English Fluency journey with Anna: Mastering English Fluency

212,122 views ・ 2019-03-28

Accent's Way English with Hadar


Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.

00:00
Hey everyone, thank you for joining me.
0
0
1720
Hola a todos, gracias por acompañarme.
00:01
Today we have a different episode.
1
1800
1761
Hoy tenemos un episodio diferente.
00:03
In this episode I'm going to interview Anna
2
3561
3559
En este episodio voy a entrevistar a Anna
00:07
Anna is an English learner
3
7120
1380
Anna es estudiante de inglés
00:08
and she is also a student of mine. She's a member of my online program
4
8500
4860
y también es alumna mía. Ella es miembro de mi programa en línea.
00:13
She's a member of the online Facebook community that we run of non-native speakers.
5
13809
4549
Ella es miembro de la comunidad en línea de Facebook que manejamos con hablantes no nativos.
00:18
But most importantly she's a YouTube creator and she has her own channel
6
18520
3409
Pero lo más importante es que es una creadora de YouTube y tiene su propio canal
00:22
called the 'English Fluency Journey'
7
22269
2271
llamado 'English Fluency Journey',
00:24
where she shares her experience as an English learner and as an English teacher.
8
24540
4220
donde comparte su experiencia como aprendiz de inglés y como profesora de inglés.
00:28
We're also going to talk about how video can help you improve your English skills
9
28860
4100
También vamos a hablar sobre cómo el video puede ayudarlo a mejorar sus habilidades en inglés
00:33
and your speaking skills.
10
33100
1580
y sus habilidades para hablar.
00:34
especially when you share it with a supportive community,
11
34820
4320
especialmente cuando lo compartes con una comunidad de apoyo,
00:39
and we're also going to talk about her experience taking my online program
12
39140
3640
y también vamos a hablar sobre su experiencia tomando mi programa en línea
00:42
and how improving her pronunciation and her accent helped her improve her English,
13
42780
6240
y cómo mejorar su pronunciación y su acento la ayudaron a mejorar su inglés,
00:49
her confidence and her speaking skills.
14
49329
2688
su confianza y sus habilidades para hablar.
00:52
Okay, so let's welcome her.
15
52020
2300
Bien, entonces démosle la bienvenida.
00:54
Hi, Anna, welcome welcome to my channel. How are you doing?
16
54400
5201
Hola Anna, bienvenida a mi canal. ¿Cómo estás?
00:59
Hi. Hi, I'm great
17
59601
1499
Hola. Hola, estoy genial,
01:01
I'm great. Excited.
18
61108
1672
estoy genial. Entusiasmado.
01:03
I'm so so happy and excited as well to have you here
19
63020
3060
Estoy tan feliz y emocionada también de tenerte aquí,
01:06
I've known you for a long time.
20
66080
1780
te conozco desde hace mucho tiempo.
01:07
And I think it's the first time we're doing this kind of interview together, right?
21
67860
5080
Y creo que es la primera vez que hacemos este tipo de entrevista juntos, ¿no?
01:13
Yes, yes. The first time together the first time ever for me
22
73080
3440
Sí Sí. La primera vez juntos, la primera vez para mí
01:18
So, I'm really honored to have you here and
23
78580
2700
Entonces, me siento muy honrado de tenerte aquí y
01:22
for those who don't know you
24
82060
1180
para aquellos que no te conocen, ¿
01:23
why don't you just introduce yourself really quickly and share
25
83240
2940
por qué no te presentas muy rápido y
01:26
share with them what you do and where you're from.
26
86380
4060
compartes lo que haces y dónde? eres de.
01:30
Okay, I'm Anna I am from Ukraine born and raised.
27
90580
4840
De acuerdo, soy Anna, nací y crecí en Ucrania.
01:35
So I'm a Youtuber now... recently.
28
95460
4320
Así que soy un Youtuber ahora... recientemente.
01:39
Yes.
29
99780
960
Sí.
01:40
And I have a son, a toddler
30
100740
2260
Y tengo un hijo, un niño pequeño
01:43
and me and my husband we are entrepreneurs and
31
103120
4360
y yo y mi esposo somos empresarios y
01:47
Yeah, and I learn and teach English.
32
107580
4040
sí, y aprendo y enseño inglés.
01:51
So have you ever lived in an English-speaking country?
33
111940
3320
Entonces, ¿alguna vez has vivido en un país de habla inglesa? ¿
01:55
Have you ever had people around you who spoke English?
34
115420
5000
Alguna vez has tenido personas a tu alrededor que hablaran inglés?
02:00
No, never.
35
120660
1400
No nunca.
02:02
I've never even visited English... any English-speaking countries. So yeah..
36
122060
4459
Ni siquiera he visitado inglés... ningún país de habla inglesa. Así que sí... ¡
02:06
And your English is fantastic!
37
126519
1701
Y tu inglés es fantástico!
02:08
So, how do you... what have you done?
38
128220
2000
Entonces, ¿cómo... qué has hecho? ¿
02:10
What is the secret?
39
130560
1780
Cuál es el secreto?
02:12
I mean there are so many ... I always get this question all of my followers
40
132340
4556
Quiero decir, hay tantos... Siempre me hacen esta pregunta todos mis seguidores
02:16
and all like they say, okay agree
41
136896
2004
y todos dicen, está bien, de acuerdo,
02:18
but you lived in New York, you know for 5 years,
42
138900
2360
pero viviste en Nueva York, sabes durante 5 años,
02:21
of course it was easy for you to accomplish this.
43
141420
2840
por supuesto que fue fácil para ti lograr esto.
02:24
But I don't have anyone to speak with, right. I will never improve.
44
144420
3560
Pero no tengo a nadie con quien hablar, ¿verdad? Nunca mejoraré.
02:27
I will never be able to practice my English.
45
147990
2190
Nunca podré practicar mi inglés.
02:30
And here you are, you know, um
46
150700
3060
Y aquí estás, ya sabes, um
02:33
Um, yeah
47
153820
1040
Um, sí,
02:34
never in this room.
48
154860
1280
nunca en esta habitación.
02:36
this is so are not true.
49
156140
1100
esto es así que no es cierto.
02:37
So yeah, so tell us, tell us a little bit about it.
50
157240
4020
Así que sí, cuéntanos, cuéntanos un poco sobre eso.
02:41
Yeah, I I know a lot of people that live in the US
51
161440
4300
Sí, conozco a muchas personas que viven en los EE. UU.
02:45
and they just literally can't speak. They don't know the language
52
165840
4860
y literalmente no pueden hablar. No saben el idioma
02:51
although they live there like 20 years, maybe more even so or less and
53
171120
4760
aunque viven allí como 20 años, tal vez más o menos y
02:56
my secret is my passion because I just love English and I just love learning and studying,'
54
176100
8520
mi secreto es mi pasión porque amo el inglés y amo aprender y estudiar,
03:04
all this process and
55
184720
2000
todo este proceso y
03:06
and
56
186820
1860
03:08
Practice and hard work.
57
188680
1800
práctica y trabajo duro. .
03:10
So guys there's that's the I don't know
58
190580
2379
Así que chicos, ese es el no sé
03:12
That's the only way for me because I realized that
59
192959
3401
Esa es la única forma para mí porque me di cuenta de
03:16
that you have to practice, that you have to you have to do something
60
196360
3739
que tienes que practicar, que tienes que tienes que hacer algo
03:20
Because otherwise, no, you're not gonna speak
61
200320
4120
Porque de lo contrario, no, no vas a hablar
03:24
So, how did you even start this whole thing that your journey?
62
204540
4400
Entonces, ¿cómo lo hiciste? ¿Incluso comienzas todo este asunto de tu viaje? ¿
03:28
How old were you like? What what made you?
63
208940
2040
Qué edad tenías? ¿Qué te hizo? ¿
03:31
What what were the first few things that you started doing?
64
211660
4920
Cuáles fueron las primeras cosas que empezaste a hacer?
03:36
Okay, so it started when I was in kindergarten actually.
65
216580
5180
De acuerdo, entonces comenzó cuando estaba en el jardín de infantes.
03:41
I remember yeah they were teaching us English
66
221760
4020
Recuerdo que sí, nos estaban enseñando inglés
03:45
and I remember my first, first teacher, I still remember her face.
67
225920
3000
y recuerdo a mi primera, primera maestra, todavía recuerdo su cara.
03:48
She was great, and my first word that I remembered,
68
228940
3680
Ella fue genial, y mi primera palabra que recordé,
03:52
that I learned was 'an apple'.
69
232959
2801
que aprendí fue 'una manzana'.
03:55
So I came back home and I was like: 'Mommy, I know that this is an apple, this is an apple!"
70
235760
5520
Así que volví a casa y dije: 'Mami, ¡sé que esto es una manzana, esto es una manzana!'
04:01
It was so exciting and I loved it.
71
241360
2060
Fue muy emocionante y me encantó.
04:03
and when of course it was school, but do you know our educational system it's not great.
72
243420
7340
Y cuando, por supuesto, era la escuela, pero ¿sabes nuestra sistema no es genial.
04:10
It was like basic and we didn't have internet back then.
73
250980
4040
Era como básico y no teníamos Internet en ese entonces.
04:15
So I didn't have any opportunities that we have now, right? Yeah,
74
255030
4199
Así que no tuve ninguna de las oportunidades que tenemos ahora, ¿verdad? Sí,
04:19
but I knew back then that I love this language.
75
259780
4120
pero en ese entonces sabía que me encantaba este idioma.
04:23
And when I was watching some movies or TV shows
76
263900
4380
Y cuando Estaba viendo algunas películas o programas de televisión
04:28
and I, I heard this, their voices to the background behind the translation
77
268420
6640
y escuché esto, sus voces en el fondo detrás de la traducción.
04:35
I tried to listen carefully and I try to repeat.
78
275300
3420
Traté de escuchar con atención y trato de repetir.
04:38
So that's when I started to apply this shadowing technique.
79
278720
6060
Entonces fue cuando comencé a aplicar esta técnica de sombreado.
04:45
Although I didn't know about that.
80
285000
1680
Aunque no sabía sobre eso.
04:46
Maybe explain a little bit. What is the shadowing technique?
81
286680
1900
Tal vez explique un poco. ¿Qué es la técnica de sombreado? Es
04:49
It's when you hear something and repeat right away after the speaker. Yeah.
82
289060
5720
cuando escuchas algo y lo repites inmediatamente después del orador. Sí. ¿
04:54
Do you speak English English with your son?
83
294860
2860
Hablas inglés inglés con tu hijo?
04:57
Yeah, yeah. Yeah. Only English, or?
84
297720
5620
Sí, sí. Sí. Solo inglés, ¿o?
05:03
When we're at home, it's only English
85
303720
3360
Cuando estamos en casa, solo es inglés
05:07
and when we were outside, of course I speak Ukrainian
86
307080
3600
y cuando estamos afuera, por supuesto que hablo ucraniano
05:10
because a lot of people are around and
87
310840
2740
porque hay mucha gente alrededor. y a
05:13
the people that we know they like looking at us like we're weird or something
88
313700
6040
la gente que conocemos les gusta mirarnos como si fuéramos raros o algo así,
05:19
but you know even though I still speak in English with him outside.
89
319920
5500
pero ya sabes, aunque todavía hablo en inglés con él afuera.
05:25
and it's a to me. It's kind of additional motivation to learn English
90
325540
4960
y es un para mí. Es una especie de motivación adicional para aprender inglés
05:30
and to drill sounds
91
330960
1860
y practicar los sonidos
05:32
to be, to be consistent, to you use a proper English and .. Right,
92
332820
4720
para ser, para ser consistente, para usar un inglés adecuado y... Cierto,
05:37
to learn grammar because it's important.
93
337980
3500
para aprender gramática porque es importante.
05:41
Right.
94
341640
860
Bien.
05:42
especially before a child. Yeah.
95
342660
1280
especialmente ante un niño. Sí.
05:43
Yeah, yeah, absolutely, and it's a gift, you know, you're giving him the gift of
96
343940
4260
Sí, sí, absolutamente, y es un regalo, ya sabes, le estás dando el regalo de
05:49
having a second language and then it's amazing.
97
349320
2334
tener un segundo idioma y luego es increíble.
05:51
Yeah, I hope so
98
351654
745
Sí, eso espero.
05:52
Although my mom says like because he says .... all these words and she's like, oh my god
99
352700
6329
Aunque mi mamá dice "me gusta" porque él dice... todas estas palabras y ella dice, oh, Dios mío,
05:59
he's speaking English and
100
359070
2000
él está hablando en inglés y
06:01
'This R, this R-sound. Don't teach him this R-sound!
101
361260
4300
'Esta R, este sonido de R'. ¡No le enseñes este sonido R! ¡
06:05
Teach him our R-r-r-sound!
102
365760
4160
Enséñale nuestro sonido R-r-r!
06:09
Yeah, it's so funny.
103
369920
2000
Sí, es tan gracioso.
06:12
He'll master both, he'll master both.
104
372060
2340
Dominará ambos, dominará ambos.
06:14
That's so amazing with kids is that they're able to hear an apply immediately
105
374400
6460
Eso es tan sorprendente con los niños que pueden escuchar una aplicación de inmediato.
06:21
It's not like us. That it's hard for us now to move from R-r- to the Ur.
106
381000
3460
No es como nosotros. Que nos cuesta ahora movernos de R-r- a Ur.
06:24
So yeah, that's the beauty of being a baby, you know?
107
384900
5284
Así que sí, esa es la belleza de ser un bebé, ¿sabes?
06:30
Yeah. Yeah.
108
390184
800
06:30
So, do you ever feel judgement?
109
390984
4456
Sí. Sí.
Entonces, ¿alguna vez sientes juicio?
06:35
When you speak do you ever feel
110
395580
1636
Cuando hablas, ¿sientes alguna vez? ¿
06:37
What is your biggest fear when you communicate in English?
111
397220
3080
Cuál es tu mayor temor cuando te comunicas en inglés? ¿
06:40
Do you ever, have you ever experienced judgment from other people?
112
400420
3760
Alguna vez has experimentado el juicio de otras personas?
06:44
even non-native speakers of English
113
404300
1636
incluso los hablantes no nativos de inglés a los
06:45
that like do not understand why you're doing this English thing
114
405940
3440
que les gusta no entienden por qué estás haciendo esto en inglés.
06:49
Yeah, just of non-native speakers actually.
115
409640
2880
Sí, solo de hablantes no nativos en realidad. ¿
06:52
Really?
116
412520
1980
En realidad?
06:54
Yeah, native speakers, they don't judge they actually
117
414800
3940
Sí, los hablantes nativos, no juzgan en realidad
06:59
well the ones I've talked to
118
419320
1680
bien con los que he hablado, en
07:01
they are actually fascinated by the fact that we learn English
119
421000
4320
realidad están fascinados por el hecho de que aprendemos inglés
07:05
and that we can master this language and I really like it because it's their own
120
425480
4720
y que podemos dominar este idioma y realmente me gusta porque es su propio
07:10
language and a lot of
121
430280
2000
idioma y un muchos
07:12
English native speakers, they don't know other languages. So yeah, but
122
432380
6340
hablantes nativos de inglés, no saben otros idiomas. Así que sí, pero
07:19
Yeah, I am judged by people
123
439850
3559
sí, soy juzgado por la gente que
07:24
around me
124
444500
1050
me rodea,
07:25
yeah.
125
445550
2190
sí.
07:27
So I get these looks all the time and these weird questions like
126
447740
4789
Así que recibo estas miradas todo el tiempo y estas preguntas extrañas como
07:33
'So, okay, so you have a YouTube channel?'
127
453440
2540
'Entonces, está bien, ¿entonces tienes un canal de YouTube?'
07:36
"That's funny'. And like so so, do you know English? So do you teach English?
128
456650
5450
"Eso es gracioso". Y así, ¿sabes inglés? ¿Enseñas inglés?
07:42
it's like and I'm like standing and saying well, yeah, so what? And
129
462100
5190
Es como y yo me pongo de pie y digo bien, sí, ¿y qué? Y
07:47
But actually it's um, to be honest I couldn't care less.
130
467840
500
Pero en realidad es um, para ser honesto, no podría No me importa menos.
07:48
Right.
131
468340
3779
Cierto.
07:52
I'm just ending these conversations like they are and say: "Okay it was nice to talk to you, and goodbye".
132
472120
6800
Estoy terminando estas conversaciones como son y diciendo: "Está bien, fue un placer hablar contigo y adiós".
07:58
Someone will always have something to say, you know.
133
478960
3640
Alguien siempre tendrá algo que decir, ya sabes.
08:02
Yeah.
134
482800
580
Sí. Hace
08:03
I recently listened to Rachel Hollis. She's awesome and she had this
135
483380
5340
poco escuché Rachel Hollis. Ella es increíble y tenía estos
08:08
podcasts or she says it in their book.
136
488840
3660
podcasts o lo dice en su libro.
08:12
'Other people's opinions of you are none of your business', right?
137
492500
2510
"Las opiniones de otras personas sobre ti no son asunto tuyo", ¿verdad?
08:15
It's not it shouldn't interest you
138
495010
1680
No es que no debería interesarte
08:16
It shouldn't bother you
139
496690
1750
No debería molestarte
08:18
and you definitely shouldn't make a decision
140
498440
2420
y definitivamente No deberías tomar una decisión
08:21
based on what other people think, you know.
141
501080
3220
basada en lo que piensan otras personas, ya sabes.
08:24
And I think this is a great motto.
142
504310
2549
Y creo que este es un gran lema.
08:26
Yeah,
143
506930
810
Sí,
08:27
if you feel that this is something that you want to do
144
507740
500
si sientes que esto es algo que quieres hacer, entonces
08:28
then do it, then don't listen to anyone. Yeah
145
508240
6100
hazlo, entonces no escuches a nadie. Sí,
08:34
Especially when it comes to English people feel that they're not enough
146
514480
3580
especialmente cuando se trata de ingleses, las personas sienten que no son suficientes
08:38
because they're non-native speakers.
147
518060
2060
porque no son hablantes nativos.
08:40
They're new to English.
148
520120
720
08:40
They weren't born into the language.
149
520840
1750
Son nuevos en inglés.
No nacieron en t el lenguaje.
08:42
But it's more than enough, you know
150
522590
1870
Pero es más que suficiente, ya sabes.
08:44
It's more than enough
151
524620
680
Es más que suficiente
08:45
If you do the work, if you show up
152
525300
2285
si haces el trabajo, si te presentas,
08:47
if you're consistent, if you provide value to others then absolutely.
153
527585
5295
si eres constante, si proporcionas valor a los demás, entonces absolutamente.
08:53
Okay, so Anna, what made you
154
533000
2000
Vale, Anna, ¿qué te hizo
08:56
decide to open your YouTube channel, and how did it all start?
155
536100
4840
decidir abrir tu canal de YouTube y cómo empezó todo?
09:01
Okay, so it all started when I
156
541560
2800
De acuerdo, todo comenzó cuando
09:05
found, actually I came across your YouTube channel,
157
545100
3140
descubrí, en realidad me encontré con su canal de YouTube,
09:08
and then I found out about this community,
158
548240
2632
y luego me enteré de esta comunidad,
09:10
about this Facebook group of non-native speakers
159
550880
4320
de este grupo de Facebook de hablantes no nativos
09:15
that learn English and help each other
160
555300
2100
que aprenden inglés y se ayudan mutuamente,
09:17
but actually back It was just just just a challenge.
161
557500
4560
pero en realidad regresan. solo un reto
09:22
Right.
162
562120
680
09:22
So we had a challenge. Was that 30-day challenge, right?
163
562800
2040
Bien.
Así que teníamos un desafío. Fue ese desafío de 30 días, ¿verdad?
09:24
Cuz I have up one before. The 30 day July challenge, right?
164
564900
3680
Porque tengo uno antes. El reto de los 30 días de julio, ¿no?
09:28
Yeah.
165
568580
500
Sí. Lo
09:29
We do there
166
569080
1500
hacemos allí
09:30
Yeah, and we had to make videos every single day
167
570660
5780
Sí, y teníamos que hacer videos todos los días
09:36
talking about some particular topic
168
576580
2480
hablando de algún tema en particular
09:40
that was intimidating
169
580100
3320
que fue una
09:43
and terrifying experience for me
170
583480
3760
experiencia intimidante y aterradora para mí
09:47
because I started from introducing myself and
171
587240
3120
porque comencé a presentarme y
09:50
It was so weird because I've never talked to anyone in English. Let's say like this
172
590850
6320
fue muy extraño porque nunca había hablado con nadie en inglés. Digamos así
09:57
Maybe there was some time but especially I didn't record myself.
173
597240
4620
Tal vez hubo un tiempo pero sobre todo no me grabé. ¡
10:01
I haven't recorded myself ever!
174
601860
1640
No me he grabado nunca!
10:04
So it was so weird, but then I decided that I'm gonna do it.
175
604020
5640
Así que fue muy extraño, pero luego decidí que lo haría.
10:09
if I start it then I'm gonna continue.
176
609760
2700
si lo empiezo entonces voy a continuar. ¿
10:12
How did you like once you posted the first video?
177
612580
3000
Qué te pareció una vez que publicaste el primer video? ¿
10:15
What did you think that's going to happen?
178
615700
3520
Qué pensabas que iba a pasar?
10:21
Actually, I was I was so terrified that I didn't think anything.
179
621260
4520
En realidad, estaba tan aterrorizado que no pensé nada.
10:25
I was like, oh my god. Did I actually do it?
180
625780
3540
Yo estaba como, oh Dios mío. ¿Realmente lo hice?
10:29
Oh my god, people are watching and they're commenting. Oh gosh
181
629320
3520
Dios mío, la gente está mirando y comentando. Dios mío,
10:35
I had all these thoughts.
182
635160
1590
tenía todos estos pensamientos.
10:36
Then I watched a lot of other videos of other people
183
636750
4510
Luego vi muchos otros videos de otras personas
10:41
and I never judged, never judge.
184
641260
3460
y nunca juzgué, nunca juzgué.
10:44
And I was like, they are awesome. They're great.
185
644900
3316
Y yo estaba como, son impresionantes. Son grandiosos.
10:48
They're speaking English. That's amazing.
186
648216
2764
Están hablando inglés. Eso es increíble.
10:51
Yeah, and I was like I can do it too and I'm gonna do it.
187
651620
3900
Sí, y pensé que yo también puedo hacerlo y lo haré.
10:55
I'm gonna be consistent. So I'm gonna
188
655520
1940
Voy a ser consistente. Así que voy a
10:58
I'm gonna
189
658620
1409
11:00
continue with this challenge
190
660029
2011
continuar con este desafío
11:02
and yeah, and I did.
191
662280
2520
y sí, y lo hice.
11:04
The comments what you got were amazing, right.
192
664900
2420
Los comentarios que obtuviste fueron increíbles, verdad.
11:07
Like the feedback you've got, people loved you.
193
667380
2740
Al igual que los comentarios que tienes, la gente te amaba.
11:10
Yeah, yeah, the comments were great.
194
670120
2220
Sí, sí, los comentarios fueron geniales.
11:12
They were asking me like
195
672340
1480
Me preguntaban ¿
11:14
what do I do to improve? What did I do to get this level of English?
196
674399
5059
qué hago para mejorar? ¿Qué hice para obtener este nivel de inglés?
11:19
Although I didn't think that it was a level at all
197
679459
2700
Aunque no pensé que fuera un nivel en absoluto,
11:22
I was so stunned by those comments. I was like great. It's it's awesome.
198
682950
6139
estaba tan atónito por esos comentarios. Yo estaba como genial. Es genial.
11:29
And this is where that was a great motivation for me.
199
689089
3239
Y aquí es donde eso fue una gran motivación para mí.
11:32
I was like, yeah I wanted to do it and now I have this confirmation that I need to continue.
200
692329
6570
Pensé, sí, quería hacerlo y ahora tengo esta confirmación de que necesito continuar.
11:39
Yeah, that was great
201
699570
1530
Sí, eso fue genial.
11:41
This is this is what I love about it so much
202
701100
2780
Esto es lo que me gusta tanto.
11:43
Is that people have these opinions about themselves and about their English.
203
703880
3480
Es que la gente tiene estas opiniones sobre sí mismos y sobre su inglés.
11:47
How bad it is and how
204
707360
1450
Qué malo es y qué
11:48
Not interesting, they are and not engaging
205
708810
3150
no es interesante, son y no son atractivos
11:51
and they take the first step and they post the video and
206
711960
2820
y dan el primer paso y publican el video y
11:54
they want to you know like
207
714920
3080
quieren que sepas como
11:58
Natalie one of our students, she's also from Ukraine,
208
718080
3320
Natalie, una de nuestras estudiantes, ella también es de Ucrania,
12:01
she said that she posted a video and she turned off the phone and
209
721520
4360
dijo que publicó un video y apagó el teléfono y
12:06
and then she deleted the Facebook app from her phone
210
726080
4060
luego eliminó la aplicación de Facebook de su teléfono
12:10
because she was so embarrassed
211
730240
1680
porque estaba muy avergonzada.
12:12
She was just like it's going to be terrible.
212
732080
1720
Pensaba que iba a ser terrible.
12:13
people are going to mock me and ridicule me
213
733960
2020
la gente se burlará de mí y me ridiculizará.
12:16
And then like the next day, she was just like I don't know
214
736200
2560
Y luego, al día siguiente, ella dijo: no sé, no
12:18
I don't want to know anything about it
215
738770
1720
quiero saber nada al respecto
12:20
and then the next day she turn it on
216
740490
1654
y luego, al día siguiente, lo enciende
12:22
and there are all these amazing comments
217
742144
2236
y hay todos estos increíbles. comenta
12:24
'You're awesome' . 'Thank you so much for sharing'.
218
744560
2900
'Eres genial'. 'Muchas gracias por compartir'.
12:27
'You're so interesting and awesome.'
219
747600
940
'Eres tan interesante y asombroso.'
12:28
You're like wait, right.
220
748540
2400
Eres como espera, a la derecha.
12:30
It's like what exists in my head does not exist in other people's heads
221
750940
4840
Es como si lo que existe en mi cabeza no existiera en las cabezas de otras personas.
12:35
Actually people are interested in what I have to say and they're curious
222
755880
3280
En realidad, las personas están interesadas en lo que tengo que decir y tienen curiosidad. Y
12:39
And and they're motivated and inspired by what I'm saying or how I show up
223
759840
5560
están motivadas e inspiradas por lo que digo o cómo me presento.
12:45
And that gives you an to continue, you know and from there
224
765720
3500
te da una para continuar, ya sabes, y desde allí
12:49
she was like she posted every single day and
225
769220
2520
ella fue como si publicara todos los días y
12:51
they're super interesting video
226
771740
3480
son videos súper interesantes
12:55
and I think she created relations
227
775220
2060
y creo que creó relaciones
12:57
like we all did, you know like created relationships?
228
777340
3140
como todos lo hicimos, ¿sabes como relaciones creadas?
13:00
And had impact on each other.
229
780600
1440
Y tuvieron un impacto el uno en el otro.
13:02
I mean there's such stong relationships
230
782200
2160
Quiero decir que hay relaciones tan fuertes
13:04
just by just because you connect to people who show up on video.
231
784400
4460
solo porque te conectas con las personas que aparecen en el video.
13:09
Because when you see someone you're like you really see the person
232
789000
2680
Porque cuando ves a alguien, eres como si realmente vieras a la persona
13:11
and you can get a little deeper than you can in
233
791680
2890
y puedes profundizar un poco más de lo que puedes
13:14
just writing a post, you know, so
234
794570
2230
simplemente escribiendo una publicación, ya sabes, así que
13:16
Yeah, yeah.
235
796940
860
sí, sí.
13:17
The patience or their the skills
236
797880
1928
La paciencia o sus habilidades
13:19
to write like exactly what they want to say, so
237
799808
3292
para escribir exactamente lo que quieren decir, así que
13:23
Taking a video. That's actually the secret. I would say
238
803300
5040
tomar un video. Ese es en realidad el secreto. Yo diría
13:28
Right.
239
808340
1160
Correcto.
13:29
Making us you get supportive community
240
809740
1560
Haciéndonos obtener una comunidad de apoyo
13:31
Yeah, yeah totally respond.
241
811500
2690
Sí, sí, responda totalmente.
13:34
Yes, and the safe place, I think like a place like you said you never judge and just like you
242
814190
7270
Sí, y el lugar seguro, creo que como un lugar como dijiste que nunca juzgas y al igual que tú,
13:41
people don't judge like in that community at least,
243
821600
5320
la gente no juzga como en esa comunidad al menos,
13:46
like like it was only support it was always only empowerment so
244
826920
2540
como si solo fuera apoyo, siempre fue solo empoderamiento, así que
13:49
yeah, yeah a lot of support and a lot of feedback and I get some great advice and
245
829980
7130
sí, sí. mucho apoyo y muchos comentarios y recibo buenos consejos y
13:57
corrections because we have a lot of teachers there.
246
837900
500
correcciones porque tenemos muchos maestros allí.
13:58
Right.
247
838400
2700
Bien.
14:01
So of course that my grammar wasn't great and I was struggling with it.
248
841100
4418
Así que, por supuesto, mi gramática no era muy buena y estaba luchando con ella.
14:05
And I is still struggle, you know.
249
845518
1442
Y todavía estoy luchando, ya sabes.
14:06
I still make mistakes, but that's okay I think.
250
846960
3709
Todavía cometo errores, pero eso está bien, creo.
14:11
And you know, it's it's so great because you get to improve just like this
251
851250
5059
Y sabes, es genial porque puedes mejorar
14:16
so and also
252
856580
1040
así y también
14:17
You know what I loved as well that I had to make like 5 videos every single time
253
857620
6720
sabes lo que me encantó también que tuve que hacer como 5 videos cada vez
14:24
because I didn't like something,
254
864340
2020
porque no me gustaba algo,
14:26
because I made a mistake,
255
866460
1340
porque cometí un error. ,
14:27
because I didn't say that I wanted to stay
256
867880
2700
porque no dije que me quería quedar
14:30
because it forget
257
870580
1880
porque se me
14:32
forgot something. Yeah and
258
872460
720
olvidó algo. Sí, y
14:33
It was great because every single time it was better and better and better.
259
873240
4200
fue genial porque cada vez era mejor y mejor y mejor.
14:37
Yeah
260
877540
1700
Sí.
14:39
That's how you improve when you don't have someone to talk to use video
261
879240
4040
Así es como mejoras cuando no tienes a alguien con quien hablar. Usa el video.
14:43
This is like my new my new
262
883290
2000
Es como mi nuevo, mi nuevo
14:45
Belief system, right if you don't have people you have the video thank God like everyone has a phone so yeah, yeah
263
885780
6919
sistema de creencias. Si no tienes gente, tienes el video. Gracias a Dios, como si todos tuvieran un teléfono, así que sí, sí.
14:53
okay, so so what so from that point where you saw that you're like
264
893520
3799
bien, entonces, ¿qué tal desde ese punto en el que viste que eres como? ¿
14:57
You know you you have people who want to listen to what you have to say
265
897320
3659
Sabes que tienes gente que quiere escuchar lo que tienes que decir? ¿Cuál
15:03
What was the moment where you decided that okay, I'm gonna do it. I'm gonna open my youtube channel
266
903420
4160
fue el momento en el que decidiste que está bien, lo haré? Voy a abrir mi canal de youtube
15:08
Yeah, that was that moment
267
908580
1920
Sí, ese fue ese momento
15:10
But actually I wanted to start my youtube channel a lot earlier me and my husband we were thinking about that
268
910500
6830
Pero en realidad quería comenzar mi canal de youtube mucho antes mi esposo y yo estábamos pensando en eso
15:17
But we just didn't know
269
917330
1450
Pero simplemente no sabíamos de
15:18
what to talk about
270
918780
2540
qué hablar
15:21
what would you show to people
271
921320
1360
qué mostrarías a la gente
15:22
what to share and how to help people
272
922680
1715
qué compartir y cómo ayudar a la gente
15:24
and that was the problem and
273
924395
1334
y ese era el problema y
15:26
then when I told my husband, you know, I would like to I would like to try
274
926040
4429
luego, cuando le dije a mi esposo, ya sabes, me gustaría, me gustaría intentarlo
15:31
because I think that
275
931170
2000
porque creo que
15:33
something amazing will happen and
276
933440
2705
sucederá algo increíble
15:36
and will turn work out from that and also that was another
277
936145
4755
y resultará eso y también fue otra
15:41
opportunity for me to practice and to learn English and to stick to it.
278
941320
5960
oportunidad para mí de practicar y aprender inglés y mantenerlo.
15:47
Right, absolutely.
279
947320
1140
Correcto, absolutamente.
15:48
Yeah.
280
948460
980
Sí.
15:49
And you're always like if you have a dream you always have to go for it
281
949560
3060
Y siempre estás como si tienes un sueño, siempre tienes que ir por él,
15:52
I mean worst thing that can happen you fail you close the channel
282
952630
2820
quiero decir, lo peor que puede pasar, fallas, cierras el canal.
15:55
That's it, like or you click but but it it and you only learn from it
283
955450
5190
16:00
you only learn and you start again doing something better because you learn
284
960640
3640
aprendes y empiezas de nuevo a hacer algo mejor porque aprendes
16:04
But the worst thing is just like not to do it
285
964460
1640
pero lo peor es como no hacerlo
16:06
because you're afraid
286
966180
1360
porque tienes miedo
16:07
you're afraid you're not gonna succeed,
287
967660
1600
tienes miedo de no tener éxito,
16:09
you're afraid of of what people are gonna think I mean, you know
288
969260
2620
tienes miedo de lo que la gente va a pensar Quiero decir, sabes que
16:12
You're the only person who needs to face those consequences at the end of the day, so
289
972040
5160
eres la única persona que necesita enfrentar esas consecuencias al final del día, así que
16:17
Got it.
290
977440
700
lo tengo.
16:18
Yeah.
291
978300
740
Sí.
16:19
You got to give it a try
292
979120
980
Tienes que darle una oportunidad
16:20
Yeah.
293
980120
500
16:20
Well, when we started the channel I didn't think about getting a lot of subscribers.
294
980620
7220
Bueno, cuando empezamos el canal no pensé en conseguir muchos suscriptores.
16:27
I didn't think about bad comments because I know that there always will be bad comments.
295
987840
5020
No pensé en los malos comentarios porque sé que siempre habrá malos comentarios.
16:32
Always. There are people that like you and there are people they just don't like you no matter what
296
992860
4830
Siempre. Hay gente a la que le gustas y hay gente a la que simplemente no le gustas sin importar lo que
16:38
You say and just because you look this way. That's it.
297
998080
4820
digas y solo porque te ves así. Eso es todo.
16:42
Yeah, and I wasn't thinking about that man
298
1002900
2580
Sí, y no estaba pensando en ese hombre,
16:45
I I just I just wanted to
299
1005490
1994
solo quería
16:47
when when I had my first hundred subscribers it was so exciting
300
1007484
5026
cuando tuve mis primeros cien suscriptores, fue tan emocionante que
16:52
I was like, oh my god a hundred people are listening to me
301
1012510
4278
pensé, oh Dios mío, cien personas me están escuchando
16:56
and are interested in what I have to say
302
1016788
2951
y están interesadas en lo que tengo. decir
16:59
This is so cool. Yeah, and I just wanted to I just wanted to share
303
1019740
3684
Esto es genial. Sí, y solo quería, solo quería compartir,
17:03
then I start getting questions
304
1023424
2676
luego empiezo a recibir preguntas.
17:06
Amazing.
305
1026240
900
Increíble.
17:07
That was exciting.
306
1027250
1110
Eso fue emocionante.
17:08
Yeah, as well.
307
1028360
1140
Sí, también.
17:09
So what kind of content do you share on your channel?
308
1029500
4640
Entonces, ¿qué tipo de contenido compartes en tu canal?
17:14
Different
309
1034740
1920
Diferentes,
17:16
like tips and advice how to improve how to learn
310
1036660
6300
como consejos y sugerencias, cómo mejorar, cómo aprender
17:23
basically on your own
311
1043260
1600
básicamente por su cuenta.
17:24
And I just share what do I do all the time?
312
1044860
2839
Y solo comparto, ¿qué hago todo el tiempo?
17:28
Mm-hm.
313
1048089
4011
Mm-hm.
17:32
And I'm gonna yeah, I'm planning to make a video like I'm explaining
314
1052100
1059
Y voy a sí, estoy planeando hacer un video como si estuviera explicando
17:34
and telling that
315
1054070
2000
y contando eso
17:36
Describing my day.
316
1056260
1315
Describiendo mi día.
17:37
What I do is every single day to practice like just to show people that
317
1057575
5185
Lo que hago es practicar todos los días para mostrarle a la gente que
17:43
It's all achievable. It's oh it's all doable
318
1063520
2569
todo se puede lograr. Oh, todo es factible.
17:46
You can't find time for that you can't make time for that.
319
1066909
3760
No puedes encontrar tiempo para eso. No puedes hacer tiempo para eso.
17:50
Right, right.
320
1070669
1089
Bien bien.
17:51
It doesn't need to be much you just have to be very intentional about it, right.
321
1071830
4130
No tiene que ser mucho, solo tienes que ser muy intencional al respecto, ¿verdad?
17:55
So what was the video you had the most fun creating or you thought that was?
322
1075960
4799
Entonces, ¿cuál fue el video que más te divertiste creando o pensaste que era?
18:01
Like, you know you you really enjoy doing
323
1081669
2329
Como, sabes que realmente disfrutas hacerlo.
18:05
Okay, so
324
1085870
2000
Bueno, para
18:08
to be honest
325
1088090
2000
ser honesto.
18:11
Like the first 10 videos that we've made
326
1091029
3200
Como los primeros 10 videos que hicimos.
18:15
Were really fun to shoot
327
1095139
2510
Fue muy divertido grabarlos
18:18
because we didn't have a place so we don't have a studio or a separate room for that and
328
1098080
7910
porque no teníamos un lugar, así que no tenemos un estudio o una habitación separada. por eso y
18:26
every single time we have to arrange here in the apartment
329
1106800
4265
cada vez que tenemos que arreglar aquí en el apartamento
18:31
the place to shoot the video so we had to
330
1111065
3015
el lugar para grabar el video así que
18:34
We had to we had to buy these lamps, lights.
331
1114560
4440
tuvimos que tuvimos que comprar estas lámparas, luces.
18:39
and yeah, my husband was arranging all that
332
1119000
5000
y sí, mi esposo estaba organizando todo lo que
18:44
it was so it was such a mess inside the apartment
333
1124000
3540
era así que era un desastre dentro del apartamento
18:47
Right.
334
1127660
1580
.
18:49
We tried to that
335
1129240
1740
Intentamos eso.
18:50
Yeah, we tried to keep our baby away
336
1130980
2940
Sí, tratamos de mantener alejado a nuestro bebé.
18:53
So we were
337
1133920
1140
Así que estábamos.
18:55
Yeah, he was what you got a lot of your videos
338
1135129
2270
Sí, él era lo que obtuviste en muchos de tus videos.
18:57
I think on one of your videos you can even hear him right like
339
1137399
2361
Creo que en uno de tus videos incluso puedes escucharlo como
18:59
yeah.
340
1139760
500
sí.
19:00
I remember watching one of your videos
341
1140260
2209
Recuerdo haber visto uno de tus videos.
19:02
I remember cuz when I just started out it was just the same way
342
1142820
3460
Recuerdo porque cuando recién comencé, era de la misma manera:
19:06
waiting for the girls to go to the kindergarten and then
343
1146280
3280
esperar a que las niñas fueran al jardín de infantes y luego
19:09
You know
344
1149740
1280
19:11
changing the entire apartment getting all the lights and everything
345
1151020
3280
cambiar todo el apartamento, poner todas las luces y todo,
19:14
and then having to fix it all, right
346
1154300
2620
y luego tener que arreglarlo. todo bien
19:16
Yeah. Yeah, and also I'm
347
1156920
2480
Sí, y también soy
19:20
Yeah, and it's a great experience for my husband as well.
348
1160120
3773
Sí, y también es una gran experiencia para mi esposo.
19:23
Because he he's learning how to edit videos
349
1163893
2847
Porque está aprendiendo a editar videos
19:27
Hmm
350
1167020
500
19:27
and he's enjoying this a lot. So this is like his
351
1167520
3420
Hmm
y lo está disfrutando mucho. Así que esto es como su
19:31
This is like his
352
1171100
2540
Esto es como su
19:33
how to say it right?
353
1173649
2000
cómo decirlo, ¿verdad? ¿
19:36
Passion?
354
1176230
810
Pasión?
19:37
Like yeah passion or this idiom, a cup of....
355
1177040
4339
Como sí, pasión o este idioma, una taza de....
19:42
want to say something
356
1182919
1548
quieres decir algo ¿
19:44
Cup of tea?
357
1184467
1033
Taza de té?
19:45
yeah, cup of tea, yeah
358
1185500
1860
sí, taza de té, sí
19:51
Yeah
359
1191220
1080
19:52
So the coffee didn't feel right but the cup of something.
360
1192300
2340
Así que el café no se sentía bien, pero la taza de algo.
19:54
Yeah.
361
1194640
2040
Sí.
19:56
Yeah, I have this word. I was in the middle of a class
362
1196940
1860
Sí, tengo esta palabra. Estaba en medio de una clase,
19:58
I had like 10 students in front of me
363
1198800
2340
tenía como 10 estudiantes frente a mí
20:01
and I get stuck here just like no wait, I know this word.
364
1201320
2360
y me quedé atrapado aquí como no, espera, conozco esta palabra.
20:04
And that was that what was the word I was looking for?
365
1204380
3480
Y eso fue lo que fue la palabra que estaba buscando?
20:08
Forbid it
366
1208980
1780
Prohibirlo
20:10
forbidding, forbidding or forbid
367
1210760
2209
prohibir, prohibir o prohibir
20:14
So it was just like, you know, I know this word
368
1214000
2582
Entonces fue como, ya sabes, sé que esta palabra
20:16
is just it was not very available and nothing else
369
1216582
2738
es que no estaba muy disponible y nada más
20:19
was fitting enough.
370
1219380
1608
encajaba lo suficiente.
20:21
Yeah.
371
1221680
1680
Sí.
20:23
So also, so once we started in the Fluency challenge
372
1223660
3530
Así también, una vez que comenzamos en el desafío de fluidez,
20:27
you also became a member of my online program, right
373
1227190
3530
también te convertiste en miembro de mi programa en línea, correcto, el curso en línea
20:30
The Accent Makeover
374
1230720
760
The Accent Makeover
20:31
Yeah
375
1231510
500
Yeah
20:32
Online course.
376
1232010
754
20:32
Yeah.
377
1232764
1596
.
Sí.
20:34
Yeah, and you actually made a video about it
378
1234360
1800
Sí, y de hecho hiciste un video sobre eso
20:36
without me knowing.
379
1236160
661
20:36
So it wasn't like something planned
380
1236821
1219
sin que yo lo supiera.
Así que no fue como algo planeado
20:38
because I think it was worthwhile
381
1238040
3820
porque creo que valió la pena.
20:41
So guys if you want to learn more about the program
382
1241880
1780
Así que chicos, si quieren aprender más sobre el programa, voy a
20:43
I'm gonna I'm gonna put links to everything below
383
1243660
2080
poner enlaces a todo a continuación.
20:45
So go check out her channel, you know
384
1245740
2119
Así que vayan a ver su canal, ya saben
20:48
because it's over there and
385
1248470
2000
porque se acabó. allí y
20:50
anyway, you need to go check out our channel
386
1250780
2620
de todos modos, debes ir a ver nuestro canal
20:53
and subscribe to If you're learning English and
387
1253520
5420
y suscribirte a Si estás aprendiendo inglés y
21:00
So, yeah, maybe telling a little bit about that about that experience
388
1260650
2945
Entonces, sí, tal vez contar un poco sobre esa experiencia
21:03
and why pronunciation was like,
389
1263600
3720
y por qué la pronunciación fue así,
21:07
why improving your pronunciation was a goal for you and why?
390
1267480
4260
por qué mejorar tu pronunciación era un objetivo para usted y por qué? ¿
21:12
How it helped your English like I'm really curious in understanding
391
1272380
4369
Cómo ayudó a tu inglés? Tengo mucha curiosidad por entender
21:17
what led you to join this program and to
392
1277330
3290
qué te llevó a unirte a este programa y
21:22
What impact did it have on your English?
393
1282820
2539
qué impacto tuvo en tu inglés.
21:26
So I gotta say that in the first place why I decided to
394
1286750
4849
Así que debo decir que, en primer lugar, decidí
21:31
do at least something and to change my life, basically
395
1291880
3440
hacer al menos algo y cambiar mi vida, básicamente
21:36
starting learning English because of my son
396
1296170
2779
comenzar a aprender inglés por mi hijo
21:39
because I want
397
1299890
2000
porque quiero
21:42
better opportunities for him and better life.
398
1302350
3410
mejores oportunidades para él y una vida mejor.
21:45
So this is why and
399
1305760
1360
Entonces por eso y por
21:47
for that reason if I wanted to talk in English to my son.
400
1307740
4340
eso si queria hablarle en ingles a mi hijo.
21:53
I needed to have a good pronunciation
401
1313280
1660
Necesitaba tener una buena pronunciación
21:55
So that was the main, the main reason.
402
1315900
2720
Entonces esa era la razón principal, la razón principal.
21:58
Right
403
1318633
500
Cierto
21:59
also
404
1319133
500
21:59
that I have a YouTube channel,
405
1319750
1910
también
que tengo un canal de YouTube,
22:01
and I have to like speak properly and I to know how to speak and
406
1321660
5660
y me tiene que gustar hablar bien y saber hablar y para
22:07
to be honest enrolling to this course was the best decision that I made.
407
1327500
6280
ser honesto apuntarme a este curso fue la mejor decisión que tomé.
22:13
It's so, it's so true because I
408
1333900
3520
Es tan, es tan cierto porque
22:17
Could be frankly speaking. I didn't expect much.
409
1337680
3620
podría estar hablando con franqueza. No esperaba mucho.
22:21
I was like well, okay this is gonna be like some recorded video lessons
410
1341340
4620
Pensé, bueno, esto será como algunas lecciones de video grabadas
22:26
and
411
1346040
500
22:26
maybe I'm gonna practice
412
1346540
2340
y
tal vez voy a practicar, tal vez
22:28
maybe I'm not gonna practice.
413
1348960
1640
no voy a practicar.
22:30
I don't know...
414
1350600
1155
No lo sé...
22:31
but it got so interesting
415
1351755
1925
pero se puso tan interesante.
22:33
It was so engaging.
416
1353690
1263
Fue tan interesante.
22:34
Yeah.
417
1354953
1467
Sí.
22:36
We have this group as well
418
1356420
1120
Tenemos este grupo también
22:37
Right.
419
1357660
2140
Correcto. Creo que
22:39
We have another I think a Facebook group for the course numbers, right
420
1359800
3140
tenemos otro grupo de Facebook para los números del curso, cierto
22:43
Yeah, and a lot of people they're posting their videos
421
1363000
4140
Sí, y mucha gente está publicando sus videos
22:47
and drilling sounds and doing all the work
422
1367145
3224
y perforando sonidos y haciendo todo el trabajo
22:50
and it was so great, so exciting
423
1370580
3060
y fue tan genial, tan emocionante
22:53
and when I started, it was so hard.
424
1373640
3040
y cuando comencé, fue muy difícil.
22:56
I didn't expect that
425
1376680
1520
No esperaba eso,
22:58
so I
426
1378200
1840
así que
23:00
my face muscles literally hurt a lot
427
1380040
4320
literalmente me dolían mucho los músculos de la cara
23:04
when I tried to speak properly and to speak like a lot like having a conversation
428
1384500
4020
cuando intentaba hablar correctamente y hablar como si tuviera una conversación.
23:08
It was hard. It was so hard.
429
1388590
1760
Fue difícil. Fue muy difícil.
23:10
It was so tensed.
430
1390350
2290
Estaba tan tenso.
23:12
Yeah.
431
1392640
500
Sí.
23:13
Like we resist, right.
432
1393140
3040
Como nos resistimos, verdad.
23:16
We've learned something new
433
1396180
930
Hemos aprendido algo nuevo
23:17
and the muscle resists it right like the muscles and
434
1397110
1790
y el músculo lo resiste justo como los músculos y
23:18
So you got to learn how to let go
435
1398920
2069
Entonces tienes que aprender cómo soltar
23:20
and how to train those new muscles like the th, you know
436
1400989
3511
y cómo entrenar esos nuevos músculos como el th, sabes que
23:24
we're starting with the th.
437
1404510
2810
estamos comenzando con el th.
23:27
So the tongue does those things that it never used to do before so yeah, uh-huh.
438
1407320
4180
Así que la lengua hace esas cosas que nunca solía hacer antes, así que sí, ajá.
23:31
Yeah
439
1411500
510
Sí, sí,
23:32
Yeah, it was
440
1412010
1810
lo fue,
23:33
but
441
1413820
1620
pero
23:35
when I practice I actually kind of saw the results right away like on the
442
1415440
6400
cuando practico, en realidad vi los resultados de inmediato, como
23:41
like the
443
1421940
2980
el Me
23:45
Like on the other day, let's say it like this
444
1425000
2660
gusta del otro día, digámoslo así. Así que
23:47
So I practiced today a lot, a lot, a lot and then I I was so tired and exhausted
445
1427660
4800
practiqué hoy mucho, mucho, mucho y luego estaba tan cansada y exhausta
23:52
and then when I got it up
446
1432620
2920
y luego, cuando me levanté
23:55
the other day and I tried all these words and all these sentences
447
1435720
3980
el otro día y probé todas estas palabras y todas estas oraciones,
23:59
It was easy and I was like, oh my god, this is so great
448
1439740
3770
fue fácil y dije, oh Dios mío, esto es genial
24:03
Yeah
449
1443510
300
24:03
Now I can no I can't pronounce it actually
450
1443810
3810
Sí,
ahora no puedo pronunciar en realidad
24:07
because I didn't have actually a lot of problems with the separate sounds or maybe words
451
1447620
4280
porque no tuve muchos problemas con los sonidos separados o tal vez con las palabras,
24:11
but I had a problem with sentences.
452
1451900
3560
pero tuve un problema con las oraciones.
24:15
So when we go to sentences, it's hard to
453
1455540
3500
Entonces, cuando vamos a las oraciones, es difícil
24:19
to try to repeat with the same intonation and speed and all the stresses.
454
1459280
5600
intentar repetirlas con la misma entonación , velocidad y todas las acentuaciones.
24:24
Right
455
1464900
740
Cierto, sí,
24:25
Yeah that It's hard to be consistent especially when you get tired,
456
1465900
2440
es difícil ser consistente, especialmente cuando te cansas
24:28
and you don't want to think about the accent, right
457
1468342
3198
y no quieres pensar en el acento, cierto.
24:31
It has to be there for you
458
1471540
2000
Tiene que estar ahí para ti.
24:33
For that you gotta develop the skills,
459
1473660
2029
Para eso, debes desarrollar las habilidades
24:35
and the pronunciation skills on the muscle memory, right
460
1475689
2991
y las habilidades de pronunciación en la memoria muscular. , correcto
24:38
Yeah. Yeah.
461
1478680
1400
Sí. Sí. ¿
24:40
What was the most challenging sound for you?
462
1480160
4500
Cuál fue el sonido más desafiante para ti?
24:45
Element of the speech that you worked on throughout the course
463
1485020
4000
Elemento del discurso en el que trabajó a lo largo del curso
24:49
I'd say that of course th
464
1489520
2600
Diría que, por supuesto,
24:52
Mm-hmm.
465
1492640
1400
Mm-hmm.
24:54
because we don't have this sound in our language, in Ukrainian language
466
1494040
4529
porque no tenemos este sonido en nuestro idioma, en el idioma ucraniano,
24:59
but particularly
467
1499120
2000
pero particularmente
25:01
this transition when we have voiceless th and S, voice th and Z.
468
1501130
5420
esta transición cuando tenemos th y S sin voz, th y Z sin voz.
25:06
Mm-hmm
469
1506950
530
Mm-hmm
25:07
And I still tend a bullet I
470
1507480
4160
Y todavía
25:11
let's get a given example like voiceless th and s 'with some'
471
1511640
1780
tiendo una viñeta. ys 'con algunos' '
25:13
'with some' with some , PS
472
1513730
2650
con algunos' con algunos , PS
25:16
'with some people' or yeah
473
1516380
1815
'con algunas personas' o sí
25:18
'Is that you?' , right
474
1518195
1675
'¿Eres tú?' , correcto
25:20
These transitions I get questions about those all of the time
475
1520020
3100
Estas transiciones Recibo preguntas sobre ellas todo el tiempo,
25:23
so we have a few tricks there in the course, right
476
1523160
2380
así que tenemos algunos trucos allí en el curso, correcto,
25:25
that we as how to practice and drill it
477
1525540
1820
sabemos cómo practicarlo y ejercitarlo
25:27
so it's easy
478
1527369
1831
para que sea fácil
25:29
So this is like my number one problem.
479
1529220
5240
Así que este es como mi problema número uno.
25:34
Let's say like this
480
1534460
1320
Digamos así
25:35
Yeah, we also do that. We prioritize our issues, right
481
1535780
3890
Sí, también hacemos eso. Priorizamos nuestros problemas, ¿verdad?
25:39
So it's not like we need to learn everything.
482
1539670
2370
Así que no es como si tuviéramos que aprenderlo todo.
25:42
I love it that you said it now I and that you pointed it
483
1542040
3599
Me encanta que lo hayas dicho ahora y que lo hayas señalado
25:45
Yeah, absolutely. Cuz like if you're if something is not yet there or you
484
1545640
5220
Sí, absolutamente. Porque si algo aún no está allí o si te
25:50
you get obsessed about a certain sound, but you haven't mastered
485
1550920
3480
obsesionas con un cierto sonido, pero no lo has dominado,
25:54
that's probably your number one priority
486
1554700
2120
esa es probablemente tu prioridad número uno
25:56
because if you get self-conscious about
487
1556920
2160
porque si te acomplejas
25:59
especially when you're at a more advanced level where it's not a clarity issue
488
1559080
3400
especialmente cuando estás en un nivel más nivel avanzado donde no es un problema de claridad
26:02
right
489
1562580
900
en ese momento,
26:03
then you've got to figure out and bring the sounds that are tricky for you
490
1563490
3688
debe descubrir y traer los sonidos que son complicados para usted
26:07
or that you are that you're overly aware
491
1567178
2342
o que es demasiado consciente
26:09
and for people who have clarity issues that like they're really not fully understood
492
1569680
5072
y para las personas que tienen problemas de claridad que realmente no son completamente entendido,
26:14
then they need to work on first and foremost
493
1574760
3440
entonces necesitan trabajar en primer lugar
26:18
like all of the time
494
1578340
1320
como todo el tiempo
26:19
during the course and after you know to
495
1579840
2360
durante el curso y después de que sepas
26:22
to invest all the time to master the sounds that will get them
496
1582400
6260
invertir todo el tiempo para dominar los sonidos que les darán
26:28
the best results, right.
497
1588720
3660
los mejores resultados, ¿verdad?
26:32
So this is the system behind it. Yeah.
498
1592380
1820
Así que este es el sistema detrás de esto. Sí.
26:34
Yeah
499
1594340
640
Sí,
26:35
yeah, also of course that's
500
1595000
2869
sí, también, por supuesto, eso es
26:38
V and W, V sounds
501
1598600
3260
V y W, V suena
26:42
The same problem here
502
1602020
3960
El mismo problema aquí
26:46
For Ukranian speakers and Russian speakers. Yeah
503
1606020
1460
Para hablantes de ucraniano y ruso. Sí,
26:48
Yeah, because we don't have these sounds in our languages and it's when people
504
1608340
3940
sí, porque no tenemos estos sonidos en nuestros idiomas y es cuando la gente
26:53
When people do these sounds make these sounds it sounds
505
1613320
3020
Cuando la gente hace estos sonidos hace que estos sonidos suenen
26:57
Like they are
506
1617380
2000
Como si fueran
26:59
I forgot the word, you know all they we have this boring.
507
1619390
500
26:59
Mm-hmm
508
1619890
4020
Olvidé la palabra, sabes todo lo que tenemos así de aburrido.
Mm-hmm
27:03
Well, it sounds like they're not speaking properly a bit weird
509
1623940
3630
Bueno, parece que no están hablando correctamente un poco raro
27:07
Oh that they have a list for they have a speech again.
510
1627780
2200
Oh, que tienen una lista para que tengan un discurso otra vez.
27:09
Yeah. Yes. Yes exactly
511
1629980
3919
Sí. Sí. Sí, exactamente,
27:13
I'm yeah is is something that we're trying to face? Yes.
512
1633970
4362
sí, ¿es algo que estamos tratando de enfrentar? Sí.
27:18
Mmm-hmm.
513
1638332
642
27:18
And actually I still work
514
1638974
2006
Mmm-hmm.
Y, de hecho, sigo trabajando
27:22
with your practice toolkits that you gave us
515
1642940
3020
con los kits de herramientas de práctica que nos diste
27:26
Oh, cool.
516
1646000
700
27:26
Yeah
517
1646840
1140
Oh, genial.
Sí,
27:27
Once it over you get like two months
518
1647980
3679
una vez que termina, obtienes como dos meses
27:32
worth of recordings for every single day where it's like 10 minutes a day.
519
1652320
3880
de grabaciones por cada día, donde son como 10 minutos por día. ¿
27:36
Do you find it useful, helpful?
520
1656200
2420
Lo encuentras útil, útil?
27:38
Super useful, I'm on the day 45 right now.
521
1658840
3178
Súper útil, estoy en el día 45 en este momento. ¡
27:42
Good for you!
522
1662018
1042
Bien por usted!
27:43
Yeah
523
1663060
1140
Sí,
27:44
Yeah, and I go back to those days that were
524
1664300
4360
sí, y vuelvo a esos días que
27:49
maybe, maybe hard or maybe that I want to drill them more and more.
525
1669040
4300
tal vez fueron difíciles o tal vez que quiero perforarlos más y más.
27:53
So I always go back and I actually practice it throughout the day.
526
1673343
2217
Así que siempre vuelvo y lo practico durante todo el día.
27:55
practiced throughout the day. So starting from the morning.
527
1675560
5420
practicado durante todo el día. Así que a partir de la mañana.
28:00
This is the first thing that I do.
528
1680980
1620
Esto es lo primero que hago.
28:02
I get up, I have my breakfast
529
1682600
2480
Me levanto, tomo mi desayuno
28:05
and then I go and practice
530
1685080
1660
y luego voy y practico
28:06
with these practice toolkits because it's so convenient.
531
1686880
3320
con estos kits de herramientas de práctica porque es muy conveniente. Ya tenemos
28:10
We have this already recorded, you know like
532
1690200
3900
esto grabado, ya sabes,
28:14
Yeah, you don't need search for the content
533
1694180
1600
Sí, no necesitas buscar el contenido.
28:15
Yeah, you know I work with
534
1695860
1362
Sí, sabes con lo que trabajo.
28:17
So like the reason why I created it is actually for,
535
1697222
2724
Entonces, la razón por la que lo creé es en realidad para,
28:19
I created it for my online students
536
1699946
1834
lo creé para mis estudiantes en línea,
28:21
but the needs came from all of my students even the ones here in my
537
1701920
3830
pero surgieron las necesidades. de todos mis alumnos, incluso los de mi
28:26
school in Tel Aviv
538
1706600
1470
escuela en Tel Aviv, está
28:28
the
539
1708070
1020
28:29
okay, there's all this content.
540
1709090
2929
bien, hay todo este contenido. ¿
28:32
How do I know what to focus on?
541
1712090
1581
Cómo sé en qué concentrarme? ¿
28:33
How do I decide what to do every single day and
542
1713680
3140
Cómo decido qué hacer todos los días y
28:36
people are so busy that they don't have like that
543
1716820
2617
las personas están tan ocupadas que no tienen eso
28:39
because they need to take another action of opening the drive looking for the content
544
1719437
4643
porque necesitan tomar otra acción para abrir el disco buscando el contenido
28:44
deciding, the decision
545
1724390
1400
decidiendo la decisión
28:45
So I'm like I'm gonna stay here the decision.
546
1725790
2174
Entonces estoy como si estuviera Voy a quedarme aquí la decisión.
28:47
I decided for you what you're gonna practice today
547
1727964
2415
Decidí por ti lo que vas a practicar hoy.
28:50
all you need to do is hit play, you know
548
1730380
2920
Todo lo que tienes que hacer es darle al play, ya sabes,
28:53
and then I think it's very valuable of the responses are great
549
1733300
3140
y luego creo que es muy valioso. Las respuestas son geniales.
28:56
I feel that people do the work
550
1736440
2820
Siento que la gente hace el trabajo.
28:59
And the most important that I've learned on this course
551
1739260
5520
Y lo más importante que he aprendido. en este curso
29:04
is to be consistent and to actually you taught us
552
1744780
4080
es ser coherente y en realidad nos enseñaste
29:10
You taught us what to do.
553
1750640
3900
Nos enseñaste qué hacer.
29:14
So you showed us all the tricks and hacks and like to
554
1754540
3420
Así que nos mostraste todos los trucos y trucos y te gusta
29:18
to practice with TED Talks.
555
1758080
4340
practicar con TED Talks.
29:22
So you get to choose some TED talks and you you can
556
1762420
3900
Entonces puedes elegir algunas charlas de TED y
29:26
You can do shadowing practice or whatever.
557
1766360
3420
puedes hacer práctica de seguimiento o lo que sea.
29:29
So it's like
558
1769780
1460
Así que
29:31
We also have the monologues where you did incredible work.
559
1771360
2980
también tenemos los monólogos en los que hiciste un trabajo increíble.
29:34
Right you have it.
560
1774520
1200
Correcto lo tienes.
29:35
Yeah, that was so fun each, right. You want to you want to tell us about that?
561
1775720
3920
Sí, eso fue muy divertido cada uno, cierto. ¿Quieres contarnos sobre eso? ¡
29:39
Oh, that was so much fun
562
1779700
3380
Oh, eso fue muy divertido! He
29:43
I
563
1783220
1680
29:44
I've chosen this monologue
564
1784900
2090
elegido este monólogo.
29:46
I actually don't remember right now the name
565
1786990
4410
De hecho, no recuerdo en este momento el nombre
29:51
"Hidden figures".
566
1791400
1626
"Figuras ocultas".
29:53
Oh, yeah. Yeah. Yeah
567
1793026
1913
Oh sí. Sí. Sí,
29:55
I was really impressed by the power of this monologue
568
1795550
4640
me impresionó mucho el poder de este monólogo,
30:00
but by the power of power of the speech and I and I really wanted to
569
1800190
4810
pero el poder del poder del discurso y yo y realmente quería
30:05
go out at the comfort zone one more time
570
1805180
4180
salir a la zona de confort una vez más
30:09
because it was something totally new in this monologue
571
1809360
3240
porque era algo totalmente nuevo en este monólogo,
30:12
it requires to be so, so emotional
572
1812680
3840
requiere ser así. , tan emotivo
30:16
Right.
573
1816640
1100
Derecho.
30:17
to play, to show yourself, to scream
574
1817740
4080
jugar, mostrarte, gritar
30:21
and I was like okay
575
1821820
920
y yo estaba como bien, ¿
30:22
how am I even gonna do it?
576
1822860
1700
cómo voy a hacerlo?
30:24
but I just closed the door and I decided that yes
577
1824680
3260
pero simplemente cerré la puerta y decidí que sí,
30:27
I'm gonna record this and actually the first so that was the first take I guess
578
1827940
5640
voy a grabar esto y, de hecho, la primera, así que esa fue la primera toma, supongo
30:33
that I that I did and my husband said that this one is just great
579
1833950
4557
que lo hice y mi esposo dijo que esta es simplemente genial
30:38
because you showed like
580
1838507
1613
porque
30:40
showed all the emotions and it was so genuine
581
1840310
3170
mostraste todo las emociones y fue tan genuina
30:43
Yeah
582
1843520
1260
30:44
So he like
583
1844780
1280
Entonces él como
30:46
You even picked up on the southern accent. It was so good. Yeah
584
1846060
3080
Usted incluso captó el acento sureño. Fue muy bueno. Sí.
30:51
So to wrap it up Anna
585
1851880
2500
Entonces, para concluir, Anna. ¿
30:55
What is the best thing you can recommend our viewers
586
1855120
7580
Qué es lo mejor que puedes recomendar a nuestros televidentes
31:02
and the people out there learning English
587
1862700
4020
y a las personas que están aprendiendo inglés
31:06
or wanting to improve their English, but they don't live in an English-speaking country
588
1866720
3260
o que desean mejorar su inglés, pero no viven en un país de habla inglesa?
31:09
So you talked a little bit about it at the beginning, but you know
589
1869980
3180
Así que hablaste un poco sobre al principio, pero sabes
31:13
if you can tell me in one thing that they can start doing as of today
590
1873160
1820
si puedes decirme en una cosa que pueden empezar a hacer a partir de hoy
31:14
tell me in one thing that they can start doing as of today
591
1874980
3460
dime en una cosa que pueden empezar a hacer a partir de hoy
31:18
Even though they don't have a conversation partner
592
1878450
3510
Aunque no tengan un compañero de conversación
31:21
Like what can they do to improve their speaking skills?
593
1881960
3460
Me gusta lo que puede hacen para mejorar sus habilidades para hablar?
31:25
Okay, if we're talking about speaking skills
594
1885800
3260
De acuerdo, si estamos hablando de habilidades para hablar,
31:29
that I would really recommend to do this mimicking, shadowing practice
595
1889060
5740
realmente recomendaría hacer esta práctica de imitar, imitar
31:34
and to need to record yourself
596
1894920
2360
y necesitar grabarse
31:37
Right.
597
1897280
1300
bien.
31:38
This is this is those are two main things that you should do to improve
598
1898700
4560
Estas son estas dos cosas principales que debes hacer para mejorar
31:43
and if you want if you can't if you're not shy then just
599
1903260
4180
y si quieres, si no puedes si no eres tímido,
31:47
join this community, our community Facebook group
600
1907520
2760
únete a esta comunidad, nuestro grupo de Facebook de la comunidad
31:50
and post our videos there
601
1910280
1680
y publica nuestros videos allí,
31:51
but be consistent don't just post one video
602
1911960
2480
pero sé constante, no lo hagas. No solo publique un video,
31:54
don't just post one video and then people all people are like
603
1914440
4030
no solo publique un video y luego la gente, todas las personas dicen,
31:58
oh nobody commented and I don't know
604
1918470
2510
oh, nadie comentó y no sé,
32:00
I'm so frustrated. That was so humiliating.
605
1920990
2670
estoy tan frustrado. Eso fue tan humillante.
32:03
No, it wasn't. We have so many people there.
606
1923660
2280
No, no lo fue. Tenemos mucha gente allí.
32:06
So I guess
607
1926130
640
32:06
So maybe it's just lost in the feed
608
1926770
2490
Así que supongo que
tal vez se haya perdido en el feed
32:09
like it could be an hour when too many people posted at the same time
609
1929380
3940
como si fuera una hora cuando demasiadas personas publicaron al mismo tiempo.
32:13
Yeah
610
1933450
1230
32:14
So you got a consistent you got to show up right now like
611
1934680
2329
32:17
You know, we don't have the 30 day challenge
612
1937620
2420
desafío del día,
32:20
but we have weekly discussions right every week. We have a different topic
613
1940040
3570
pero tenemos discusiones semanales todas las semanas. Tenemos un tema diferente.
32:24
This week it's about privilege, you know,
614
1944220
3720
Esta semana se trata de privilegios, ya sabes,
32:27
What is being privileged mean and so it's like
615
1947940
2659
lo que significa ser privilegiado y así es, y la
32:30
and last week what was like your favorite movie seems
616
1950599
2465
semana pasada, ¿cómo fue tu película favorita? Así que
32:33
so we have different topics
617
1953064
1255
tenemos diferentes temas,
32:34
so it's quite fun
618
1954320
1480
así que es bastante divertido,
32:35
like to talk about things enough of your comfort zone on video
619
1955800
3820
como hablar sobre cosas que son lo suficientemente tuyas. zona de confort en video
32:39
and we have different activities
620
1959620
1340
y tenemos diferentes actividades
32:40
and we have Fluency talks where people give "mini-TED talks"
621
1960960
4380
y tenemos charlas de fluidez donde las personas dan "mini-TED talks".
32:46
Yeah
622
1966240
1780
32:48
in the group so
623
1968020
500
32:48
I'd say that if you want, really want to feedback then you should post your video
624
1968520
4360
32:52
You should take part in the activities
625
1972980
3220
parte en las actividades
32:56
Yeah.
626
1976280
1200
Sí.
32:57
For example, we yeah, cuz then you're gonna get your feedback is for sure
627
1977480
4680
Por ejemplo, nosotros sí, porque seguro que recibirás tus comentarios
33:02
and then you're gonna be
628
1982300
2820
y luego serás
33:05
You're gonna be noticed.
629
1985920
1940
notado.
33:07
So okay, there you are and
630
1987860
1516
Entonces, está bien, ahí está y
33:09
then people are gonna watch your weekly discussion video a lot more
631
1989380
5460
luego la gente verá su video de discusión semanal mucho más
33:14
and it's really about like doing the work and benefiting,
632
1994920
4480
y realmente se trata de hacer el trabajo y beneficiarse, ya sabes, de
33:19
from, you know recording 5 videos and finally uploading the fifth one.
633
1999540
4580
grabar 5 videos y finalmente subir el quinto.
33:24
Even if you don't it's like
634
2004220
1520
Incluso si no lo haces, es como
33:25
if people don't upload but they do the work
635
2005740
1400
si la gente no sube archivos, pero hacen el trabajo
33:27
and they get inspired but by other people and they learn it.
636
2007140
2380
y se inspiran en otras personas y lo aprenden.
33:29
That's also valuable, you know
637
2009520
2190
Eso también es valioso, ya sabes.
33:32
Yeah.
638
2012230
830
Sí. De
33:33
I actually, I didn't have time to upload
639
2013060
2561
hecho, no tuve tiempo de subir
33:35
and I forgot to upload a lot of videos of weekly discussions that we had
640
2015621
5879
y olvidé subir muchos videos de discusiones semanales que teníamos,
33:41
but I recorded them. Yeah, I have them to my phone and I watched
641
2021500
4180
pero los grabé. Sí, los tengo en mi teléfono y vi
33:46
like the other day one of the videos and I noticed that I pronounced. I forgot the word
642
2026450
6260
como el otro día uno de los videos y noté que me pronunciaba. Olvidé la palabra
33:54
That I pronounced some word wrong
643
2034060
2560
Que pronuncié mal alguna palabra
33:56
Right.
644
2036620
500
Correcto.
33:57
And I was like, oh
645
2037120
1210
Y yo estaba como, oh
33:58
Great. Okay. Now I'm gonna check it out.
646
2038330
2268
Genial. Bueno. Ahora voy a comprobarlo.
34:00
And now I know how to pronounce this word.
647
2040598
2382
Y ahora sé cómo pronunciar esta palabra.
34:02
Right.
648
2042980
560
Bien.
34:03
This is so useful.
649
2043540
2980
Esto es muy útil.
34:06
So useful, so valuable. Absolutely.
650
2046520
1348
Tan útil, tan valioso. Absolutamente.
34:07
Anna It was so much fun talking to you
651
2047868
2932
Anna: Fue muy divertido hablar contigo.
34:11
So it was so much fun as well.
652
2051560
2048
Así que también fue muy divertido.
34:13
So first of all, thank you so much
653
2053608
2322
En primer lugar, muchas gracias.
34:15
I know your your baby boy is a little sick today
654
2055930
2767
Sé que tu bebé está un poco enfermo hoy
34:18
and you'd still took the time
655
2058697
1672
y aún así te tomaste el tiempo
34:20
and spend it with us and shared your knowledge in your journey
656
2060650
3439
y lo pasaste con nosotros y compartiste tu conocimiento en tu viaje,
34:24
the English Fluency journey
657
2064640
1670
el viaje de la fluidez en inglés.
34:26
And that's also your YouTube channel
658
2066310
4090
Y ese también es tu canal de YouTube.
34:30
and I highly recommend you all to go and check it out and subscribe
659
2070400
2060
y les recomiendo a todos que vayan y lo revisen, se suscriban
34:32
and go click on the link
660
2072540
1860
y hagan clic en el enlace.
34:34
So I will put a few links below check them out
661
2074410
3810
Así que pondré algunos enlaces a continuación. Échales un vistazo
34:38
if you want to know more about the program
662
2078220
1400
si quieres saber más sobre el programa.
34:39
so also go check out the video Anna made on her channel.
663
2079780
4420
También ve a ver el video que hizo Anna. su canal
34:44
And of course join us, join our community on Facebook
664
2084200
4700
Y, por supuesto, únase a nosotros, únase a nuestra comunidad en Facebook
34:48
of non-native speakers from around the world
665
2088900
2380
de hablantes no nativos de todo el mundo
34:51
Yes.
666
2091320
500
34:51
You know
667
2091820
500
Sí.
Sabes que
34:52
maybe one day you will open your YouTube channel also
668
2092320
2850
tal vez algún día también abras tu canal de YouTube
34:55
Because you'll get so freaking comfortable on video
669
2095390
2388
Porque te sentirás tan jodidamente cómoda en el video
34:57
and you'll see that you are a rock star
670
2097778
1862
y verás que eres una estrella de rock
35:00
It's just like you Anna
671
2100240
1500
Es como tú, Anna,
35:01
yeah
672
2101740
500
sí.
35:02
Thanks for having me. That was awesome.
673
2102820
2780
Gracias por recibirme. Eso fue asombroso.
35:05
Yeah, thank you so much and thank you for all the value you bring to
674
2105740
3820
Sí, muchas gracias y gracias por todo el valor que brinda a los
35:09
English learners around the world. So thanks
675
2109560
2860
estudiantes de inglés de todo el mundo. Así que gracias
Acerca de este sitio web

Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7