma palavra que soa como "up" e é escrita com "ough".

[Hiccoughs].

[Soluços].

Oop, sorry, that was a hiccough.

Ops, desculpe, foi um soluço.

Okay?

Again, American English will spell it like this: "hiccup".

OK?

Novamente, o inglês americano soletrará assim: "hiccup". O

British English will spell it like this, but they sound the same.

inglês britânico vai soletrar assim, mas eles soam iguais.

"Hiccough".

"Soluço".

Okay.

OK.

"Of": "cough", "trough".

"De": "tosse", "vale".

Again, not an everyday word, but you might hear it occasionally.

Novamente, não é uma palavra cotidiana, mas você pode ouvi-la ocasionalmente.

A "trough" is like a...

Um "cocho" é como uma...

Like a box that you put water or food for animals.

Como uma caixa que você coloca água ou comida para os animais.

So in the Western movies you see a horse coming down, is bending down and there's a box with

Então, nos filmes de faroeste, você vê um cavalo descendo, curvando-se e há uma caixa com

water and it's drinking.

água e bebendo.

That box is a trough.

Essa caixa é um cocho.

When you...

Quando você...

When we speak about pigs eating, they usually eat out of a trough.

Quando falamos de porcos comendo, eles geralmente comem de um cocho.

"Aow", like: "Aow, that hurt. Aow".

"Aow", tipo: "Aow, isso doeu. Aow".

"Plough".

"Arado".

"Plough", like a farmer has this big tool...

"Arar", como um fazendeiro tem uma grande ferramenta...

Well, in the old days they had this big tool and the bull would...

Bem, antigamente eles tinham uma grande ferramenta e o touro fazia...

They hook it onto the bull and they would plough the land, they would make holes to

Eles a penduravam no touro e aravam a terra, faziam buracos para

plant their seeds.

plantar suas sementes.

Okay?

OK?

Now, again, a more common spelling is this one: "plow", but you will see this one as well.

Agora, novamente, uma grafia mais comum é esta: "arado", mas você verá esta também.

This one.

Now, here you have to be very careful.

Este.

Agora, aqui você tem que ter muito cuidado.

These words: "draught" and "drought", they look very similar.

Estas palavras: "rascunho" e "seca", são muito semelhantes.

The only difference is an "o" and an "a".

A única diferença é um "o" e um "a".

Keep that "o" and "a" in mind because that's the difference between the two when you see them.

Lembre-se de "o" e "a" porque essa é a diferença entre os dois quando você os vê.

"Drought" is when there's a long period of time with no rain, so the land is very, very dry.

"Seca" é quando há um longo período sem chuva, então a terra fica muito, muito seca.

Okay? That's a drought.

OK? Isso é uma seca.

Okay.

OK.

"Ow", "ow": "dough", like when you put flour and water together and mix them, and you have

"Ai", "Ai": "massa", tipo quando você junta a farinha com a água e mistura, e fica

that pasty stuff, that's dough.

aquela coisa pastosa, que é a massa.

Now, you...

Agora, você...

You might know this word: "doughnut", a very sweet treat.

Você deve conhecer esta palavra: "donut", uma guloseima muito doce.

Okay?

OK?

Again, Americans spell it like this: "donut", much easier.

Mais uma vez, os americanos escrevem assim: "donut", muito mais fácil. Os

British people will spell it "doughnut", but "dough".

britânicos vão soletrar "rosquinha", mas "massa".

Now, when we talk about the slang word for money:

Agora, quando falamos sobre a gíria para dinheiro:

"Do you have any dough I can borrow?

"Você tem algum dinheiro para me emprestar?

Do you have any money I could borrow?"

Você tem algum dinheiro para me emprestar?"

We're still using the same "dough".

Ainda estamos usando a mesma "massa".

"Though", "although", "though" is a conjunction for adverb clauses.

"Embora", "embora", "embora" seja uma conjunção para cláusulas adverbiais.

Now, this one's a little bit tricky, you have to be careful because this is a "the", and

Agora, este é um pouco complicado, você tem que ter cuidado porque este é um "the", e

then this is a "row": "thorough".

então este é um "row": "completo".

"Thorough" means very complete, full.

"Completo" significa muito completo, completo.

When you're making a thorough investigation, you're doing a complete, very detailed, in-depth

Quando você está fazendo uma investigação completa, está fazendo uma investigação completa, muito detalhada e aprofundada

investigation.

.

"Thorough". Okay?

"Minucioso". OK?

Don't confuse "thorough" with...

Não confunda "completo" com...

Where is it?

Onde está?

"Through", "thorough", and "though".

"Através", "completo" e "embora".

Where's the "ow"?

Onde está o "au"?

Oh, right above it. Sorry.

Oh, logo acima dele. Desculpe.

Okay.

OK.

These, one, two, three...

Estas, uma, duas, três...

One, two, three words all look very similar.

Uma, duas, três palavras são muito parecidas.

Make sure you notice the slight differences and the different pronunciations.

Certifique-se de observar as pequenas diferenças e as diferentes pronúncias.

"Borough".

"Bairro".

If any of you live in New York, you know the five boroughs, basically the neighbourhood

Se algum de vocês mora em Nova York, conhece os cinco bairros, basicamente o bairro

or the area of a city is called a borough.

ou a área de uma cidade é chamado de bairro.

A "furlough", this is something that is...

Uma "licença", isso é algo que é...

Happens in the military.

Acontece nas forças armadas.

When a soldier gets a little vacation time, they don't call it a vacation.

Quando um soldado tira um tempinho de férias, eles não chamam isso de férias.

They call it a "furlough", time away from the military, approved time.

Eles chamam isso de "licença", tempo longe dos militares, tempo aprovado.

"Furlough".

"Licença".

But again, the actual spelling gives you no hint as to how to pronounce the word, so you

Mas, novamente, a ortografia real não dá nenhuma dica de como pronunciar a palavra, então você

have to be very careful about it and just remember and use it.

deve ter muito cuidado com ela e apenas lembrar e usá-la.

And then: "ot", this is the most common one you know.

E então: "ot", esse é o mais comum que você conhece.

A lot of the irregular verbs in the past tense become these. Right?

Muitos dos verbos irregulares no pretérito tornam-se estes. Certo?

"Think", "thought".

"Pensar", "pensar".

"Catch", "caught".

"Pegar Pêgo".

Now, here, the "a" or the "o" makes no difference; they both sound exactly the same.

Agora, aqui, o "a" ou o "o" não faz diferença; ambos soam exatamente iguais.

But in writing, of course, spelling matters so make sure you know exactly how it's spelt

Mas, na escrita, é claro, a ortografia é importante, então certifique-se de saber exatamente como se escreve

and how it's pronounced.

e como se pronuncia.

They sometimes can come in the middle.

Eles às vezes podem vir no meio.

"Daughter", "ought".

"Filha", "deveria".

You ought to study this and practice, and you'll be better at it.

Você deve estudar isso e praticar, e ficará melhor nisso.

Now, remember I told you to remember the "t"?

Agora, lembra que eu disse para você se lembrar do "t"?

Notice that most of the times when you have the "ough" or the "augh" followed by a "t",

Observe que na maioria das vezes quando você tem o "ough" ou o "augh" seguido de um "t",

the sound is going to be "ot".

o som será "ot".

But because this is English, and English likes to be complicated and difficult, we sometimes

Mas como isso é inglês, e o inglês gosta de ser complicado e difícil, às vezes

have exceptions to the rule.

temos exceções à regra.

"Draught", "caught".

"Rascunho", "pego".

Okay? Or "daughter" or whatever.

OK? Ou "filha" ou qualquer outra coisa.

Keep that in mind.

Tenha isso em mente.

Now, again, I wish I could tell you there's a reason for it, and I'm sure for linguists,

Agora, novamente, eu gostaria de poder dizer a você que há uma razão para isso, e tenho certeza que para os linguistas,

there probably is, but it's not important.

provavelmente há, mas não é importante.

What's important is that you know the different sounds, you know how to use them.

O importante é que você conheça os diferentes sons, saiba como usá-los.

Now, there aren't many other words with these "ough" or "augh".

Agora, não há muitas outras palavras com esses "ough" ou "augh".

These are the ones you need to know.

Estes são os que você precisa saber.

If you come across other ones, what should you do?

Se você se deparar com outros, o que deve fazer?

If you're not sure which sound it is, look in the dictionary.

Se você não tiver certeza de qual som é, procure no dicionário.

The dictionary will tell you exactly which sound goes with each "ough" or "augh" sound,

O dicionário lhe dirá exatamente qual som acompanha cada som "ough" ou "augh", por assim

as it were.

dizer.

Okay?

Now, if you have any questions, please come to www.engvid.com and join the forum,

OK?

Agora, se você tiver alguma dúvida, acesse www.engvid.com e participe do fórum,

and you can ask me any questions you like.

e poderá me fazer qualquer pergunta que desejar.

There is a quiz there right now that you can practice these sounds.

Há um teste lá agora que você pode praticar esses sons.

You will rhyme them with other words to make sure that they sound the same.

Você vai rimá-las com outras palavras para ter certeza de que soam iguais.

And, of course, subscribe to my channel on YouTube and come again soon.

E, claro, se inscreva no meu canal no YouTube e volte sempre.

Bye.

Tchau.