10 pronunciation mistakes RUSSIAN SPEAKERS make | Как улучшить произношение на английском

10 ОШИБОК РУССКОГОВОРЯЩИХ в АМЕРИКАНСКОМ английском (и как их избежать)

Hey, what's up! It's Hadar and this is the Accent's Way. Today

Привет, это Хадар и Accent's Way.

we're going to talk about the top 10 pronunciation mistakes

Сегодня мы поговорим о 10 наиболее распространенных ошибках в произношении, характерных характерных для русскоговорящих студентов.

Russian speakers make. We're gonna talk about why you make those mistakes and also how you can improve.

Выясним,

почему вы делаете такие ошибки

и как это исправить.

So let's begin. The first is

Ну что ж начнем. Первое –

mispronunciation of the 'a', as in 'cat'. The 'a' sound is an open front vowel

неправильное произношение a как в слове cat.

Тут a произносится как открытый передний звук /æ/, и

So, first of all, you have to open your mouth quite wide, which is something that

для его произношения нужно открыть рот пошире. Русскоговорящие студенты

Russian speakers don't always like because it doesn't happen in Russian.

Русскоговорящие студенты не всегда любят это делать, поскольку

поскольку их родной язык этого не требует. Как правило,

So, the tendency is to open the mouth a little less and the result. Is that the 'a' sound

Как правило, они не открывают рот достаточно широко, и в результате

звук a звучит как e

becomes 'e' and

а слово bad

then a word like 'bad' it may sound like 'bed' or

превращается в bed.

'cat' may sound like 'ket',

Сat может звучать как «кет», «хепи»

'hepi' instead of 'happy'. Or you just turn it into an 'a' sound' the 'A' that exists in Russian

вместо happy. Или вы превращаете

Или вы превращаете английскую a в русскую «а»,

особенно когда она стоит в начале слова.

especially when it's at the beginning like in the words

Например, произносите after

'after' or

или accent

'accent' instead of 'after' and

вместо after и accent.

'accent'. To make the 'a' sound you want to make sure that your mouth is open

Для правильного произношения этой а нужно пошире

открыть рот,

But also that your tongue is pushed forward 'a'

а язык продвинуть вперед.

a

The front part of the tongue is low and flat but the back is high 'a'

Переднюю часть языка и кончик опускаем и не сгибаем,

а заднюю часть поднимаем выше

It's like when you when something is disgusting and you're like 'baa' ,'a'

примерно также как когда мы реагируем на что-то отвратительное: «бэа».

Make sure it doesn't stay on the 'e' sound

a. Добейтесь, чтобы он не звучал

как 'e', 'he-appy',

'he-appy' , 'he-a'

You can start with an 'e' and then gradually open it to an 'a', 'a' .

'he-a'. Можно начать с 'e', а потом постепенно перейти на æ.

he-a

'Happy',

Happy, /lea-st/, а не

'lea-st' not 'last',

не /last/, lea-st и

'lea-st' and

cat.

и cat.

One of the most important things in English is the primary stress of the word.

Главное ударение – одна из самых важных вещей в английском.

Оно указывает на слог в слове, который больше всего выделяется.

That means the one syllable that sticks out the most in the word.

который больше всего выделяется.

So, for example, in the word table, the primary stress is on /teɪ/.

Например, в слове table

главное ударение на первом слоге – «тей».

TABle. If I were to say something like taBLE it would be completely unclear

TAble

Если я скажу «тейбОл», меня не поймут.

especially in context, when you wanna use it in context like 'put it on the taBLE', right?

Особенно когда мы используем слова в контексте.

Например, 'put it on the taBLE', верно?

What did I just say? Now a table is a

Что я сейчас такое сказала? Понятно, что table

simple example and no one says 'taBLE'.

что table – простой пример, и никто не говорит «тейБОЛ».

However, when we get to words with three syllables, four syllables and more not all Russian speakers

Но когда попадаются слова с тремя,

четырьмя слогами и более, не все

but many speakers tend to misplace the stress. So, for example, you may hear someone saying

но многие русскоязычные носители ставят ударение не на тот слог.

Например, вы можете услышать, как кто-то говорит 'EN-gi-neer'

'EN-gi-neer' instead of 'en-gi-NEER'.

вместо 'en-gi-NEER'. 'CA-tas-trophe'

'CA-tas-trophe' instead of

вместо 'ca-TAS-trophe'.

'ca-TAS-trophe'. The primary stress is probably the most important thing when pronouncing words

Главное ударение – самая важная вещь,

когда мы говорим о произношении.

You have to listen closely to English, especially

Вы должны внимательно слушать произношение,

особенно длинных слов,

long words that you use quite often and try to detect what is the primary stress.

которые вы часто используете, и отслеживать,

куда падает главное ударение.

Which syllable which unit is pronounced with the most emphasis, right.

На какой слог?

Какую часть слова произносить более выразительно?

Usually the primary stress is higher in pitch and longer. Okay, so do not take anything for granted.

Обычно главный ударный слог произносится громче и протяжнее.

и протяжнее.

Не принимайте все как должное.

Always look for the primary stress try to detect what is the one syllable that is stressed

Всегда смотрите, куда падает главное ударение. Старайтесь отыскать

самый ударный слог

the most, that is higher in pitch that is longer and if you can't tell go to pronunciation dictionaries

обычно на нем голос повышается, а темп замедляется.

И если не знаете, посмотрите в фонетических словарях.

And usually you'll see it in bold or if you read it in IPA (International Phonetic Alphabet)

Обычно (главное ударение) выделяют полужирным или,

если вы смотрите словарь с МФА (международный фонетический алфавит), то там главное ударение

you'll see that the primary stress is marked by an apostrophe to the left of the syllable that is stressed.

помечено апострофом слева

So, in the word 'engineer', it's going to be right before the last syllable near and not at the beginning.

от ударного слога. Например, в слове 'engineer'

апостроф идет сразу перед последним слогом ‘neer’,

а не в начале.

Надо тренироваться, внимательно слушать,

Okay, so you've got to practice it you've got to listen to it closely and then you'll be able to pronounce words with the right

как произносят слова (носители), и потом вы сами сможете произносить

их верно.

stress. In English here is the 'ow' as in 'go' sound.

В английском есть звук oʊ/ow как в слове go.

It is a diphthong, a changing sound from one vowel to another, 'ow'

Это дифтонг – меняющийся звук,

переходящий от одной гласной к другой, 'o'

as in 'go'. As you can see I'm starting open and then I'm closing my lips gradually as I'm pronouncing the sound

'o' как в go.

Как видите, я начинаю его произносить с открытым ртом, а потом постепенно

закрываю его. Go, low.

'go',

'low'. A lot of Russian speakers

Многие русскоязычные носители

substitute this 'ow' sound that doesn't exist in Russian with a similar sound

заменяют ow, которого нет в русском языке,

на похожий и существующий в их языке

that is the neutral 'o' sound in Russian. And then instead of 'gow' you may hear something like 'go'

нейтральный звук «о». И тогда вместо /goʊ/ вы можете услышать /go/.

instead of 'low'

а вместо low – law.

'law'. You can even hear it more clearly when the 'ow' appears at the beginning of a word or before another syllable like /only/

Более отчетливо это видно, когда 'ow' встречается

когда 'ow' встречается в начале слов или перед следующим слогом

/only/ вместо /ownli/

instead of /ownli/ or

или 'gol'

'gol' instead of 'gowl'.

вместо /gowl/. Когда произносите 'ow'

Okay, so make sure that when you have the 'ow' as in 'go' you round your lips at the end as if you're actually adding

Когда произносите 'ow' как в go,

что вы округляете губы, а потом делаете ими так,

'w' sound 'gow'

как будто добавляете звук w.

'go +w', go+w

go

won't

wo+wn't

won't

wo+wn't

don't

do+wn’t, а не don't.

not don't

don't

don't

Okay, so add the 'w' for the 'ow' as in 'go' sound. Now speaking of 'w's Russian doesn't have a 'w' sound, 'w'.

Просто мысленно добавляйте w в конце, когда встречаете ow как в go.

Кстати, о ‘w’. В русском языке

нет такого звука. 'W'.

So, a lot of speakers actually substitute the 'w' sound with a closest sound that does exist in Russian, which is the 'v' sound

Поэтому многие русскоговорящие заменяют его

самым близким по звучанию звуком

из их родного языка, и это ‘v’/в.

vhy/why,

Vhy/why,

vel/well. However,

vel/well.

most Russian speakers are aware that there is a 'w' sound and they know how to pronounce it

Большинство русскоговорящих студентов знают

о существовании английского звука w, и знают, как правильно его произносить.

but then sometimes they overapply it. So instead of just using 'w' when it needed

Но иногда они используют его там, где не нужно

Но иногда они используют его там, где не нужно

sometimes they also use a 'w' when there is a 'v' sound. 'Wery' instead of 'very' and 'ewen' instead of

произносят w там, где нужен v.

Wery вместо of very и ewen

вместо even.

'even'.

The hardest phrase for Russian speakers,

Я думаю, самая сложная фраза для русскоговорящих студентов

I think is 'very well' where you have a 'v' sound and a 'w' right after. Try with me 'very well' .

very well. В ней есть и v, и w сразу после нее. Давайте со мной:

Давайте со мной: «Very well».

There's also 'r's and 'l's and else

Там еще есть и r's и l's – целая «тусовка» звуков.

So it's a big party of sounds. 'Very well'

Very well. Чтобы улучшить

In order to improve you want to make sure that when there is a 'w' sound and. mind you, it's

произношение звука w, и, имейте в виду,

not always when you see the letter W.

он не всегда обозначается буквой w.

Иногда звук w присутствует там, где буквы w нет.

Sometimes you hear a 'w' sound when there isn't a 'w'. For example. 'queen', right. Here

буквы w нет. Например, в слове queen /kwiːn/.

Тут тоже есть звук 'w'.

we also have a 'w' sound. So, when there is a 'w' sound

Для правильного произношения w убедитесь,

you want to make sure that the bottom lip does not touch the top teeth.

что нижняя губа не касается

верхних зубов. 'Wha'

'W'. For the 'w' sound the lips round as if you're rounding them for a kiss

губы скручены в трубочку как

для поцелуя,

Wha

'wha' and

nothing touches here. The lips are now too close. 'Wha' then it's gonna sound like a very soft 'v'. 'Wha' and

и губы не касаются зубов. Губы не прижимаются друг другу слишком близко.

'Wha'. Иначе получится

Иначе получится очень мягкая v.

also the back of the tongue goes up a bit. 'Wha'. For a 'v' the bottom lip touches the top teeth

Задняя часть языка чуть-чуть приподнята. 'Wha'.

Для v нижняя губа касается

касается верхних зубов, создавая

creating this friction sound and that is the 'v'

создавая звук трения и это v.

'very',

very,

'well',

well,

'Very well'.

Very well.

The next thing is the 'h' sound as an 'hi' or a 'head'.

Следующий пример – звук h как в словах hi или head.

When Russian speakers pronounce the 'h' they bring that back over the tongue high up

Когда русскоговорящие произносят h

они высоко поднимают заднюю часть языка,

creating this tense sound. It sounds something like this 'x-x-x'

издавая такой напряженный звук.

Это звучит примерно так:

«Х-х-х»

instead of an open free sound 'h'

Вместо открытого свободного звука,

like you're breathing out. And then the word 'hello' is going to sound like

который вы произносите, когда выдыхаете. И тогда слово hello

звучит как «х-x-xеллоу»

'х-x-xеллоу' and 'hope' becomes 'хоуп'

«х-x-xеллоу», а hope становится «хоуп». «Х-х-хоуп».

'Х-х-хоуп'. You do want to relax the back of the tongue, lower it and create this free open sound 'h'

Для правильного произношения расслабляем заднюю часть языка,

опускаем его и издаем свободный

открытый звук.

as if you're just 'a-h'

ha. Как будто бы

breathing out after a long workout.

вы выдыхаете после долгой тренировки.

'hi',

Hi,

'hi',

hello, Hadar

'hello',

'Hadar' and

Hadar and hope.

'hope'.

The American 'L' is often mispronounced by Russian speakers. In Russian there are two different 'L's. There is the 'dark L'.

Русскоговорящие студенты часто неправильно произносят американскую L.

В русском языке – два типа звука «л»

– тяжелая л

'La',

'La'. And there is the really 'light L, 'Le'. I

ла

и легкая «л», «ле».

hope I'm pronouncing it correctly.

Надеюсь, я произношу их правильно. «Ле».

'Le'. I got to learn Russian! Anyway, so there is this really 'ultra light L'.

Мне надо выучить русский!

Так вот, есть легкая «л». И вы знаете как она произносится.

You know how it sounds.

I don't want to I don't want to butcher it, and there is 'the dark La sound' that is more

Не хочу ее портить. И есть тяжелая л,

которая чаще встречается и распространена, потому что легкую

frequent, more common because that really 'light L' only happens before certain vowels, before front vowels. Now in American English

мы встречаем перед определенными гласными.

перед передними гласными.

В американском английском тоже есть два типа L.

there are also two different kinds of 'L's.

So, there is 'the dark L', the very same 'L' as in Russian

Есть тяжелая L

but it only occurs at the end of words.

– точно такая же как и в русском, но она встречается только в конце слов.

So, that 'La' sound is great when it's at the end of the word or before a consonant like 'well', right.

Эта «ла» отлично звучит

в конце слов или до согласной

как в слове well.

Используйте ее в конце слов и делайте настолько тяжелой, насколько хочется.

So go for it, go as dark as you want 'feel', 'LL',

Feel', 'LL', milk.

milk.

But try not to apply this really 'dark L'

Но старайтесь избегать этой тяжелой «л»

when the 'L' is at the beginning of a word or in the middle of the word, 'light',

в начале

или в середине слов. Light,

'hello', right. You don't want it to be too heavy.

hello, right. Тут важно не звучать слишком тяжело.

So you want to reduce the tension in the back of the tongue.

Нужно сократить напряжение в задней части языка.

Actually, what you want to do is bring the tip of the tongue to touch the upper palate and that's about it. 'La'

Для этого достаточно коснуться кончиком языка передней части нёба.

Для этого достаточно коснуться кончиком языка передней части нёба.

La, listen. Может быть вы захотите создать немного напряжения,

'Listen'. Maybe you want to create a little bit of tension here, so it's not ultra light like 'la'

это не ультра легкая «л» как «ля», но 'light',

but 'light' ,

но 'light', listen,

'listen',

'hello'. Okay, so soften it out a little bit so it's not too heavy.

hello. Смягчите ее чуть-чуть,

чтобы она не была слишком тяжелой.

The next thing is the merge of the tense 'ee' as in 'sheep' and the relaxed 'I' as in

Следующая ошибка, когда одинаково произносят напряженный звук 'ee' как в sheep

и расслабленный 'I' как в ship.

'ship'. They both merge into the same sound that exists in Russian 'и'.

Для русскоговорящих они часто сливаются в один звук

который есть в русском языке – «и».

'sheep',

'sheep', 'sheep',

sheep,

and 'ship'. Okay, so

sheep и ship.

first of all, understand that there are two different 'e' sounds in American English and there is no 'и',

Для начала, нужно понять,

что есть два разных звука ‘e’ в американском английском, и нет (короткого) «и».

British English as well, not just American, all English dialects.

В британском английском тоже, не только в американском, но во всех диалектах английского.

Так что это вовсе не один (короткий) звук «и».

So, it's not just one 'и' sound that doesn't exist in English

Такого звука в английском не существует.

The first one is a high 'ee' sound, the tongue is actually higher, the body of the tongue, the tongue rolls forward

Первый тип – высокий звук 'ee', при произнесении которого язык поднимается,

он целиком выкатывается вперед,

'ee', right, until you feel this really tense sound. 'We',

'ee'

пока вы не почувствуете этот напряженный звук.

We, see

'see',

'feet'.

feet. Представьте, что вы добавляете к 'ee'

Imagine as if you're adding a 'y' sound after the 'ee'.

Представьте, что вы добавляете к 'ee' к 'ee' звук ‘y’.

'Fee-t', but keep the tongue forward and pushed against the sides of the teeth and don't relax it in the middle,

'Fee-t', Но держите язык впереди, толкайте его

против зубов и не расслабляйте в середине,

so, it doesn't sound like 'fee-yt'.

чтобы не получилось нечто вроде fee-et.

'Fee-yt'. And you know what I'm talking about!

Fee-et. Вы знаете, что я имею в виду!

'Feet', okay. Keep it tight until you reach the next consonant.

Feet. Держите его крепко

пока не перейдете на следующую согласную. Это высокий 'ee'.

That's the high 'ee'. The relaxed 'I' is somewhere between 'i' and 'e', right. 'Sit',

Расслабленный 'I' –

– нечто среднее между 'i' и 'e'.

Sit, kid.

'kid'. So, you want to think is if you're saying that 'I' sound but you want to drop your jaw relax your lips create space

Думаем о том, что произносим ‘I’, но опускаем челюсть,

расслабляем губы, создавая пространство

between the top and bottom teeth 'I',

между верхними и нижними зубами. 'I',

'kid',

Kid, list,

'list',

'finish'. The relaxed is usually spelled with a letter 'I' but that's not always the case.

finish. Расслабленный /I/ обычно пишется как буква

как буква I, но не всегда.

So, don't trust the spelling, start categorizing the words understanding that there are these two

Так что не смотрите на написание, начинайте делить слова

в зависимости от типа /I/

– напряженной /i/

sounds and that's it, the tense 'ee' and the relaxed 'I'. 'Sheep' and 'ship',

и расслабленной /I/. Sheep и ship.

'Leave' and 'live', not 'leave' and 'leave'

Leave and live, не leave

не leave и leave,

'beach' and 'bitch'.

beach и bitch.

So, it's it's important to practice this vowel pare.

Очень важно тренировать эту пару гласных.

Еще одна пара гласных,

Another vowel pair that is often confused by Russian speakers is 'the pool vs. pull' vowel pare.

которую русскоговорящие студенты часто путают – pool против pull.

Многие русские произносят эти две

Here as well a lot of Russians pronounce these two different vowels as the same vowel 'pull' and 'pull'. Now,

две разные гласные как одну

как одну – pull и pull.

it's the same thing. Here we have a tense 'uw' sound, so it's longer. It's actually double the length of the Russian 'y' sound

Здесь то же самое. Напряженный 'uw', он дольше.

Напряженный 'uw', он дольше.

Примерно вдвое дольше русского звука «у».

'room',

Room, two,

'two',

'you'. So, it's it's as if I'm adding a 'w' sound at the end. 'Two',

you. Я как бы добавляю w в конце каждого слова.

w в конце каждого слова. Two,

'room',

room,

'fool'.

fool.

Okay, that's the tense 'uw'. The relaxed 'u' is somewhere between 'u', and 'o' and 'a'.

Это напряженный ‘uw’. Расслабленный 'u' –

Расслабленный 'u' – это среднее между /u/, /o/ и /a/. Cook

'Cook',

not 'кук'.

не «кук». Cook,

'Cook', 'look'. Imagine like you have a hot potato in the back of your mouth.

look. Представьте, что у вас во рту горячая картошка.

'Foot',

Foot,

'push',

push,

'look',

look,

'book', 'facebook', not 'faceбук', 'facebook', 'book'.

book,

facebook,

не «faceбук»,

facebook, book

'Push', 'look'. And then we have some pears like 'pool-pull',

push, look.

И у нас есть пары pool – pull,

'luke' -

luke–

'look',

luke– look,

'food' - 'foot'.

food –

'The Russian 'Р' is different from the American 'R'

foot. Русский звук «Р»

Русский звук «Р» отличается от американского R.

sound. So in Russian you bring the tip of the tongue up to trill against the upper palate. 'Р-р-р-р'.

В русском кончик языка касается верхней части нёба

и вибрирует.

It's called the trilled 'R'. It's so much fun to pronounce this 'Р'. 'Р-р-р-р'.

«Р-р-р-р». Вибрирующий «Р».

Столько удовольствия произносить эту «Р»! «Р-р-р-р».

Do it with me. 'Р-р-р-р'.

Давайте со мной. «Р-р-р-р».

Now, in English when you pronounce the 'R,' there is no contact between the tip of the tongue and the upper palate. In fact,

Когда вы произносите американскую R, контакта между кончиком языка и верхней частью нёба нет.

контакта между кончиком языка и верхней частью нёба нет.

the 'R' is this state where the tongue just

Язык находится

посередине рта в такой растяжке,

stretches in the middle of the mouth

создавая напряжение ‘R-r’

creating this tension 'R-r' and as a result you hear this 'Urr'.

и как результат вы слышите этот звук: «Ur-r».

этот звук: «Ur-r», «Ur-r».

sound. 'Ur-r'.

So, the sides of the tongue touch the sides of the teeth there is contact but only on the sides of the tongue, the

Язык ничего не касается, лишь его стороны касаются зубов.

Язык ничего не касается, лишь его стороны касаются зубов.

back of the tongue goes up a little bit and the tip of the tongue can either be up or down

Задняя часть языка немного приподнята,

а кончик может быть поднят или опущен, обычно поднят.

usually up, 'ur', but not touching anything.

Ur. Но ничего не касается. ‘Ur’

'Ur'. You also don't want it to be too close because then you'll hear these vibrations

Язык не должен быть слишком близко к нёбу, иначе вы услышите

эти вибрации: «вр-вр-вр».

'vr-vr-vr'. It's kind of like you're you want to pronounce the the Russian 'Р' but you're not really pronouncing it.

Это когда вы как бы хотите произнести русскую «Р»,

но вы ее не произносите. И это не американская R.

But also it's not really the American 'R'. It's this hybrid 'R' right there in between, 'right',

И это не американская R. Некий гибрид R.

что-то среднее. Right,

right. So, bring the tongue in 'ur'

right. Отведите язык назад. Ur

'ur', but not too far back. 'Ur', because then it's gonna sound hollow, right. So make sure you round your lips a little

но не слишком далеко. Ur. Иначе звук будет пустым.

Убедитесь, что вы слегка немного округлили губы.

hear. и стороны языка касаются зубов.

'hear', and you create that contact between the sides of the tongue and the sides of the teeth. 'ur'.

и стороны языка касаются зубов.

и стороны языка касаются зубов. ‘Ur’, hear,

'hear', 'car',

car,

'where'.

where.

There is no 'th' sound in Russian, but

В русском языке нет звука th, но

unfortunately for some people there is in English. For the 'th' sound the tongue has to come out.

к несчастью для некоторых, он есть в английском.

При произнесении th язык высовываем наружу. /θ/

as in 'think' or as

/θ/ как в словах think или

in 'they'.

/ð/ как в they.

Because it's difficult and weird to stick the tongue out

Поскольку это трудно и странно, многие русскоговорящие

a lot of Russian speakers keep it inside and then it sounds something like an 's'

студенты не вытаскивают язык,

и в итоге их th звучит как s. sink /think,

'sink' /think,

'seatre'/theatre or

seatre/theatre. или как Z

'Z' as in zay/they if it's the voiced 'th'.

zay/they если это звонкая th.

Иногда люди произносят только t.

Sometimes people substitute it with the 'T'. 'Tanks' instead of 'thanks'.

Tanks вместо thanks.

So you want to make sure that the tip of the tongue comes out and that it's soft enough to allow the air to pass

Так что убедитесь, что вы высунули кончик языка,

и он достаточно мягкий, чтобы пропускать воздух.

and

believe me

/θ/ Поверьте, я знаю, это кажется странным,

I know it feels weird and weird is good and artificial and strange and fake is good at

искусственным, неестественным и это нормально,

the beginning when you practice it. Because it's something that you're super uncomfortable doing. You don't do it in your native tongue.

когда вы только начинаете тренироваться.

Для вас это дискомфорт. Ведь когда вы говорите на русском, вы так не делаете.

So, why would it feel comfortable. Be ok with that

Почему это должно быть удобно?

Просто примите это и продолжайте тренироваться снова и снова,

but do it over and over again until you make it your own and then you get comfortable with it and then it sounds natural

пока это не станет для вас нормой. Пока вам не будет комфортно произносить это,

and effortless.

и пока это не будет звучать естественно и непринужденно. /θ/

Stick the tongue out and drill it in words. Okay, that's it. Thank you so much for watching.

Высовывайте язык и штудируйте слова.

Это все на сегодня. Большое спасибо за то, что смотрели. Поделитесь видео со своими друзьями.

Please share it with your friends and consider subscribing if you like this video because there is more coming.

Если вам понравилось, подписывайтесь на мой канал

впереди вас ждет много интересного.

Have a wonderful week, and I will see you next week in the next video. Bye.

Хорошей вам недели! Увидимся на следующей.

Пока.