English Fluency journey with Ana: Mastering English Fluency

Hey everyone, thank you for joining me.

سلام به همه، از اینکه به من پیوستید متشکرم.

Today we have a different episode.

امروز یک قسمت متفاوت داریم.

In this episode I'm going to interview Anna

در این قسمت قصد دارم با آنا

Anna is an English learner

آنا یک زبان آموز انگلیسی

and she is also a student of mine. She's a member of my online program

و همچنین شاگرد من مصاحبه کنم. او یکی از اعضای برنامه آنلاین من است.

She's a member of the online Facebook community that we run of non-native speakers.

او یکی از اعضای جامعه آنلاین فیس بوک است که ما از افراد غیر بومی صحبت می کنیم.

But most importantly she's a YouTube creator and she has her own channel

اما مهمتر از همه، او یک خالق یوتیوب است و کانال خود را

called the 'English Fluency Journey'

به نام "سفر تسلط انگلیسی" دارد

where she shares her experience as an English learner and as an English teacher.

که در آن تجربیات خود را به عنوان یک زبان آموز انگلیسی و به عنوان یک معلم انگلیسی به اشتراک می گذارد.

We're also going to talk about how video can help you improve your English skills

ما همچنین در مورد اینکه چگونه ویدیو می تواند به شما در بهبود مهارت های انگلیسی

and your speaking skills.

و مهارت های صحبت کردن خود کمک کند صحبت خواهیم کرد.

especially when you share it with a supportive community,

به خصوص وقتی آن را با یک جامعه حامی به اشتراک می گذارید،

and we're also going to talk about her experience taking my online program

و ما همچنین در مورد تجربه او از برنامه آنلاین من صحبت خواهیم کرد

and how improving her pronunciation and her accent helped her improve her English,

و اینکه چگونه تلفظ و لهجه او به او کمک کرد تا انگلیسی،

her confidence and her speaking skills.

اعتماد به نفس و مهارت های گفتاری خود را بهبود بخشد.

Okay, so let's welcome her.

خوب، پس بیایید از او استقبال کنیم.

Hi, Anna, welcome welcome to my channel. How are you doing?

سلام آنا به کانال من خوش آمدی حال شما چطور است؟

Hi. Hi, I'm great

سلام. سلام من عالیم

I'm great. Excited.

عالیم برانگیخته.

I'm so so happy and excited as well to have you here

من خیلی خوشحال و هیجان زده هستم که شما را اینجا دارم که

I've known you for a long time.

مدت زیادی است که شما را می شناسم.

And I think it's the first time we're doing this kind of interview together, right?

و من فکر می کنم این اولین بار است که ما این نوع مصاحبه را با هم انجام می دهیم، درست است؟

Yes, yes. The first time together the first time ever for me

بله بله. برای اولین بار با هم اولین بار برای من،

So, I'm really honored to have you here and

بنابراین، واقعاً باعث افتخار من است که شما را اینجا دارم و

for those who don't know you

برای کسانی که شما را نمی شناسند،

why don't you just introduce yourself really quickly and share

چرا خیلی سریع خود را معرفی نمی کنید و

share with them what you do and where you're from.

با آنها به اشتراک نمی گذارید که چه کار می کنید و کجا انجام می دهید. شما اهل.

Okay, I'm Anna I am from Ukraine born and raised.

خوب، من آنا هستم من اهل اوکراین هستم که متولد و بزرگ شده ام.

So I'm a Youtuber now... recently.

بنابراین من اکنون یک یوتیوبر هستم ... اخیرا.

Yes.

آره.

And I have a son, a toddler

و من یک پسر، یک کودک نوپا دارم و من

and me and my husband we are entrepreneurs and

و شوهرم کارآفرین هستیم و

Yeah, and I learn and teach English.

بله، و من انگلیسی یاد می‌گیرم و تدریس می‌کنم.

So have you ever lived in an English-speaking country?

بنابراین آیا تا به حال در یک کشور انگلیسی زبان زندگی کرده اید؟ آیا

Have you ever had people around you who spoke English?

تا به حال افرادی را در اطراف خود داشته اید که انگلیسی صحبت کنند؟

No, never.

نه هرگز.

I've never even visited English... any English-speaking countries. So yeah..

من حتی هرگز از کشورهای انگلیسی زبان دیدن نکرده ام. بنابراین بله..

And your English is fantastic!

و انگلیسی شما فوق العاده است!

So, how do you... what have you done?

پس چطوری... چیکار کردی؟

What is the secret?

راز چیست؟

I mean there are so many ... I always get this question all of my followers

منظورم این است که تعداد زیادی وجود دارد ... من همیشه این سوال را از همه دنبال کنندگانم می پرسم

and all like they say, okay agree

و همه آنها می گویند، بسیار خوب موافقم،

but you lived in New York, you know for 5 years,

اما شما در نیویورک زندگی می کنید، می دانید به مدت 5 سال،

of course it was easy for you to accomplish this.

البته انجام این کار برای شما آسان بود.

But I don't have anyone to speak with, right. I will never improve.

اما من کسی را ندارم که با او صحبت کنم، درست است. من هرگز پیشرفت نمی کنم.

I will never be able to practice my English.

من هرگز نمی توانم انگلیسی خود را تمرین کنم.

And here you are, you know, um

و شما اینجا هستید، می دانید، ام

Um, yeah

ام، بله

never in this room.

هرگز در این اتاق نیستید.

this is so are not true.

این درست نیست.

So yeah, so tell us, tell us a little bit about it.

پس بله، پس به ما بگویید، کمی در مورد آن به ما بگویید.

Yeah, I I know a lot of people that live in the US

بله، من افراد زیادی را می شناسم که در ایالات متحده زندگی می کنند

and they just literally can't speak. They don't know the language

و آنها به معنای واقعی کلمه نمی توانند صحبت کنند. آنها زبان را نمی دانند

although they live there like 20 years, maybe more even so or less and

اگرچه 20 سال در آنجا زندگی می کنند، شاید بیشتر یا کمتر و

my secret is my passion because I just love English and I just love learning and studying,'

راز من اشتیاق من است زیرا من فقط انگلیسی را دوست دارم و فقط عاشق یادگیری و مطالعه هستم، این

all this process and

همه روند و

and

Practice and hard work.

تمرین و سخت کوشی .

So guys there's that's the I don't know

پس بچه ها این چیزی است که نمی دانم

That's the only way for me because I realized that

این تنها راه برای من است زیرا فهمیدم که

that you have to practice, that you have to you have to do something

باید تمرین کنید، باید کاری انجام دهید

Because otherwise, no, you're not gonna speak

زیرا در غیر این صورت، نه، شما صحبت نمی کنید،

So, how did you even start this whole thing that your journey?

پس چطور شد شما حتی این سفر خود را شروع می کنید؟

How old were you like? What what made you?

چند ساله بودی؟ چه چیزی باعث شد؟

What what were the first few things that you started doing?

اولین کارهایی که شروع کردید چه بود؟

Okay, so it started when I was in kindergarten actually.

خوب، پس از زمانی که من در مهد کودک بودم شروع شد.

I remember yeah they were teaching us English

یادم می آید بله، آنها به ما انگلیسی یاد می دادند

and I remember my first, first teacher, I still remember her face.

و اولین معلمم را به یاد دارم، هنوز چهره او را به یاد دارم.

She was great, and my first word that I remembered,

او عالی بود، و اولین کلمه ای که به یاد آوردم،

that I learned was 'an apple'.

"یک سیب" بود.

So I came back home and I was like: 'Mommy, I know that this is an apple, this is an apple!"

بنابراین به خانه برگشتم و گفتم: "مامان، می دانم که این یک سیب است، این یک سیب است!"

It was so exciting and I loved it.

خیلی هیجان انگیز بود و من آن را دوست داشتم.

and when of course it was school, but do you know our educational system it's not great.

و البته زمانی که مدرسه بود، اما آیا می دانید آموزش ما سیستم عالی نیست.

It was like basic and we didn't have internet back then.

مثل ابتدایی بود و ما آن موقع اینترنت نداشتیم.

So I didn't have any opportunities that we have now, right? Yeah,

پس من هیچ فرصتی که الان داریم نداشتم، درست است؟ بله،

but I knew back then that I love this language.

اما آن زمان می دانستم که عاشق این زبان هستم. در حال

And when I was watching some movies or TV shows

تماشای چند فیلم یا برنامه تلویزیونی بودم

and I, I heard this, their voices to the background behind the translation

و این را شنیدم، صدای آنها را در پس زمینه پشت ترجمه

I tried to listen carefully and I try to repeat.

سعی کردم با دقت گوش کنم و سعی کردم تکرار کنم.

So that's when I started to apply this shadowing technique.

پس از آن زمان بود که شروع به استفاده از این تکنیک سایه زدن کردم.

Although I didn't know about that.

اگرچه نمی دانستم در مورد آن

Maybe explain a little bit. What is the shadowing technique?

شاید کمی توضیح دهید. تکنیک سایه زدن چیست؟

It's when you hear something and repeat right away after the speaker. Yeah.

وقتی چیزی می شنوید و بلافاصله بعد از سخنران تکرار می کنید. بله. آیا

Do you speak English English with your son?

با پسرتان انگلیسی انگلیسی صحبت می کنید

Yeah, yeah. Yeah. Only English, or?

؟

When we're at home, it's only English

وقتی در خانه هستیم، فقط انگلیسی است

and when we were outside, of course I speak Ukrainian

و وقتی بیرون بودیم، البته من اوکراینی صحبت می کنم

because a lot of people are around and

زیرا افراد زیادی در اطراف هستند. و

the people that we know they like looking at us like we're weird or something

افرادی که می دانیم دوست دارند به ما نگاه کنند که ما عجیب و غریب هستیم یا چیزی شبیه به این،

but you know even though I still speak in English with him outside.

اما شما می دانید حتی اگر من هنوز در خارج از خانه با او به زبان انگلیسی صحبت می کنم.

and it's a to me. It's kind of additional motivation to learn English

و این برای من است این یک نوع انگیزه اضافی برای یادگیری زبان انگلیسی

and to drill sounds

و تمرین صداها

to be, to be consistent, to you use a proper English and .. Right,

برای بودن، سازگار بودن، استفاده از یک انگلیسی مناسب و ... درست است،

to learn grammar because it's important.

برای یادگیری گرامر چون مهم است.

Right.

درست.

especially before a child. Yeah.

مخصوصا قبل از بچه آره

Yeah, yeah, absolutely, and it's a gift, you know, you're giving him the gift of

بله، بله، کاملاً، و این یک هدیه است، می دانید، شما به او هدیه

having a second language and then it's amazing.

داشتن یک زبان دوم را می دهید و سپس شگفت انگیز است.

Yeah, I hope so

بله، امیدوارم اینطور باشد،

Although my mom says like because he says .... all these words and she's like, oh my god

اگرچه مادرم می‌گوید لایک می‌کند چون می‌گوید .... همه این کلمات و او می‌گوید، وای خدای من،

he's speaking English and

او انگلیسی صحبت می‌کند و

'This R, this R-sound. Don't teach him this R-sound!

"این R، این صدای R". این صدای R را به او یاد نده!

Teach him our R-r-r-sound!

صدای R-r-r ما را به او آموزش دهید!

Yeah, it's so funny.

آره خیلی خنده داره

He'll master both, he'll master both.

او به هر دو مسلط خواهد شد، او به هر دو مسلط خواهد شد.

That's so amazing with kids is that they're able to hear an apply immediately

این برای بچه‌ها بسیار شگفت‌انگیز است این است که آنها می‌توانند فوراً درخواستی را بشنوند،

It's not like us. That it's hard for us now to move from R-r- to the Ur.

مثل ما نیست. اینکه اکنون رفتن از R-r- به Ur برای ما سخت است.

So yeah, that's the beauty of being a baby, you know?

پس آره، این زیبایی بچه بودن است، می دانید؟

Yeah. Yeah.

So, do you ever feel judgement?

آره آره

بنابراین، آیا تا به حال احساس قضاوت می کنید؟

When you speak do you ever feel

هنگامی که صحبت می کنید، آیا تا به حال احساس می کنید

What is your biggest fear when you communicate in English?

بزرگترین ترس شما در هنگام مکالمه به زبان انگلیسی چیست؟

Do you ever, have you ever experienced judgment from other people?

آیا تا به حال قضاوت دیگران را تجربه کرده اید؟

even non-native speakers of English

حتی افراد غیر بومی انگلیسی

that like do not understand why you're doing this English thing

که دوست دارند نمی‌دانند چرا این کار انگلیسی را انجام می‌دهید،

Yeah, just of non-native speakers actually.

بله، در واقع فقط از افراد غیر بومی صحبت می‌کنید.

Really?

واقعا؟

Yeah, native speakers, they don't judge they actually

بله، زبان مادری، آنها در واقع به خوبی قضاوت نمی کنند

well the ones I've talked to

کسانی که من با آنها صحبت کرده ام، آنها در

they are actually fascinated by the fact that we learn English

واقع مجذوب این واقعیت هستند که ما انگلیسی یاد می گیریم

and that we can master this language and I really like it because it's their own

و می توانیم به این زبان تسلط داشته باشیم و من واقعاً آن را دوست دارم زیرا این

language and a lot of

زبان خودشان است و بسیاری از زبان

English native speakers, they don't know other languages. So yeah, but

مادری انگلیسی، آنها زبان های دیگر را نمی دانند. بنابراین بله، اما

Yeah, I am judged by people

بله، من توسط اطرافیانم قضاوت می شوم

around me

yeah.

بله.

So I get these looks all the time and these weird questions like

بنابراین من همیشه این قیافه ها و این سوالات عجیب و غریب مانند

'So, okay, so you have a YouTube channel?'

"خوب، خوب، پس شما یک کانال یوتیوب دارید؟"

"That's funny'. And like so so, do you know English? So do you teach English?

"این خنده دار است". و به این ترتیب، آیا شما انگلیسی می دانید؟ پس آیا شما انگلیسی تدریس می کنید؟

it's like and I'm like standing and saying well, yeah, so what? And

مثل این است که من بایستم و خوب بگویم، بله، پس چه؟ کم

But actually it's um, to be honest I couldn't care less.

اهمیت نیست.

Right.

درست است.

I'm just ending these conversations like they are and say: "Okay it was nice to talk to you, and goodbye".

من فقط این مکالمات را مثل آنها تمام می کنم و می گویم: "باشه، خوب بود که با شما صحبت کردم، و خداحافظ."

Someone will always have something to say, you know.

کسی همیشه چیزی برای گفتن خواهد داشت، می دانید.

Yeah.

I recently listened to Rachel Hollis. She's awesome and she had this

ریچل هالیس. او فوق‌العاده است و این

podcasts or she says it in their book.

پادکست‌ها را داشت یا آن را در کتاب خود می‌گوید.

'Other people's opinions of you are none of your business', right?

"نظرات دیگران درباره شما به شما مربوط نیست"، درست است؟

It's not it shouldn't interest you

این نباید به شما علاقه مند باشد،

It shouldn't bother you

نباید شما را آزار دهد

and you definitely shouldn't make a decision

و قطعاً نباید بر اساس

based on what other people think, you know.

نظر دیگران تصمیم بگیری، می‌دانی.

And I think this is a great motto.

و من فکر می‌کنم این یک شعار عالی است.

Yeah,

if you feel that this is something that you want to do

then do it, then don't listen to anyone. Yeah

بله،

Especially when it comes to English people feel that they're not enough

مخصوصاً وقتی صحبت از انگلیسی به میان می آید، مردم احساس می کنند که کافی نیستند،

because they're non-native speakers.

زیرا آنها غیر بومی هستند. آنها

They're new to English.

They weren't born into the language.

در انگلیسی تازه وارد

هستند. او زبان

But it's more than enough, you know

اما بیش از اندازه کافی است، شما می دانید که

It's more than enough

بیش از اندازه کافی است

If you do the work, if you show up

اگر کار را انجام دهید، اگر

if you're consistent, if you provide value to others then absolutely.

ثابت قدم باشید، اگر برای دیگران ارزش قائل شوید، قطعاً.

Okay, so Anna, what made you

بسیار خوب، آنا، چه چیزی باعث شد که

decide to open your YouTube channel, and how did it all start?

تصمیم گرفتی کانال YouTube خود را باز کنی، و همه چیز چگونه شروع شد؟

Okay, so it all started when I

خوب، پس همه چیز از زمانی شروع شد که

found, actually I came across your YouTube channel,

متوجه شدم، در واقع با کانال یوتیوب شما آشنا شدم،

and then I found out about this community,

و سپس در مورد این انجمن، در

about this Facebook group of non-native speakers

مورد این گروه فیس بوک متشکل از سخنرانان غیر بومی

that learn English and help each other

که انگلیسی یاد می گیرند و به یکدیگر کمک می کنند،

but actually back It was just just just a challenge.

اما در واقع به یکدیگر کمک می کنند، متوجه شدم. فقط یک چالش

Right.

So we had a challenge. Was that 30-day challenge, right?

درست.

بنابراین ما یک چالش داشتیم. آیا آن چالش 30 روزه بود، درست است؟

Cuz I have up one before. The 30 day July challenge, right?

چون قبلا یکی داشتم چالش 30 روزه جولای، درست است؟

Yeah.

آره

We do there

ما در آنجا کار می کنیم

Yeah, and we had to make videos every single day

بله، و مجبور بودیم هر روز ویدیوهایی بسازیم که

talking about some particular topic

در مورد موضوع خاصی صحبت کنیم

that was intimidating

که

and terrifying experience for me

برای من تجربه ترسناک و وحشتناکی بود،

because I started from introducing myself and

زیرا من از معرفی خودم شروع کردم و

It was so weird because I've never talked to anyone in English. Let's say like this

خیلی عجیب بود زیرا هرگز با کسی به زبان انگلیسی صحبت نکرده بودم. اینجوری بگیم

Maybe there was some time but especially I didn't record myself.

شاید مدتی بود ولی مخصوصا خودم رو ضبط نکردم.

I haven't recorded myself ever!

تا حالا خودم رو ضبط نکردم!

So it was so weird, but then I decided that I'm gonna do it.

بنابراین خیلی عجیب بود، اما بعد تصمیم گرفتم که این کار را انجام دهم.

if I start it then I'm gonna continue.

اگر آن را شروع کنم، ادامه خواهم داد.

How did you like once you posted the first video?

وقتی اولین ویدیو را پست کردید چگونه دوست داشتید؟

What did you think that's going to happen?

فکر کردی قراره چی بشه؟

Actually, I was I was so terrified that I didn't think anything.

در واقع، من آنقدر ترسیده بودم که به هیچ چیز فکر نمی کردم.

I was like, oh my god. Did I actually do it?

اینطوری بودم خدای من آیا من واقعا این کار را کردم؟

Oh my god, people are watching and they're commenting. Oh gosh

وای خدای من مردم دارن نگاه میکنن و نظر میدن. وای خدا

I had all these thoughts.

من این همه فکر رو داشتم

Then I watched a lot of other videos of other people

سپس من بسیاری از ویدیوهای دیگر را از افراد دیگر تماشا کردم

and I never judged, never judge.

و هرگز قضاوت نکردم، هرگز قضاوت نکردم.

And I was like, they are awesome. They're great.

و من می گفتم، آنها عالی هستند. آنها عالی هستند.

They're speaking English. That's amazing.

آنها انگلیسی صحبت می کنند. این شگفت انگیز است.

Yeah, and I was like I can do it too and I'm gonna do it.

آره، و من فکر می کردم که من هم می توانم این کار را انجام دهم و خواهم کرد.

I'm gonna be consistent. So I'm gonna

من سازگار خواهم بود بنابراین من می خواهم

I'm gonna

continue with this challenge

به این چالش ادامه دهم

and yeah, and I did.

و بله، و انجام دادم.

The comments what you got were amazing, right.

نظراتی که دریافت کردید شگفت انگیز بود، درست است.

Like the feedback you've got, people loved you.

مانند بازخوردی که دریافت کردید، مردم شما را دوست داشتند.

Yeah, yeah, the comments were great.

آره آره نظرات عالی بود

They were asking me like

آنها از من می پرسیدند که

what do I do to improve? What did I do to get this level of English?

برای بهبود چه کار کنم؟ برای رسیدن به این سطح از زبان انگلیسی چه کار کردم؟

Although I didn't think that it was a level at all

اگرچه من اصلاً فکر نمی کردم که این یک سطح باشد، اما

I was so stunned by those comments. I was like great. It's it's awesome.

از آن نظرات بسیار متحیر شدم. خیلی عالی بودم این عالی است

And this is where that was a great motivation for me.

و اینجاست که انگیزه بزرگی برای من بود.

I was like, yeah I wanted to do it and now I have this confirmation that I need to continue.

من فکر می کردم، بله، می خواستم این کار را انجام دهم و اکنون این تأیید را دارم که باید ادامه دهم.

Yeah, that was great

آره، عالی بود

This is this is what I love about it so much

این چیزی است که من در مورد آن خیلی دوست دارم، این است

Is that people have these opinions about themselves and about their English.

که مردم این نظرات را در مورد خود و انگلیسی خود دارند.

How bad it is and how

چقدر بد است و چقدر

Not interesting, they are and not engaging

جالب نیست، آنها هستند و جذاب نیستند و

and they take the first step and they post the video and

اولین قدم را برمی دارند و ویدیو را می گذارند و می

they want to you know like

خواهند بدانند مثل

Natalie one of our students, she's also from Ukraine,

ناتالی یکی از شاگردان ما، او هم اهل اوکراین است،

she said that she posted a video and she turned off the phone and

او گفت که یک ویدیو گذاشته است. و او تلفن را خاموش کرد و

and then she deleted the Facebook app from her phone

سپس برنامه فیس بوک را از تلفن خود حذف کرد

because she was so embarrassed

زیرا خیلی خجالت زده بود و

She was just like it's going to be terrible.

انگار واقعاً وحشتناک خواهد بود.

people are going to mock me and ridicule me

مردم مرا مسخره می کنند و من را مسخره می کنند

And then like the next day, she was just like I don't know

و بعد مثل روز بعد، او دقیقاً مثل من نمی دانم که

I don't want to know anything about it

من نمی خواهم چیزی در مورد آن بدانم

and then the next day she turn it on

و روز بعد او آن را روشن می کند

and there are all these amazing comments

و همه این شگفت انگیزها وجود دارد. نظرات

'You're awesome' . 'Thank you so much for sharing'.

"تو عالی هستی" . "خیلی از شما برای اشتراک گذاری متشکرم".

'You're so interesting and awesome.'

تو خیلی جالب و عالی هستی.

You're like wait, right.

شما مثل صبر هستید، درست است.

It's like what exists in my head does not exist in other people's heads

مثل این است که آنچه در سر من وجود دارد در سر دیگران وجود ندارد

Actually people are interested in what I have to say and they're curious

در واقع مردم به آنچه من باید بگویم علاقه مند هستند و

And and they're motivated and inspired by what I'm saying or how I show up

کنجکاو هستند و از آنچه من می گویم یا اینکه چگونه ظاهر می شوم انگیزه

And that gives you an to continue, you know and from there

و الهام می گیرند. به شما اجازه می دهد تا ادامه دهید، می دانید و از آنجا

she was like she posted every single day and

او مثل این بود که هر روز پست می کرد و

they're super interesting video

آنها ویدیوی فوق العاده جالبی هستند

and I think she created relations

و من فکر می کنم او روابطی را

like we all did, you know like created relationships?

مانند همه ما ایجاد کرد، آیا می دانید روابط ایجاد شده را دوست دارید؟

And had impact on each other.

و روی هم تاثیر گذاشتند

I mean there's such stong relationships

منظورم این است که

just by just because you connect to people who show up on video.

فقط به این دلیل که با افرادی که در ویدیو نشان داده می شوند ارتباط برقرار می کنید، چنین روابط محکمی وجود دارد.

Because when you see someone you're like you really see the person

چون وقتی کسی را می‌بینید انگار واقعاً آن شخص را می‌بینید

and you can get a little deeper than you can in

و می‌توانید با نوشتن یک پست کمی عمیق‌تر از آنچه می‌توانید

just writing a post, you know, so

بنویسید، می‌دانید، پس

Yeah, yeah.

بله، بله.

The patience or their the skills

صبر یا مهارت آنها

to write like exactly what they want to say, so

برای نوشتن دقیقاً همان چیزی است که می خواهند بگویند، بنابراین

Taking a video. That's actually the secret. I would say

فیلم گرفتن. در واقع این راز است. من می گویم

Right.

درست است.

Making us you get supportive community

ما را وادار می کند که جامعه حمایت کننده داشته باشیم

Yeah, yeah totally respond.

بله، بله کاملاً پاسخ دهید.

Yes, and the safe place, I think like a place like you said you never judge and just like you

بله، و جای امن، من فکر می کنم مثل جایی مثل شما که گفتید هرگز قضاوت نمی کنید و درست مثل شما

people don't judge like in that community at least,

مردم حداقل در آن جامعه قضاوت نمی کنند،

like like it was only support it was always only empowerment so

مثل اینکه فقط حمایت بود، همیشه فقط توانمندسازی بود،

yeah, yeah a lot of support and a lot of feedback and I get some great advice and

بله، بله یک پشتیبانی زیاد و بازخوردهای زیاد و من توصیه ها و اصلاحات عالی دریافت می کنم

corrections because we have a lot of teachers there.

زیرا ما معلمان زیادی در آنجا داریم.

Right.

درست.

So of course that my grammar wasn't great and I was struggling with it.

پس البته که گرامر من عالی نبود و با آن دست و پنجه نرم می کردم.

And I is still struggle, you know.

و من هنوز در حال مبارزه هستم، می دانید.

I still make mistakes, but that's okay I think.

من هنوز هم اشتباه می کنم، اما به نظرم اشکالی ندارد.

And you know, it's it's so great because you get to improve just like this

و می‌دانی، این خیلی عالی است، زیرا می‌توانی همین‌طور پیشرفت کنی

so and also

و همچنین می‌دانی

You know what I loved as well that I had to make like 5 videos every single time

چه چیزی را دوست داشتم که مجبور بودم هر بار 5 ویدیو بسازم،

because I didn't like something,

زیرا چیزی را دوست نداشتم،

because I made a mistake,

زیرا اشتباه کردم.

because I didn't say that I wanted to stay

چون نگفتم میخواهم بمانم

because it forget

چون

forgot something. Yeah and

چیزی را فراموش کرده است. آره و

It was great because every single time it was better and better and better.

عالی بود چون هر بار بهتر و بهتر و بهتر می شد.

Yeah

بله

That's how you improve when you don't have someone to talk to use video

اینطوری پیشرفت می کنید وقتی کسی را ندارید که صحبت کنید و از ویدیو استفاده کنید.

This is like my new my new

Belief system, right if you don't have people you have the video thank God like everyone has a phone so yeah, yeah

okay, so so what so from that point where you saw that you're like

خوب، پس چه پس از آن نقطه ای که دیدی شبیه هستی،

You know you you have people who want to listen to what you have to say

می دانی که افرادی داری که می خواهند به حرف های تو گوش دهند،

What was the moment where you decided that okay, I'm gonna do it. I'm gonna open my youtube channel

لحظه ای که تصمیم گرفتی خوب باشد، من این کار را انجام خواهم داد. من کانال یوتیوب خود را باز خواهم کرد

Yeah, that was that moment

بله، آن لحظه بود،

But actually I wanted to start my youtube channel a lot earlier me and my husband we were thinking about that

اما در واقع می خواستم کانال یوتیوب خود را خیلی زودتر راه اندازی کنم، من و شوهرم به آن فکر می کردیم،

But we just didn't know

اما نمی دانستیم در

what to talk about

مورد

what would you show to people

چه چیزی صحبت کنیم. به مردم

what to share and how to help people

چه چیزی را به اشتراک بگذارم و چگونه به مردم کمک کنم

and that was the problem and

و این مشکل بود و

then when I told my husband, you know, I would like to I would like to try

بعد وقتی به شوهرم گفتم، می‌دانی، دوست دارم تلاش کنم

because I think that

زیرا فکر می‌کنم

something amazing will happen and

اتفاق شگفت‌انگیزی رخ خواهد داد

and will turn work out from that and also that was another

و نتیجه خواهد داد. و همچنین

opportunity for me to practice and to learn English and to stick to it.

فرصت دیگری برای من برای تمرین و یادگیری زبان انگلیسی و پایبندی به آن بود.

Right, absolutely.

درسته، کاملا

Yeah.

آره

And you're always like if you have a dream you always have to go for it

و تو همیشه مثل این هستی که اگر رویایی داشته باشی همیشه باید دنبالش بروی

I mean worst thing that can happen you fail you close the channel

منظورم بدترین اتفاقی است که ممکن است رخ دهد شما موفق نشدید کانال را ببندید

That's it, like or you click but but it it and you only learn from it

همین است، لایک کنید یا کلیک کنید اما آن را و فقط شما از آن یاد می گیرید

you only learn and you start again doing something better because you learn

یاد بگیرید و دوباره شروع به انجام کار بهتر می کنید چون یاد می گیرید

But the worst thing is just like not to do it

اما بدترین چیز این است که آن کار را انجام ندهید

because you're afraid

چون می

you're afraid you're not gonna succeed,

ترسید موفق نشوید،

you're afraid of of what people are gonna think I mean, you know

از چیزی که مردم فکر می کنند می ترسید. یعنی شما می دانید که

You're the only person who needs to face those consequences at the end of the day, so

شما تنها فردی هستید که باید در پایان روز با این عواقب روبرو شوید، بنابراین

Got it.

متوجه شدم.

Yeah.

آره

You got to give it a try

باید امتحانش کنی

Yeah.

Well, when we started the channel I didn't think about getting a lot of subscribers.

آره

خوب، زمانی که کانال را راه اندازی کردیم، به این فکر نمی کردم که تعداد زیادی مشترک داشته باشم.

I didn't think about bad comments because I know that there always will be bad comments.

من به کامنت های بد فکر نمی کردم چون می دانم که همیشه نظرات بد وجود خواهد داشت.

Always. There are people that like you and there are people they just don't like you no matter what

همیشه. افرادی هستند که شما را دوست دارند و افرادی هستند که شما را دوست ندارند صرف نظر از اینکه

You say and just because you look this way. That's it.

شما چه می گویید و فقط به این دلیل که اینگونه نگاه می کنید. خودشه.

Yeah, and I wasn't thinking about that man

بله، و من به آن مرد فکر نمی کردم،

I I just I just wanted to

فقط می خواستم

when when I had my first hundred subscribers it was so exciting

وقتی صد مشترک اولم را داشتم، خیلی هیجان انگیز بود،

I was like, oh my god a hundred people are listening to me

خدای من، صد نفر به من گوش می دهند

and are interested in what I have to say

و به آنچه دارم علاقه مند هستند. گفتن

This is so cool. Yeah, and I just wanted to I just wanted to share

این خیلی باحاله بله، و من فقط می خواستم فقط می خواستم به اشتراک بگذارم و

then I start getting questions

سپس شروع به دریافت سوالات

Amazing.

شگفت انگیز می کنم.

That was exciting.

این هیجان انگیز بود.

Yeah, as well.

آره همینطور

So what kind of content do you share on your channel?

بنابراین چه نوع محتوایی را در کانال خود به اشتراک می گذارید؟ نکات

Different

مختلف

like tips and advice how to improve how to learn

مانند نکات و توصیه هایی که چگونه می توان نحوه یادگیری

basically on your own

اساساً به تنهایی را بهبود بخشید

And I just share what do I do all the time?

و من فقط آنچه را که همیشه انجام می دهم به اشتراک می گذارم؟

Mm-hm.

مم-هم.

And I'm gonna yeah, I'm planning to make a video like I'm explaining

و بله، من قصد دارم ویدیویی بسازم، مثل اینکه در حال توضیح

and telling that

و گفتن آن در

Describing my day.

توصیف روزم هستم.

What I do is every single day to practice like just to show people that

کاری که من انجام می‌دهم این است که هر روز تمرین کنم تا به مردم نشان دهم که

It's all achievable. It's oh it's all doable

همه چیز دست یافتنی است. آه همه چیز قابل انجام است

You can't find time for that you can't make time for that.

شما نمی توانید برای آن زمانی پیدا کنید که نمی توانید برای آن وقت بگذارید.

Right, right.

درسته، درسته

It doesn't need to be much you just have to be very intentional about it, right.

نیازی نیست خیلی زیاد باشد، فقط باید خیلی عمدی در مورد آن عمل کنید، درست است.

So what was the video you had the most fun creating or you thought that was?

پس ویدیویی که از ساختن آن لذت بردید یا فکر می کردید چه بود؟

Like, you know you you really enjoy doing

مثل، می‌دانید که واقعاً از انجام دادن

Okay, so

Okay لذت می‌برید، پس

to be honest

صادقانه بگوییم

Like the first 10 videos that we've made

10 ویدیوی اولی را که ما ساخته‌ایم لایک کنید.

Were really fun to shoot

فیلمبرداری واقعاً سرگرم‌کننده بود

because we didn't have a place so we don't have a studio or a separate room for that and

زیرا جایی نداشتیم بنابراین استودیو یا اتاق جداگانه نداریم. برای آن و

every single time we have to arrange here in the apartment

هر بار باید اینجا در آپارتمان

the place to shoot the video so we had to

مکان فیلمبرداری را ترتیب دهیم، بنابراین مجبور شدیم

We had to we had to buy these lamps, lights.

این لامپ ها، چراغ ها را بخریم.

and yeah, my husband was arranging all that

و بله، شوهرم همه چیز را ترتیب می داد،

it was so it was such a mess inside the apartment

بنابراین داخل آپارتمان

Right.

خیلی به هم ریخته بود.

We tried to that

ما سعی کردیم که

Yeah, we tried to keep our baby away

بله، ما سعی کردیم بچه خود را دور نگه داریم،

So we were

بنابراین ما

Yeah, he was what you got a lot of your videos

آره بودیم، او همان چیزی بود که شما بسیاری از ویدیوهای خود را دریافت کردید،

I think on one of your videos you can even hear him right like

فکر می کنم در یکی از ویدیوهای شما حتی می توانید او را درست مثل

yeah.

بله بشنوید.

I remember watching one of your videos

یادم می‌آید یکی از ویدیوهای شما را تماشا می‌کردم، یادم می‌آید

I remember cuz when I just started out it was just the same way

وقتی تازه شروع به کار کردم، دقیقاً به همان شکلی بود که

waiting for the girls to go to the kindergarten and then

دخترها به مهدکودک می‌رفتند و بعد می‌دانید که

You know

changing the entire apartment getting all the lights and everything

کل آپارتمان را تغییر می‌دهید و همه چراغ‌ها و همه چیز را می‌گیرید

and then having to fix it all, right

و سپس باید آن را تعمیر می‌کردم. همه، درست

Yeah. Yeah, and also I'm

بله. بله، و همچنین من

Yeah, and it's a great experience for my husband as well.

بله هستم، و این یک تجربه عالی برای شوهر من نیز هست.

Because he he's learning how to edit videos

چون او یاد می گیرد که چگونه ویدیوها را ویرایش کند

Hmm

and he's enjoying this a lot. So this is like his

و از این کار بسیار لذت می برد. پس این

This is like his

شبیه او است.

how to say it right?

Passion?

شور؟

Like yeah passion or this idiom, a cup of....

مثل بله شور یا این اصطلاح، یک فنجان ....

want to say something

می خواهید چیزی بگویید

Cup of tea?

فنجان چای؟

yeah, cup of tea, yeah

آره، فنجان چای، آره،

Yeah

So the coffee didn't feel right but the cup of something.

پس قهوه حس خوبی نداشت، جز فنجان چیزی.

Yeah.

آره

Yeah, I have this word. I was in the middle of a class

آره من این کلمه رو دارم وسط کلاسی بودم که

I had like 10 students in front of me

حدود 10 دانش آموز جلوی من بودند

and I get stuck here just like no wait, I know this word.

و مثل بی صبری اینجا گیر کردم، این کلمه را می دانم.

And that was that what was the word I was looking for?

و این همان کلمه ای بود که من به دنبال آن بودم؟

Forbid it

forbidding, forbidding or forbid

نهی کن، نهی کن یا نهی

So it was just like, you know, I know this word

پس درست مثل این بود که می‌دانی، می‌دانم که این کلمه

is just it was not very available and nothing else

خیلی در دسترس نبود و هیچ چیز دیگری به اندازه

was fitting enough.

کافی مناسب نبود.

Yeah.

آره

So also, so once we started in the Fluency challenge

همینطور، پس وقتی چالش Fluency را شروع کردیم،

you also became a member of my online program, right

شما هم عضو برنامه آنلاین من شدید، درست دوره آموزشی

The Accent Makeover

The Accent Makeover

Yeah

Yeah

Online course.

Yeah.

Online.

آره

Yeah, and you actually made a video about it

بله، و شما در واقع یک ویدیو در مورد آن

without me knowing.

So it wasn't like something planned

بدون اینکه من بدانم ساخته اید.

بنابراین برنامه ریزی شده نبود

because I think it was worthwhile

زیرا فکر می کنم ارزشش را داشت

So guys if you want to learn more about the program

پس بچه ها اگر می خواهید درباره برنامه ای که می خواهم بیشتر بدانید،

I'm gonna I'm gonna put links to everything below

لینک همه چیز را در زیر قرار می دهم

So go check out her channel, you know

پس به کانال او سر بزنید، می دانید

because it's over there and

زیرا تمام شده است در آنجا و

anyway, you need to go check out our channel

به هر حال، باید به کانال ما سر بزنید

and subscribe to If you're learning English and

و مشترک شوید اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید و

So, yeah, maybe telling a little bit about that about that experience

بنابراین، بله، شاید کمی در مورد آن درباره آن تجربه بگویید

and why pronunciation was like,

و اینکه چرا تلفظ اینطور بوده است،

why improving your pronunciation was a goal for you and why?

چرا بهبود تلفظ شما هدفی بوده است. تو و چرا

How it helped your English like I'm really curious in understanding

چگونه به زبان انگلیسی شما کمک کرد، مثل اینکه من واقعاً کنجکاو هستم که بفهمم

what led you to join this program and to

چه چیزی باعث شد به این برنامه بپیوندید و

What impact did it have on your English?

چه تأثیری بر زبان انگلیسی شما داشته است؟

So I gotta say that in the first place why I decided to

بنابراین باید بگویم که در وهله اول چرا تصمیم گرفتم

do at least something and to change my life, basically

حداقل کاری انجام دهم و زندگی ام را تغییر دهم، اساساً

starting learning English because of my son

به خاطر پسرم شروع به یادگیری زبان انگلیسی کردم،

because I want

زیرا من

better opportunities for him and better life.

برای او فرصت های بهتر و زندگی بهتر می خواهم.

So this is why and

بنابراین

for that reason if I wanted to talk in English to my son.

اگر می‌خواستم با پسرم انگلیسی صحبت کنم، به همین دلیل و به همین دلیل است.

I needed to have a good pronunciation

من نیاز داشتم که تلفظ خوبی داشته باشم

So that was the main, the main reason.

پس این دلیل اصلی و اصلی بود.

Right

درست است

also

that I have a YouTube channel,

که من یک کانال یوتیوب دارم

and I have to like speak properly and I to know how to speak and

و باید دوست داشته باشم درست صحبت کنم و بدانم چگونه صحبت کنم و

to be honest enrolling to this course was the best decision that I made.

صادقانه بگویم ثبت نام در این دوره بهترین تصمیمی بود که گرفتم.

It's so, it's so true because I

اینطور است، خیلی درست است، زیرا

Could be frankly speaking. I didn't expect much.

می توانم رک و پوست کنده بگویم. انتظار زیادی نداشتم

I was like well, okay this is gonna be like some recorded video lessons

من خوب بودم، خوب، این مثل چند درس ویدیویی ضبط شده خواهد بود

and

maybe I'm gonna practice

و

شاید تمرین کنم، شاید

maybe I'm not gonna practice.

تمرین نکنم.

I don't know...

نمی دانم...

but it got so interesting

اما خیلی جالب شد

It was so engaging.

خیلی جذاب بود.

Yeah.

آره

We have this group as well

ما این گروه را نیز داریم

Right.

درست است.

We have another I think a Facebook group for the course numbers, right

ما فکر می کنم یک گروه دیگر در فیس بوک برای شماره های دوره داریم، درست است، بله

Yeah, and a lot of people they're posting their videos

، و بسیاری از افراد ویدیوهای خود را پست می کنند

and drilling sounds and doing all the work

و صداهای مته را منتشر می کنند و همه کارها را انجام می دهند

and it was so great, so exciting

و بسیار عالی بود، بسیار هیجان انگیز

and when I started, it was so hard.

و زمانی که من شروع کردم، بسیار عالی بود. خیلی سخت.

I didn't expect that

من انتظار نداشتم که

so I

my face muscles literally hurt a lot

عضلات صورتم به معنای واقعی کلمه خیلی درد می‌کند

when I tried to speak properly and to speak like a lot like having a conversation

وقتی سعی می‌کردم درست صحبت کنم و مثل یک مکالمه صحبت کنم.

It was hard. It was so hard.

سخت بود. خیلی سخت بود

It was so tensed.

خیلی متشنج بود

Yeah.

آره

Like we resist, right.

مثل اینکه ما مقاومت می کنیم، درست است.

We've learned something new

ما چیز جدیدی یاد گرفته‌ایم

and the muscle resists it right like the muscles and

و عضله درست مانند ماهیچه‌ها در برابر آن مقاومت می‌کند و

So you got to learn how to let go

بنابراین باید یاد بگیرید که چگونه رها کنید

and how to train those new muscles like the th, you know

و چگونه آن عضلات جدید مانند th را تمرین دهید، می‌دانید که

we're starting with the th.

ما با th شروع می‌کنیم.

So the tongue does those things that it never used to do before so yeah, uh-huh.

پس زبان کارهایی را انجام می‌دهد که قبلاً هرگز انجام نمی‌داد، بله، اوه‌ها.

Yeah

بله، بله،

Yeah, it was

اینطور بود،

but

اما

when I practice I actually kind of saw the results right away like on the

وقتی من تمرین کردم، در واقع نتایج را بلافاصله دیدم، مثل لایک

like the

Like on the other day, let's say it like this

روز دیگر، بگذارید اینطور بگوییم،

So I practiced today a lot, a lot, a lot and then I I was so tired and exhausted

بنابراین امروز خیلی، زیاد، زیاد تمرین کردم و بعد من شدم خیلی خسته و خسته

and then when I got it up

و بعد که

the other day and I tried all these words and all these sentences

روز قبل بلندش کردم و تمام این کلمات و این جملات را امتحان کردم،

It was easy and I was like, oh my god, this is so great

آسون بود و فکر می کردم، خدای من، این خیلی عالی است،

Yeah

Now I can no I can't pronounce it actually

بله،

حالا نمی توانم نه، نمی توانم تلفظ کنم در واقع به این

because I didn't have actually a lot of problems with the separate sounds or maybe words

دلیل که من در واقع با صداهای جداگانه یا شاید کلمات مشکل زیادی نداشتم

but I had a problem with sentences.

اما با جملات مشکل داشتم.

So when we go to sentences, it's hard to

بنابراین وقتی به سراغ جملات می رویم، سخت است که

to try to repeat with the same intonation and speed and all the stresses.

سعی کنیم با همان لحن و سرعت و تمام استرس ها تکرار کنیم.

Right

درست است بله،

Yeah that It's hard to be consistent especially when you get tired,

به خصوص زمانی که خسته می شوید، سخت است که یکدست باشید،

and you don't want to think about the accent, right

و نمی خواهید به لهجه فکر کنید، درست است که باید در

It has to be there for you

کنار شما باشد،

For that you gotta develop the skills,

برای این کار باید مهارت ها

and the pronunciation skills on the muscle memory, right

و مهارت های تلفظ را روی حافظه عضلانی توسعه دهید. درسته

Yeah. Yeah.

آره آره

What was the most challenging sound for you?

چالش برانگیزترین صدا برای شما چه بود؟

Element of the speech that you worked on throughout the course

عنصری از سخنرانی که شما در طول دوره روی آن کار کردید،

I'd say that of course th

من می‌توانم بگویم که البته

Mm-hmm.

Mm-hmm.

because we don't have this sound in our language, in Ukrainian language

از آنجایی که ما این صدا را در زبان خود نداریم، در زبان اوکراینی،

but particularly

اما به ویژه

this transition when we have voiceless th and S, voice th and Z.

این انتقال زمانی که th و S، صدای th و Z را داریم.

Mm-hmm

And I still tend a bullet I

let's get a given example like voiceless th and s 'with some'

و "با بعضی ها" "

'with some' with some , PS

با بعضی ها" با بعضی ها، PS "

'with some people' or yeah

با بعضی ها" یا بله

'Is that you?' , right

"این شما هستید؟" درست است

These transitions I get questions about those all of the time

این انتقال‌ها من همیشه در مورد آن‌ها سؤالاتی می‌پرسم،

so we have a few tricks there in the course, right

بنابراین ما چند ترفند در این دوره داریم، درست است

that we as how to practice and drill it

که چگونه آن را تمرین کنیم و تمرین کنیم

so it's easy

تا آسان باشد،

So this is like my number one problem.

بنابراین این مانند مشکل شماره یک من است.

Let's say like this

بیایید اینطور بگوییم

Yeah, we also do that. We prioritize our issues, right

بله، ما هم آن را انجام می دهیم. ما مسائلمان را اولویت بندی می کنیم، درست است،

So it's not like we need to learn everything.

بنابراین اینطور نیست که نیازی به یادگیری همه چیز داشته باشیم.

I love it that you said it now I and that you pointed it

من دوست دارم که شما آن را اکنون گفتید و به آن اشاره کردید

Yeah, absolutely. Cuz like if you're if something is not yet there or you

بله، کاملاً. مثلاً اگر هنوز چیزی وجود ندارد یا

you get obsessed about a certain sound, but you haven't mastered

در مورد صدای خاصی وسواس دارید، اما به آن مسلط نشده اید،

that's probably your number one priority

احتمالاً این اولویت اول شماست،

because if you get self-conscious about

زیرا اگر نسبت به آن خودآگاه باشید،

especially when you're at a more advanced level where it's not a clarity issue

مخصوصاً زمانی که در یک صدا بیشتر هستید سطح پیشرفته که در آن مشکل شفافیت نیست،

right

then you've got to figure out and bring the sounds that are tricky for you

باید صداهایی را که برای شما دشوار است

or that you are that you're overly aware

یا اینکه بیش از حد آگاه هستید

and for people who have clarity issues that like they're really not fully understood

و برای افرادی که مشکل وضوح دارند که واقعاً نمی‌دانند، بیابید و بیاورید. به طور کامل درک شده است،

then they need to work on first and foremost

سپس آنها باید در ابتدا و مهمتر از همه

like all of the time

مانند تمام اوقات

during the course and after you know to

در طول دوره کار کنند و بعد از اینکه بدانید باید

to invest all the time to master the sounds that will get them

تمام وقت سرمایه گذاری کنید تا بر صداهایی مسلط شوید که بهترین نتایج را برای آنها به ارمغان می آورد،

the best results, right.

درست است.

So this is the system behind it. Yeah.

بنابراین این سیستم پشت آن است. آره

Yeah

بله

yeah, also of course that's

بله، البته که

V and W, V sounds

V و W است، V صداهای V

The same problem here

همین مشکل در اینجا

For Ukranian speakers and Russian speakers. Yeah

برای سخنرانان اوکراینی و روسی صحبت می شود. بله

Yeah, because we don't have these sounds in our languages and it's when people

بله، چون ما این صداها را در زبان خود نداریم و زمانی است که مردم وقتی

When people do these sounds make these sounds it sounds

این صداها را انجام می دهند این صداها را می سازند، به

Like they are

نظر می رسد که آنها هستند،

I forgot the word, you know all they we have this boring.

Mm-hmm

کلمه را فراموش کرده ام، شما می دانید که همه آنها خسته کننده هستند.

Mm-hmm

Well, it sounds like they're not speaking properly a bit weird

خوب، به نظر می رسد که آنها به درستی صحبت نمی کنند کمی عجیب و غریب

Oh that they have a list for they have a speech again.

اوه که آنها یک لیست برای آنها دوباره سخنرانی دارند.

Yeah. Yes. Yes exactly

آره آره. بله دقیقاً

I'm yeah is is something that we're trying to face? Yes.

من بله آیا چیزی است که ما سعی می کنیم با آن روبرو شویم؟ آره.

Mmm-hmm.

And actually I still work

مممممم

و در واقع من هنوز

with your practice toolkits that you gave us

با ابزار تمرینی شما که به ما دادید کار می کنم، خیلی

Oh, cool.

Yeah

عالی.

بله،

Once it over you get like two months

پس از اتمام، شما می توانید

worth of recordings for every single day where it's like 10 minutes a day.

برای هر روز ضبط دو ماهه داشته باشید، جایی که حدود 10 دقیقه در روز است.

Do you find it useful, helpful?

آیا آن را مفید و مفید می دانید؟

Super useful, I'm on the day 45 right now.

بسیار مفید است، من در حال حاضر در روز 45 هستم.

Good for you!

خوش به حالت!

Yeah

آره

Yeah, and I go back to those days that were

آره، و من برمیگردم به اون روزهایی که

maybe, maybe hard or maybe that I want to drill them more and more.

شاید، شاید سخت بود یا شاید که میخوام بیشتر و بیشتر اونها رو سوراخ کنم.

So I always go back and I actually practice it throughout the day.

بنابراین من همیشه به عقب برمی گردم و در واقع آن را در طول روز تمرین می کنم.

practiced throughout the day. So starting from the morning.

در طول روز تمرین کرد. بنابراین از صبح شروع کنید.

This is the first thing that I do.

این اولین کاری است که انجام می دهم.

I get up, I have my breakfast

بلند می شوم، صبحانه ام را می خورم

and then I go and practice

و بعد می روم و

with these practice toolkits because it's so convenient.

با این ابزارهای تمرینی تمرین می کنم، چون خیلی راحت است.

We have this already recorded, you know like

ما قبلاً این را ضبط کرده‌ایم، می‌دانید که

Yeah, you don't need search for the content

بله، شما نیازی به جستجوی محتوا ندارید

Yeah, you know I work with

بله، می‌دانید که من با آن کار می‌کنم،

So like the reason why I created it is actually for,

بنابراین مانند دلیلی که من آن را ایجاد کردم در واقع برای آن است،

I created it for my online students

من آن را برای دانش‌آموزان آنلاین خود ایجاد کردم،

but the needs came from all of my students even the ones here in my

اما نیازها آمدند از همه دانش آموزان من حتی آنهایی که اینجا در

school in Tel Aviv

مدرسه من در تل آویو هستند،

the

okay, there's all this content.

خوب، همه این محتوا وجود دارد.

How do I know what to focus on?

چگونه بدانم روی چه چیزی تمرکز کنم؟

How do I decide what to do every single day and

چگونه می توانم تصمیم بگیرم هر روز چه کاری انجام دهم و

people are so busy that they don't have like that

مردم آنقدر مشغول هستند که چنین کاری را ندارند،

because they need to take another action of opening the drive looking for the content

زیرا باید اقدام دیگری برای باز کردن درایو انجام دهند و به دنبال محتوا و

deciding, the decision

تصمیم گیری باشند،

So I'm like I'm gonna stay here the decision.

بنابراین من مثل من هستم تصمیم اینجا باقی می ماند

I decided for you what you're gonna practice today

من برای شما تصمیم گرفتم که امروز چه کاری را تمرین کنید،

all you need to do is hit play, you know

تنها کاری که باید انجام دهید این است که بازی را بزنید، می دانید

and then I think it's very valuable of the responses are great

و سپس فکر می کنم بسیار ارزشمند است، پاسخ ها عالی هستند،

I feel that people do the work

احساس می کنم مردم کار را انجام می دهند

And the most important that I've learned on this course

و مهمترین چیزی که من یاد گرفته ام در این دوره این

is to be consistent and to actually you taught us

است که سازگار باشیم و در واقع شما به ما یاد دادید

You taught us what to do.

شما به ما آموختید که چه کار کنیم.

So you showed us all the tricks and hacks and like to

بنابراین شما تمام ترفندها و هک ها را به ما نشان دادید و دوست دارید که

to practice with TED Talks.

با TED Talks تمرین کنیم.

So you get to choose some TED talks and you you can

بنابراین می توانید چند سخنرانی TED را انتخاب کنید و می توانید

You can do shadowing practice or whatever.

تمرین سایه زدن یا هر چیز دیگری را انجام دهید.

So it's like

بنابراین مثل این است که

We also have the monologues where you did incredible work.

ما مونولوگ هایی هم داریم که در آن شما کار باورنکردنی انجام داده اید.

Right you have it.

درسته که داری

Yeah, that was so fun each, right. You want to you want to tell us about that?

بله، هر کدام خیلی سرگرم کننده بود، درست است. می خواهید در مورد آن به ما بگویید؟

Oh, that was so much fun

اوه، این خیلی سرگرم کننده بود که

I

من

I've chosen this monologue

این مونولوگ را انتخاب کردم و در

I actually don't remember right now the name

واقع الان نام

"Hidden figures".

"شکل های پنهان" را به خاطر ندارم.

Oh, yeah. Yeah. Yeah

اوه، آره آره بله،

I was really impressed by the power of this monologue

من واقعاً تحت تأثیر قدرت این مونولوگ قرار گرفتم،

but by the power of power of the speech and I and I really wanted to

اما از قدرت گفتار و من و من واقعاً می خواستیم

go out at the comfort zone one more time

یک بار دیگر در منطقه راحتی بیرون برویم

because it was something totally new in this monologue

زیرا این یک چیز کاملاً جدید در این مونولوگ بود.

it requires to be so, so emotional

، خیلی احساسی

Right.

درست است.

to play, to show yourself, to scream

بازی کردن، خودت نشان دادن، فریاد زدن

and I was like okay

و من خوب بودم

how am I even gonna do it?

چطور می‌توانم این کار را انجام دهم؟

but I just closed the door and I decided that yes

اما من همین الان در را بستم و تصمیم گرفتم که بله،

I'm gonna record this and actually the first so that was the first take I guess

این و در واقع اولین مورد را ضبط کنم، بنابراین اولین برداشتی بود که حدس می‌زنم

that I that I did and my husband said that this one is just great

که من این کار را کردم و شوهرم گفت که این یکی عالی است

because you showed like

زیرا شما مانند

showed all the emotions and it was so genuine

همه چیز را نشان دادید احساسات و آنقدر واقعی بود

Yeah

So he like

You even picked up on the southern accent. It was so good. Yeah

. خیلی خوب بود. بله،

So to wrap it up Anna

پس برای جمع بندی آنا

What is the best thing you can recommend our viewers

بهترین چیزی که می توانید به بینندگان ما

and the people out there learning English

و افرادی که در خارج از کشور در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند

or wanting to improve their English, but they don't live in an English-speaking country

یا می خواهند انگلیسی خود را بهبود ببخشند، توصیه کنید، اما آنها در کشور انگلیسی زبان زندگی نمی کنند،

So you talked a little bit about it at the beginning, but you know

بنابراین شما کمی در مورد آن صحبت کردید. در ابتدا، اما می‌دانید

if you can tell me in one thing that they can start doing as of today

اگر می‌توانید در یک مورد به من بگویید که از امروز می‌توانند انجام دهند،

tell me in one thing that they can start doing as of today

در یک چیز به من بگویید که از امروز می‌توانند انجام دهند،

Even though they don't have a conversation partner

حتی اگر شریک مکالمه‌ای نداشته باشند.

Like what can they do to improve their speaking skills?

آنها برای بهبود مهارت های گفتاری خود انجام می دهند؟

Okay, if we're talking about speaking skills

بسیار خوب، اگر در مورد مهارت‌های صحبت کردن صحبت می‌کنیم،

that I would really recommend to do this mimicking, shadowing practice

واقعاً توصیه می‌کنم این تمرین تقلید، سایه‌زنی را انجام دهید

and to need to record yourself

و باید خودتان را

Right.

درست ضبط کنید.

This is this is those are two main things that you should do to improve

این دو مورد اصلی است که باید برای بهبود انجام دهید

and if you want if you can't if you're not shy then just

و اگر می‌خواهید اگر خجالتی نیستید، به

join this community, our community Facebook group

این انجمن بپیوندید، گروه اجتماعی ما در فیس بوک

and post our videos there

و ویدیوهای ما را در آنجا پست کنید،

but be consistent don't just post one video

اما ثابت قدم باشید. فقط یک ویدیو پست

don't just post one video and then people all people are like

نکنید، فقط یک ویدیو پست نکنید و بعد مردم همه مردم مثل

oh nobody commented and I don't know

اوه که هیچ کس نظر نداده و من نمی دانم که

I'm so frustrated. That was so humiliating.

خیلی ناامید هستم. خیلی تحقیر کننده بود

No, it wasn't. We have so many people there.

نه، اینطور نبود. ما افراد زیادی آنجا داریم.

So I guess

So maybe it's just lost in the feed

بنابراین من حدس می‌زنم

پس شاید فقط در فید گم شده باشد،

like it could be an hour when too many people posted at the same time

مثل اینکه ممکن است یک ساعت باشد که افراد زیادی به طور هم‌زمان پست بگذارند،

Yeah

بله،

So you got a consistent you got to show up right now like

بنابراین شما ثابت کردید که باید همین الان ظاهر شوید، مثل اینکه می‌دانید،

You know, we don't have the 30 day challenge

ما 30 مورد را نداریم. چالش روز

but we have weekly discussions right every week. We have a different topic

اما ما هر هفته بحث های هفتگی داریم. ما موضوع متفاوتی داریم

This week it's about privilege, you know,

این هفته درباره امتیازات است، می دانید،

What is being privileged mean and so it's like

ممتاز بودن به چه معناست و بنابراین به

and last week what was like your favorite movie seems

نظر می رسد هفته گذشته فیلم مورد علاقه شما چیست، بنابراین

so we have different topics

ما موضوعات مختلفی داریم،

so it's quite fun

بنابراین بسیار سرگرم کننده است

like to talk about things enough of your comfort zone on video

مانند صحبت کردن در مورد چیزهای کافی از شما منطقه راحتی در ویدیو

and we have different activities

و ما فعالیت های مختلفی داریم

and we have Fluency talks where people give "mini-TED talks"

و ما گفتگوهای روانی داریم که در آن افراد "گفتگوهای mini-TED" را در گروه ارائه می دهند.

Yeah

in the group so

I'd say that if you want, really want to feedback then you should post your video

You should take part in the activities

در فعالیت ها شرکت کنید

Yeah.

بله

For example, we yeah, cuz then you're gonna get your feedback is for sure

به عنوان مثال، ما بله، زیرا پس از آن شما بازخورد خود را دریافت خواهید کرد مطمئناً

and then you're gonna be

و سپس شما خواهید بود که مورد

You're gonna be noticed.

توجه قرار خواهید گرفت.

So okay, there you are and

خوب، شما اینجا هستید و

then people are gonna watch your weekly discussion video a lot more

سپس مردم ویدیوی گفتگوی هفتگی شما را خیلی بیشتر می بینند

and it's really about like doing the work and benefiting,

و واقعاً مانند انجام کار و بهره مندی از آن است،

from, you know recording 5 videos and finally uploading the fifth one.

شما می دانید که 5 ویدیو ضبط کنید و در نهایت ویدیوی پنجم را آپلود کنید.

Even if you don't it's like

حتی اگر نخواهید مثل این است

if people don't upload but they do the work

که مردم آپلود نمی کنند اما کار را انجام می دهند

and they get inspired but by other people and they learn it.

و از افراد دیگر الهام می گیرند و آن را یاد می گیرند.

That's also valuable, you know

این نیز ارزشمند است، می دانید

Yeah.

بله.

I actually, I didn't have time to upload

من در واقع وقت بارگذاری نداشتم

and I forgot to upload a lot of videos of weekly discussions that we had

و فراموش کردم ویدیوهای زیادی از بحث های هفتگی که داشتیم را بارگذاری کنم

but I recorded them. Yeah, I have them to my phone and I watched

اما آنها را ضبط کردم. بله، من آنها را در تلفنم دارم و

like the other day one of the videos and I noticed that I pronounced. I forgot the word

مانند روز گذشته یکی از ویدیوها را تماشا کردم و متوجه شدم که تلفظ می شود. کلمه ای را فراموش کردم

That I pronounced some word wrong

که بعضی کلمه را اشتباه تلفظ کردم

Right.

درست است.

And I was like, oh

و من مثل اوه

Great. Okay. Now I'm gonna check it out.

عالی بودم. باشه. حالا من آن را بررسی می کنم.

And now I know how to pronounce this word.

و حالا می دانم چگونه این کلمه را تلفظ کنم.

Right.

درست.

This is so useful.

این خیلی مفید است.

So useful, so valuable. Absolutely.

بسیار مفید، بسیار ارزشمند. کاملا.

Anna It was so much fun talking to you

آنا صحبت کردن با تو بسیار سرگرم کننده بود،

So it was so much fun as well.

بنابراین بسیار سرگرم کننده بود.

So first of all, thank you so much

بنابراین، اول از همه، خیلی از شما متشکرم، می

I know your your baby boy is a little sick today

دانم که پسر بچه شما امروز کمی مریض است

and you'd still took the time

و شما هنوز وقت گذاشتید

and spend it with us and shared your knowledge in your journey

و آن را با ما سپری کردید و دانش خود را در سفر خود به

the English Fluency journey

سفر تسلط به زبان انگلیسی

And that's also your YouTube channel

و همچنین کانال YouTube شما به اشتراک گذاشتید.

and I highly recommend you all to go and check it out and subscribe

و من شدیداً به همه شما توصیه می کنم که بروید و آن را بررسی کنید و مشترک شوید

and go click on the link

و روی پیوند کلیک کنید،

So I will put a few links below check them out

بنابراین

if you want to know more about the program

اگر می خواهید در مورد برنامه بیشتر بدانید، چند لینک را در زیر قرار می دهم آنها را بررسی کنید، بنابراین به

so also go check out the video Anna made on her channel.

ویدیوی ساخته شده توسط آنا نیز بروید. کانال او

And of course join us, join our community on Facebook

و البته به ما بپیوندید، به انجمن ما در فیس بوک

of non-native speakers from around the world

از افراد غیر بومی از سراسر جهان بپیوندید

Yes.

You know

بله. می‌دانی

maybe one day you will open your YouTube channel also

شاید روزی کانال یوتیوب خود را نیز باز کنی،

Because you'll get so freaking comfortable on video

زیرا با دیدن ویدیو خیلی راحت می‌شوی

and you'll see that you are a rock star

و می‌بینی که یک ستاره راک هستی،

It's just like you Anna

درست مثل خودت است آنا

yeah

بله،

Thanks for having me. That was awesome.

از داشتن من متشکرم. که عالی بود.

Yeah, thank you so much and thank you for all the value you bring to

بله، از شما بسیار سپاسگزارم و از شما برای ارزشی که برای

English learners around the world. So thanks

زبان آموزان انگلیسی در سراسر جهان به ارمغان می آورید سپاسگزارم. پس ممنون